Готовый перевод Don't Judge a Book by Its Cover Seaweed Rolls / Хирург и его чешуйчатые тайны: Глава 8

Для них важным элементом имиджа были прически и кричащая одежда. Какие-нибудь крупные тигры, черепа, орлы, драконы, лики бодхисаттв — чем ярче и заметнее, тем лучше. Самые низы носили обтягивающие штаны с рынков, те, что побогаче — модные бренды, а настоящие «старшие братья» — люксовые марки. Особой любовью пользовались крупные логотипы: то ослы, то Гуччи, то Версаче, то Армани. Кто хотел добавить пафоса, накидывал сверху шубу из соболя. Правда, не факт, что шуба была настоящей — иногда мех оказывался подделкой.

Помимо одежды, существовал и другой «джентльменский набор» для демонстрации статуса: татуировки, дорогие часы, ювелирные изделия, роскошные автомобили, сигареты «Хунча» в мягких пачках, громкий голос, умение пить и привычка делать дорогие подарки. Чем больше атрибутов, тем «авторитетнее» человек выглядел в глазах общества. И стоявшие перед ним мужчины, несомненно, выглядели крайне «авторитетно», местами даже до такой степени, что смотреть на них было больно.

Чэнь Синань спросил Да Ляна, является ли тот человеком из «общества», выразив тем самым невольную тревогу и желание дистанцироваться. Подтекст был такой: я не хочу впутываться в ваши дела и заводить сомнительные знакомства.

Ответ Да Ляна о том, что всё это лишь показуха, был призван успокоить врача. Мол, я намерен общаться с тобой как нормальный человек, без всяких подводных камней.

Чэнь Синань с улыбкой похлопал Да Ляна по плечу и сменил тон на более дружелюбный и доверительный:

— Как мне тебя называть?

— Зовите просто Да Лян. — Увидев, что Чэнь Синань больше не сторонится его, Да Лян снова настойчиво сунул ему в руки бумажный пакет. — Эй, возьмите. Я разузнал: говорят, если родные не приехали, врачи обычно неохотно берутся за операции. Мы-то люди простые, косноязычные, примите это как знак нашего внимания.

— Ну что вы. Это моя работа, к чему такая вежливость? — Чэнь Синань, спрятав руки в карманы белого халата, стал пятиться. — Но я помню, что вчера вечером ваш Второй господин обещал угостить меня ужином. Это я запомнил.

Услышав это, Да Лян радостно рассмеялся. Он хлопнул себя по бедру и закивал:

— О, это обязательно! Непременно!

***

Дуань Лисюаня перевезли в соседний корпус, в палату повышенной комфортности, разительно отличавшуюся от обычного отделения. Стоило войти, как картинка кардинально менялась: если в обычном отделении коридоры были заставлены дополнительными койками, то здесь царили чистота и порядок, а простор напоминал вестибюль гостиницы. Все палаты были люксами площадью более 60 квадратных метров, оснащенными кондиционерами, холодильниками, кулерами и микроволновками. Конечно, цена за койко-место была соответствующей — 800 юаней в сутки.

Для сравнения: обычная четырехместная палата стоила 30 юаней в сутки. Разница за месяц составляла 23 тысячи.

Двадцать три тысячи юаней для кого-то — стоимость одного обеда, но для многих других — годовой доход.

Спецпалаты во Второй больнице расширили позапрошлым летом, что вызвало немало споров. Одни считали, что медицина — это сфера услуг, и платить за комфорт так же нормально, как покупать билет в бизнес-класс. Другие возражали, что медицина — общественный ресурс, и ко всем нужно относиться одинаково, а создание привилегий для богатых лишь затрудняет доступ к лечению для простых людей.

Несмотря на протесты, расширение провели по плану, и ленточку перерезали в срок.

Глядя на обстановку спецпалаты, Чэнь Синань почувствовал облегчение. Если минуту назад ему было жаль Дуань Лисюаня из-за его одиночества, то теперь он радовался его состоянию.

В конце концов, наличие денег при лечении играет решающую роль. Операция стоила почти 30 тысяч, а последующее лечение потянуло бы еще на сотню с лишним. В больнице у жизни есть цена. Не каждый, кто хочет жить, может позволить себе это удовольствие.

Смена Чэнь Синаня уже закончилась, телефон молчал. Он снял халат и присел в прихожей, болтая с остальными парнями. За это время зашли еще две группы людей, но было очевидно, что по статусу они уступают «пятерке верзил»: на диван не садились и в разговоре в основном поддакивали.

Исходя из их беседы, Чэнь Синань понял: образование у этих ребят невысокое, но мысли здравые; манеры грубые, но к людям относятся уважительно; называют друг друга по прозвищам, но соблюдают строгую иерархию.

Да Лян, убедившись, что у Дуань Лисюаня всё в порядке, крикнул парню с ирокезом на диване:

— Да Пэн! Сгоняй в ресторан, возьми пару серьезных блюд, Доктор Чэнь еще не ел!

Да Пэн подпрыгнул, как пружина:

— Доктор Чэнь, есть какие-то предпочтения?

Чэнь Синань вежливо отказался:

— Не стоит, ешьте сами. Я уже ухожу.

— Ну что вы! Мы всё равно собирались перекусить, давайте с нами! — Да Пэн осклабился, обнажив зубы, напоминающие верблюжьи. — Дома всё равно возиться придется. В компании веселее.

Видя их искреннее рвение, Чэнь Синань не стал упорствовать:

— Хорошо. Тогда напрошусь к вам на ужин.

Как только Да Пэн ушел, Да Лян придвинулся к нему и прошептал:

— Доктор Чэнь, а почему у Второго брата… бороду сбрили?

Чэнь Синань не придал значения:

— Если не сбрить, носовая канюля для кислорода не встанет нормально. Да и смотрю, она ему мешала, он всё время нос теребил.

Да Лян помрачнел и замялся.

— Что такое?

— Эта борода у Второго брата — вещь серьезная. Ее стричь только у мастера, просто так трогать нельзя.

— О? У мастера?

Чэнь Синань был удивлен. Козлиная бородка Дуань Лисюаня была едва гуще, чем трехдневная щетина. Он сам мог отрастить такую за пару дней и не понимал, зачем для этого нужен спецмастер. Однако он по-прежнему не придавал этому значения:

— Отрастет заново. В больнице главное — удобство ухода. К тому же, после бритья он выглядит даже лучше, моложе.

— Ой, мамочки, этого говорить нельзя! — Да Лян хлопнул себя по бедрам, словно услышал запретное слово. — Ни в коем случае не говорите этого при Втором брате. Он терпеть не может, когда его называют молодым. Если спросит, сколько ему лет — отвечайте: тридцать пять.

— Да какие там тридцать пять? Без бороды ему от силы два…

— Тсс, даже не начинайте на «два»! — Да Лян наклонился к самому лицу Чэнь Синаня и доверительно добавил: — Ему нравится казаться старше. Скажите шестьдесят пять, и то лучше, чем двадцать пять.

Чэнь Синань рассмеялся и с отеческой интонацией пообещал:

— Хорошо-хорошо. Если спросит, скажу — тридцать пять.

***

Через некоторое время вернулся Да Пэн с двумя огромными пакетами. Следом за ним шел официант из ресторана, нагруженный еще двумя.

Контейнеров было столько, что они не помещались на журнальном столике и их пришлось ставить друг на друга. Чэнь Синань взглянул на еду и понял: блюда действительно «серьезные» — от одного вида уже наедаешься.

Понятие «серьезного блюда» у северян отличается от южного.

На Юге ценят изысканность: готовы вырезать из рисинки картину «По реке в праздник Цинмин». Чем дольше возятся с тушением, томлением и паром, тем «серьезнее» блюдо. К примеру, заливное из свинины, рыба-белка, суп «Будда прыгает через стену», крабовые тефтели. А еще южнее важны названия со смыслом: «Влюбленные птицы», «Золото и нефрит в доме», «Богатство само идет в руки». Даже обычное картофельное пюре там назовут как-нибудь пафосно.

На Севере же «серьезные блюда» — это про размер и сытость. Порция должна быть внушительной, чтобы выглядела солидно. Чем крупнее зверь, тем серьезнее блюдо. Чем целее кусок мяса, тем лучше. Свинина, говядина и баранина ценятся выше птицы, а жареный поросенок — выше свинины в красном соусе.

Такое различие в определении «серьезности» связано с культурой. Кантонцы, как правило, прижимисты, причем открыто и гордо, и это не зависит от наличия денег. Они не любят платить за фасад и живут для себя.

На Севере — с точностью до наоборот. Заказывать — так с размахом, за счет платить — так драться, одеваться — так модно, даже если ради этого придется пустить пыль в глаза. Престиж и достоинство неразделимы: чем больше затрат, тем больше уважения. В конце концов, тратить деньги — значит любить, а если любишь, плати — остальное пустая болтовня.

Иными словами, чем больше «серьезных» блюд заказал Да Пэн, тем больше он уважал Чэнь Синаня.

Чэнь Синань сделал пару укусов и почувствовал, что еда встала комом в горле. Он отложил палочки, запил чаем и решил разузнать побольше:

— Наш Второй брат местный?

Незаметно для самого себя он уже влился в компанию. В разговоре выяснилось, что некоторые называют Дуань Лисюаня «Господин Дуань», другие — «Второй господин», а кто-то — «Второй брат». Чем выше статус, тем более «младшим» казалось прозвище. Видимо, Да Лян не врал: Дуань Лисюань действительно любит чувствовать себя старше.

Но Чэнь Синань не собирался называть его слишком уж по-старчески. Он ведь планировал приударить за ним, какие уж тут «господины». Поэтому он выбрал самый теплый вариант — «Второй брат», попутно пытаясь занять место в его сердце.

Остальные не увидели в этом ничего зазорного и согласно закивали:

— Да, мы все из Сиюаня, коренные жители.

— Я тоже из Сиюаня.

Да Пэн подхватил:

— Доктор Чэнь, небось, только из других краев вернулись?

— Учился в другом городе, вернулся в прошлом году. — Он улыбнулся и указал на свой рот: — По акценту не скажешь, да?

— Просто вы нашего Второго брата не знали. Наш Второй брат кто такой? Да что там говорить, даже в нашей Второй больнице заведующий ортопедией господин Чжоу и заведующий травматологией господин Лю — лучшие друзья нашего брата! Во всем городе Сиюань наш брат — это номер один! — Да Пэн с грохотом опустил стакан и поднял большой палец к потолку, словно празднуя победу на ринге.

Чэнь Синань, подыгрывая ему, спросил:

— Значит, наш Второй брат — человек из «зеленого леса»?

— Человек из «зеленого леса»? Точно! Именно так! — Да Пэн обнял за плечи сидевшего рядом парня и указал на Чэнь Синаня: — Лао Нянь, глянь, вот что значит образованный человек! Какие слова подбирает: «человек из зеленого леса»!

Лао Нянь промолчал, лишь вежливо улыбнувшись Чэнь Синаню.

Да Лян бросил на Да Пэна тяжелый взгляд и отмахнулся:

— Не слушай его болтовню. Второй брат — серьезный бизнесмен. Занимает должность в компании, владеет парой заведений.

— Каких заведений? — Чэнь Синань опустил взгляд и небрежно спросил: — Не тех ли, что называются Шуцзюсян?

Как только прозвучало это название, глаза Да Ляна расширились:

— Откуда вы знаете? — Он начал внимательно изучать Чэнь Синаня. — Доктор Чэнь, от кого вы это услышали? Официальный владелец там — человек по фамилии Сун.

Остальные ребята тоже уставились на него. Еще минуту назад шумная и дружелюбная компания внезапно превратилась в стаю хищников.

Чэнь Синань покачал чайную чашку и невозмутимо объяснил:

— На самом деле, мы с ним уже встречались. Прямо у входа в Шуцзюсян.

Затем он в красках описал инцидент с медицинской тяжбой и то, как Дуань Лисюань пришел ему на помощь. Он не только приукрасил историю, но и не скрывал своего восхищения. В конце он намеренно подчеркнул значимость их отношений:

— Второй брат спас мне жизнь, а я спас его. С сегодняшнего дня можно сказать, что мы связаны общей судьбой.

Да Лян, выслушав его, воскликнул:

— Ого! Вот это судьба! Великая судьба!

http://bllate.org/book/28478/3442939