× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Баймин не удивилась, что Ло Минъюэ узнала её, сдержанно кивнула и уже собиралась вежливо поинтересоваться: До чего же ты дошла? У тебя всё еще не спал жар?

Как вдруг заметила, что та стоит на полу босиком. Фэн Баймин нахмурилась, а девушка тем временем беспечно и бездумно протягивала ей закладку, перевязанную красной нитью.

Это еще больше озадачило Фэн Баймин, и она с недоумением посмотрела на закладку длиной с ладонь на плотном картоне с золотым тиснением по фону.

Это я сама сделала закладку, и слова на ней тоже сама написала, — тихо проговорила девушка. — Это подарок для тебя.

Фэн Баймин действительно остолбенела.

За всю свою жизнь она еще никогда не получала столь жалких подарков. Или, вернее, разве можно вообще назвать подобную вещь подарком?

Фэн Шаоян и Лу Пин, эти двое альф, склонили головы, и Лу Пин заговорил первым:

Ты чего это спустилась? Личико совсем белое, ступай обратно в постель, отлежись.

Фэн Шаоян подтолкнул её плечом:

Самодельный подарок, сколько души вложено! Больше всего люблю вещи, сделанные своими руками.

Совладав с собой, Фэн Баймин уже собиралась сказать спасибо, но, встретившись взглядом с глазами девушки, протянула руку за закладкой и случайно коснулась её пальцев.

Какие холодные, — подумала Фэн Баймин. — Совсем эта девчонка о себе не заботится.

Взяв закладку, Фэн Баймин невольно залюбовалась её глазами — в них таилось какое-то колдовство. Прекрасное свойственно каждому, промелькнуло у неё в голове.

Сама она была красива, а глаза у этой девчонки оказались необыкновенными — таких ей еще никогда не доводилось встречать.

В этот момент девушка неожиданно опустила голову на собственные ноги и с трудом выдавила из себя:

Госпожа Фэн, я... я так спешила вас увидеть, что забыла обуться, просто срам какой-то...

Фэн Баймин покачала головой:

Ничего страшного, только смотри не простудись.

И тут девчонка крутанулась на месте и умчалась прочь, оставив после себя лишь испуганно удаляющуюся спину.

Неужели у меня на лице написано, что я могу её съесть?

Фэн Баймин пребывала в полном недоумении. На мгновение ей вспомнились те дешевые городские мелодрамы, что ей доводилось урывками видеть на экранах.

Только вот сама она исполняла роль властной альфы, а эта перепуганная и растерянная перед ней Ло Минъюэ — роль жалостливого омеги.

Что-то здесь не так, — протянул Фэн Шаоян. — Совсем не похожа на ту Ло Минъюэ, которую я знаю. Может, это её сестра?

Лу Пин тоже опешил:

С чего бы ей при температуре волосы состригать? В нашем доме только одна Ло Минъюэ, никаких сестер-близняшек у нее нет.

Сперва Фэн Баймин казалось, что визит в семью Лу принесет лишь скуку — и люди здесь неинтересные, и подарки банальные. Но теперь она с удивлением подумала, что сюрпризы в жизни поджидают на каждом шагу.

Она принялась гладить пальцами закладку и опустила взгляд на написанные строчки. Стиль тонкого золота, выведенный перьевой ручкой по канонам жесткого каллиграфического почерка, уже обрел свой стержень — если судить исключительно по письменам, в этом творении определенно было куда больше смысла, чем в любых предметах роскоши.

Остальные члены семьи Лу тоже подошли ближе.

Лу Цзя поспешила подать голос, чтобы спасти собственную репутацию:

Почерк сестрицы Минъюэ поставлен известным мастером Чэнь Шэн, она даже брала первую премию насударственном конкурсе каллиграфии.

Однако её почти никто не слушал. Все, вслед за Фэн Баймин, с любопытством уставились на записку, отчетливо разглядев три вертикально написанные строчки:

Ты — яшмовый человек с девяти небес.

Не оскверненный земными ветрами и пылью.

2012, летнее солнцестояние, в дар, госпоже Фэн.

Глава одиннадцатая

Безумно сгорая от стыда, Ло Минъюэ вихрем взлетела в свою комнату. Она прекрасно понимала, что Фэн Баймин — ладно она, но даже Лу Пин и Лу Цзя, росшие с ней бок о бок, сейчас наверняка ломают головы над тем, что же с ней стряслось.

Тщательно закрыв дверь и повернув задвижку, Ло Минъюэ опустилась за письменный стол и прижала ладонь к груди — сердце колотилось бешено, словно набат.

Этот образ, представший перед глазами: двадцатиоднолетняя Фэн Баймин. Такая же, как в её воспоминаниях, — с бледными, чуть тронутыми болезненной утонченностью чертами лица, смотревшая на нее холодным, отстраненным взглядом.

Словно для госпожи Фэн она, Ло Минъюэ, ничем не отличалась от придорожного камня или воздуха, которым та дышала.

Совсем ничем.

Ло Минъюэ закрыла лицо руками и тихонько засмеялась. Ей казалось, что всё складывается наилучшим образом и ничто еще не началось.

Фэн Баймин и должна быть такой — бесстрастной и равнодушной, наблюдающей за суетой людской и погоней за наживой со стороны, но неизменно остающейся чистой от мирской грязи.

В этом мире есть лишь одна Фэн Баймин, которая повидала все мирские соблазны, но так и не тронула свое сердце земными страстями.

Такой ей и полагается быть, и ей вовсе не следует увлекаться такой никчемной и трусливой особой, как Ло Минъюэ.

-

Встреча старшей барышни семьи Фэн, прибывшей в дом семьи Лу, по идее должна была пройти тихо и гладко. И хотя госпожа Фэн проявляла избыточную вежливость, граничившую с ледяным холодом, по крайней мере, никаких эксцессов не случилось...

Да и Лу Пин с трудом мог представить себе, какие вообще здесь могли возникнуть эксцессы.

Однако в этот момент внимание всех присутствующих было полностью приковано к той странной девушке-альфе, которая так внезапно появилась и столь же внезапно сбежала.

Лу Цзя осторожно заметила:

У сестрицы Минъюэ карманных денег кот наплакал, наверняка к концу месяца бюджет закончился, а эта фраза...

Она всё же не удержалась и позволила проскользнуть нотке зависти:

Завовывать сердца девушек — это всегда конек сестрицы Минъюэ.

Фэн Шаоян взвешенно ответил:

Пусть между нами едва ли наберется хоть какое-то подобие приятельских отношений, но даже притом, что мы виделись всего пару раз... увидеть такое выражение лица у Ло Минъюэ — это надо было снимать на видео!

Пока Лу Пин пытался оправдать этот маленький инцидент:

Обычно Минъюэ — человек надежнее некуда, наверное, сегодня у нее просто мозги от температуры закипели.

Услышав слова Фэн Шаояна, он хитро прищурился:

А ведь дело говорит! У этой девицы улыбка вечно на физиономии застывшая, словно приклеенная. Железное дерево зацвело раз в тысячелетие — такое зрелище просто грех не записать, а потом подарить ей на день рождения, пусть полюбуется на себя со стороны.

Фэн Баймин лишь молча подумала:

Что за парочка идиотов нашла друг друга?

В её руке по-прежнему лежала та самая закладка — холодная, совсем как озябшие пальчики той девушки. Ей не впервой было получать подарки ручной работы, но за всю жизнь она даже во сне не могла представить, что кто-то преподнесет ей столь неказистую вещицу вместе со словами, над которыми невольно приходилось задуматься от их поразительной трогательности.

-

В следующий раз Фэн Баймин увиделась с Ло Минъюэ за ужином.

Та приняла ванную, и её высушенные феном волосы едва доходили до плеч. Лишившись прежней длины, она с удивлением обнаружила, что короткие пряди, если их не выпрямить и не усмирить специальными средствами, на кончиках упорно топорщатся во все стороны.

У нее была густая шевелюра, и эта пышная прическа визуально уменьшила лицо девушки еще сильнее — от него остался лишь крошечный овал с ладонь.

http://bllate.org/book/28514/3447433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу