× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад First Love with Shihoin-sama / Перша любовь: Осколки чужого мира: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По правде говоря, Ли Чжицзянь считала, что с ней всё в порядке. Она всегда была немногословной — и дома тоже почти не разговаривала, просто занималась тем, что ей нравилось. Эм, но даже при этом мать постоянно находила к чему придраться. Сначала одно или два замечания еще можно было стерпеть, но когда их стало слишком много, Ли Чжицзянь почувствовала, что это бьет по ее самооценке, словно какой-то психологический абьюз. В то время как раз шел летний период перед третьим годом старшей школы — самый разгар подготовки к единому госэкзамену.

По разным причинам отменили летние дополнительные занятия. Раньше, судя по прошлому опыту, учеба на каникулах предполагалась, но именно у ее потока такой необходимости не было, поэтому Ли Чжицзянь оставалось лишь принести книги домой и повторять материал там.

Находясь дома, Ли Чжицзянь положила учебники в ногах кровати, чтобы их было удобнее брать и читать. Именно из-за этого мать принялась ее пилить: Не клади книги у изголовья. Так говорила не только мать, но и младшая сестра. Что еще важнее, книги лежали на той половине кровати, где спала она сама, нисколько не заходя на территорию сестры.

Они спали на одной кровати с сестрой, но кровать была большой, и друг другу они никак не мешали.

Из-за того, что ей постоянно выносили мозг по таким пустякам, это стало мешать учебе. Ли Чжицзянь забрала тетради и пошла делать задания в другую комнату на втором этаже, там же стала и спать — в конце концов, там имелась кровать.

Под воздействием этих мелких неурядиц она даже немного потеряла способность концентрироваться на учебе. Вообще-то, концентрация у Ли Чжицзянь была ужасной, ее могло отвлечь абсолютно всё, и она прекрасно это осознавала.

Тогда в ее душе постепенно начали появляться проблемы: ей стало казаться, что вокруг все только и делают, что насмехаются над ней: Приложила столько усилий, а набрала жалкие крохи, какая же ты тупая. Ей казалось, что окружающие презирают ее и смотрят свысока. Вдобавок к постоянным придиркам со стороны семьи, она решила, что жизнь в этом мире не имеет никакого смысла. Но вот что удивительно — умирать ей вовсе не хотелось. Она прекрасно знала, что совсем недалеко от ее дома находилось бездонное озеро, в которое можно было сигануть и покончить со всеми мучениями разом, однако она этого не делала. Ей просто было стыдно показаться людям на глаза: мать вечно орала на нее так, что слышала вся округа, — какой позор.

Когда пришли результаты экзаменов, мать заявила ей, что она будет пересдавать год и поступать заново, и пошла рассказывать об этом всем соседям в деревне, хотя сама Ли Чжицзянь вовсе не давала на это согласия.

Жители деревни только и говорили: Если я не захочу оплачивать ей повторный год, то уж точно не стану этого делать.

Ее мать думала, что сможет найти у них поддержку, но не тут-то было — люди лишь посмеялись над ней, не говоря уже о каких-либо дельных советах.

Короче говоря, на фоне подобных разбирательств мать наговорила ей ужасных вещей.

В такой семье, как наша, уже то хорошо, что удалось окончить старшую школу, а она еще о пересдаче мечтает.

Будет замечательно, если в будущем ты сможешь вернуть мне все деньги, что я потратила на твое обучение.

И как я только родила такую дочь, надо было придушить тебя сразу после родов.

Твой дедушка был прав, от таких, как ты, нужно было избавляться с самого начала.

Для Ли Чжицзянь, чья психика уже висела на волоске, способность мыслить и вовсе отключилась. В тот период всё, что попадало ей в желудок, тут же выходило обратно, ее постоянно мучили боли в животе. Ей казалось, что ей бесконечно больно, что ее никто не понимает и никто не любит.

Находясь в подобной обстановке, она отчетливо осознавала: если она продолжит учиться дальше, то действительно может покончить с собой.

Те жестокие слова заставляли ее думать о том, как бы упорно она ни старалась, ей никогда не догнать тех, кто лишь бегло пролистывал учебники перед самыми экзаменами. Особенно врезалось в память материнское: Прочитала столько книг, а элементарного не понимаешь, зря только училась. Ли Чжицзянь считала свою мать невероятно невежественной. Она больше не хотела продолжать учебу: а вдруг после повторного года она снова плохо сдаст экзамены? А вдруг поступит в колледж, но после выпуска не сможет заработать приличных денег и мать сожрет ее поедом? Раз уж ее упрекали за то, что после стольких лет учебы в старшей школе она чего-то не понимала, то мать запросто могла вывалить и не такое. Подобные слова вообще слетали с ее губ, что лишь подчеркивало ее дремучее невежество.

Тогда Ли Чжицзянь совершенно не умела справляться с эмоциями и не видела выхода из сложившейся ситуации. Она знала лишь одно: каждый ее день проходит в бесконечных муках, все съеденное неизменно возвращается обратно, а на людей смотреть тошно от стыда. На самом деле Ли Чжицзянь тогда была больна, просто у нее не было денег, да и думать о собственном теле она уже не могла — душевная боль давным-давно затмила физические страдания.

В тот момент она твердо решила бросить учебу и уехать на заработки в другой город. Денег в семье всё равно не было, а после слов матери ей и вовсе казалось, что находиться в этом доме больше не имеет никакого смысла. Как бы она ни старалась, учеба не шла на ум, а деньги лишь улетали на ветер. Этот дом душил ее.

Поэтому она схватила чемодан и в одиночку отправилась в город А. У нее на руках оставалось всего две тысячи юаней, на них она и купила билет на скоростной поезд до города А.

Так началась трудовая жизнь Ли Чжицзянь. Она отправила родителям сообщение, что бросает учебу и уезжает работать. Удалив контакты всех бывших одноклассников и учителей, она начала скитальческую жизнь в чужих краях.

Сидя сейчас в общежитии и вспоминая прошлое, Ли Чжицзянь вдруг подумала, что сидеть взаперти надоело, и решила прогуляться до ближайшего парка. Позавтракав, она отправилась на прогулку.

Добравшись до места, Ли Чжицзянь нашла парк весьма неплохим. На дворе стояла середина марта, но погода вовсе не была холодной. Для южных краев такое времечко просто прекрасно: небо затянуто тучами, солнца нет, изредка налегает легкий ветерок — очень комфортно. Достаточно накинуть тонкую куртку, и можно смело выходить на улицу, лучше условий для прогулки по парку и не придумаешь.

Ли Чжицзянь вошла в парк через черный ход.

Стоило ей ступить на территорию, как перед глазами раскинулись густые заросли деревьев, сочная зеленая трава, а водная гладь сливалась с синевой неба. Через равные промежутки стояли скамейки и урны для мусора — очень удобно для пешеходов, уставших от ходьбы. Можно присесть, перекусить, а обертку сразу же бросить в стоящую рядом урну. Такое место отлично подходило для прогулок, бега, а если на душе скребли кошки, прийти сюда становилось прекрасным выбором. Поскольку стоял будний день, посетителей в парке было немного, они прогуливались редкими парами и поодиночке.

Вообще-то, Ли Чжицзянь тоже мечтала о романтических отношениях. Ей казалось, что гулять здесь вместе с любимым человеком — это maravilloso: идти рука об руку среди зелени, деревьев и водоемов, то замедляя шаг, то останавливаясь.

Ли Чжицзянь еще никогда не доводилось состоять в романтических отношениях. В свои двадцать шесть лет она отчаянно жаждала сладкой любви, но, увы, подходящего человека на горизонте не наблюдалось. Она была девушкой и прекрасно знала, что ее привлекают именно женщины. Во время работы ей нравилась одна коллега, но позже выяснилось, что у той уже есть парень. Со временем эти чувства утихли и прошли.

http://bllate.org/book/28472/3442210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу