× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад First Love with Shihoin-sama / Перша любовь: Осколки чужого мира: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлый семестр Ли Чжицзянь сидела за партой одна, у неё не было соседа, но в этом семестре учитель подсадил к ней девочку. Раньше Ли Чжицзянь с ней никак не контактировала, поэтому немного боялась и нервничала.

Ли Чжицзянь сидела на своём месте, не произнося ни слова, и как раз раздумывала над тем, стоит ли ей заговорить с новой соседкой и поздороваться, как сидевшая справа девочка сама обратилась к ней:

— У тебя хорошие оценки? — очень мягко спросила она у Ли Чжицзянь.

Это были её первые слова с тех пор, как они стали соседками по парте.

Ли Чжицзянь немного растерялась, замерла и не знала, что ответить. Она знала, что в середине прошлого семестра её успеваемость в классе была вполне сносной, по некоторым предметам она даже оказалась в числе лучших, а в целом вошла в десятку лучших учеников класса. Ли Чжицзянь была весьма довольна такими результатами, ведь они стали плодом её собственных усилий и прогресса. Стоит отметить, что в первом полугодии в девятом классе на промежуточных экзаменах она плелась в самом хвосте. И хотя позже благодаря упорному труду ей удалось подняться до уровня выше среднего, сама она оставалась недовольна. Тем не менее, Ли Чжицзянь знала, что из-за тех промежуточных успехов она возгордилась, поэтому на итоговых экзаменах результаты оказались лишь средними — особо хвастаться было нечем.

Поэтому, столкнувшись с неожиданным вопросом, она не знала, как ответить, и могла лишь улыбнуться в ответ, сохраняя молчание.

Соседка, видя, что Ли Чжицзянь ничего не говорит, вовсе не расстроилась.

— Во всяком случае, лучше, чем у меня, — напоследок бросила она и больше ничего не добавляя, погрузилась в учёбу.

Лишь в этот момент Ли Чжицзянь смогла по-настоящему разглядеть её. Девочку звали Чжан Минъин, она была довольно высокой — на глаз не меньше метра шестидесяти, худенькой, с правильными чертами лица, настоящая писаная красавица. Для уроженки юга её рост можно было назвать высоким, ведь сама Ли Чжицзянь едва дотягивала до 156 сантиметров.

После этого короткого разговора Ли Чжицзянь подумала, что с новой соседкой будет довольно легко ладить.

Однако в процессе такого общения Ли Чжицзянь обнаружила, что ей нравится Чжоу Минъин. Сама она не знала, с каких пор это началось, но стоило ей увидеть девушку, как на душе становилось радостно, а сердце начинало бешено колотиться — и ведь прошло всего несколько месяцев совместной учёбы.

На самом деле для Ли Чжицзянь это было ужасное состояние, потому что она не представляла, как справляться с постоянным трепетом в груди при каждом взгляде на неё. Из-за этого чувства она уже не могла толком сосредоточиться на учебе, всё время думая о том, как бы заговорить с ней. Но Ли Чжицзянь видела, как усердно та учится, и ей было стыдно отвлекать девушку, поэтому ей приходилось грызть гранит науки под стук собственного сердца. Сначала ей удавалось себя сдерживать, но позже, когда она поняла, что и впрямь влюбилась, учёба совсем отошла на второй план, и ей всё время хотелось лишь поиграть с ней.

Позже на переменках Ли Чжицзянь то и дело составляла ей компанию: они вместе прогуливались, ходили в туалет. Наверное, порой Ли Чжицзянь выглядела излишне робкой — в конце концов, она была девушкой, чьё сердце лишь впервые познало любовь, она еще не умела управлять своими чувствами. Поэтому постепенно, вполне возможно, и сама Чжоу Минъин заметила в поведении Ли Чжицзянь нечто необычное.

Вдобавок к этому как раз в тот период оценки Ли Чжицзянь начали падать, скатываясь всё ниже и ниже. Находясь в подобных обстоятельствах, она всё так же не могла обрести душевное спокойствие для учебы. Хотя тогда Ли Чжицзянь по-прежнему старалась изо всех сил, мысли её, пожалуй, витали уже совсем в другом месте, из-за чего успеваемость действительно покатилась вниз.

Именно поэтому позже между ними и состоялся тот разговор на перемене.

Слушая их беседу, Ли Чжицзянь невольно услышала слова Чжоу Минъин: «Таким людям, как ты, никогда не быть со мной наравне, мы вечно находимся на разных волнах». Произнося эту фразу, Чжоу Минъин держалась с невероятной гордостью, а в её словах и тоне сквозило такое презрение, что Ли Чжицзянь стало крайне неприятно.

Поскольку тогда Ли Чжицзянь и впрямь искренне любила её, после этих слов Чжоу Минъин ей вдруг показалось, что она больше вовсе её не любит.

Вскоре их пересадили за другие парты. Ли Чжицзянь надеялась, что теперь сможет спокойно сосредоточиться на учёбе, но этого не произошло: на душе скребли кошки, хотя, конечно, со временем стало намного лучше прежнего, и сердце больше не выскакивало из груди.

Позже пришли результаты выпускных экзаменов, и они действительно оказались не столь высокими, как хотелось бы. Но радовало то, что по сравнению с предыдущими пробными тестами у Ли Чжицзянь всё же наблюдался прогресс, и результаты оказались вовсе не такими ужасными, как она себе представляла. Тем не менее, она чувствовала, что способна пересдать экзамены и добиться лучших результатов. Однако родители были против, потому что в семье не было денег.

Ли Чжицзянь родилась и выросла в обычной сельской семье. Отец перебивался случайными заработками, чтобы сводить концы с концами, работа была нестабильной, а мать в то время болела и нуждалась в постоянном приеме лекарств.

На самом деле своими баллами Ли Чжицзянь была даже довольна — по крайней мере, для неё самой это был огромный шаг вперёд по сравнению с обычными пробными экзаменами. Ей удалось набрать на двадцать три балла больше проходного порога на бакалавриат, хотя при её привычной успеваемости она бы и этот порог не перешагнула. Наверное, в Ли Чжицзянь играли амбиции: ей казалось, что она может сдать еще лучше, поэтому она так сильно хотела пройти повторное обучение.

Многие её не понимали, а младшая сестра — тем более. Вместо того чтобы утешить, она заявляла, будто с такими оценками ей еще повезло, что хоть какое-то учебное заведение вообще согласилось её принять. Что это за слова такие? Пусть её результаты и не блестящие, но она же на двадцать с лишним баллов перешагнула черту бакалавриата! С таким результатом можно поступить в неплохой колледж.

Тем не менее, Ли Чжицзянь ничего не ответила. Она промолчала, потому что считала пустой тратой времени говорить что-то подобное людям, которые ничего не смыслят. На самом деле в повседневной жизни, если Ли Чжицзянь совершала поступки или действия, которые не нравились её матери и сестре, сестра тут же начинала указывать ей на ошибки. Почему даже младшая сестра позволяет себе отчитывать её, старшую? Ли Чжицзянь этого не понимала. Сестра была младше её на четыре года, и при этом Ли Чжицзянь не совершала ничего ужасного или преступного — это были самые обычные мелочи, но стоило ей поступить не так, как требовалось, как сестра тут же принималась её критиковать.

Ли Чжицзянь прекрасно знала: всё потому, что её мать вечно тыкала её носом во всё подряд. Стоило сделать что-то не так в какой-нибудь мелочи, как та сразу нападала на неё с нравоучениями. Мать постоянно придиралась к ней по пустякам. Выслушивая это изо дня в день, Ли Чжицзянь начала чувствовать, что мать намеренно к ней придирается и просто не выносит её вида, вечно твердя, что та во всём плоха. Это привело к тому, что и младшая сестра возомнила себя вправе говорить ей такие вещи. В итоге дома Ли Чжицзянь чувствовала себя ужасно неуверенно.

В те времена Ли Чжицзянь страдала от комплекса неполноценности в сочетании с душевной ранимостью и постоянной тревожностью. Всё это привело к тому, что её нервная система сдала, а справиться с эмоциональным состоянием она уже не могла. Разумеется, ни родителей, ни сестру это ни капли не волновало. Конечно, у неё был еще и младший брат, который, впрочем, ничем не отличался от сестры: ему было всё равно, зато он страсть как любил выискивать её недостатки.

http://bllate.org/book/28472/3442209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу