× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Star River Ambition Interstellar / Звёздная одиссея: Укрощение дикого зверя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она фыркнула и с пренебрежением отвела взгляд.

— Я уже проверяла этого человека по базам, он живет в переулке Черной Собаки.

— Он переехал в переулок Черной Собаки? — удивленно переспросил владелец Юй, но тут же скривился в презрительной гримасе. — Впрочем, как ни переезжай, все одно — крутится в трущобах.

— Раньше он там не жил?

— Ой, офицер, вы еще молоды, и раз раньше этим районом не занимались, то и не в курсе. Этот негодяй и подонок жил в районе Санвэнь. Деньги у него всегда были грязные, непонятно откуда брались, но как только заводилась лишняя копейка — сразу бежал играть, да еще и вечно долги не отдавал! Наверное, с возрастом раздобрел, вот и стал совсем на себя не похож.

Владелец Юй немного подумал и неуверенно добавил:

— Раньше его все звали Шрам.

— Если он стал другим, как же вы его узнали?

— Ха! Я на этой улице уже больше ста лет, как мне его не знать? Даже если он в пепел превратится, я его узнаю. Видите у него на шее красный шрам?

Владелец Юй указал в сторону Амора.

— Ладно, чего о нем говорить, только аппетит портить. Пойдемте, я отведу вас к Фэйе.

Цинь Вэнь задумчиво отвел взгляд и последовал за владельцем Юем на второй этаж. В отдельном кабинете коллег не было, там сидела лишь одна довольно красивая девушка.

Глава 14

— Фэйя, офицер Антонио пришел к тебе, позаботься о нем как следует.

Владелец Юй облокотился на дверной косяк и, договорив, услужливо прикрыл за собой дверь.

Цинь Вэнь сел напротив Фэйи и внимательно рассмотрел ее лицо. У девушки были ясные глаза и белоснежные зубы, а черты лица поразительно напоминали Фик Хепберн.

Фэйя не обратила внимания на изучающий взгляд Цинь Вэня и, опустив голову, продолжила свое занятие. Она взяла перевернутый бокал, подняла графин и медленно наполнила его прозрачным напитком, после чего пододвинула бокал Цинь Вэню.

— Я знаю, что вы не Антонио.

— Как догадались? — Цинь Вэнь принял бокал, но пить не стал, просто оставил на столе.

— Я еще не настолько глупа, чтобы не отличить собственного любовника. — Фэйя намотала прядь волос на палец; черные волосы, словно водяные змеи, обвивали ее пальцы — белое на черном, черное на белом — создавая жутковатую красоту. — Мне все равно, кто вы, но скажите, с Антонио все в порядке?

Цинь Вэнь безразлично усмехнулся:

— Безопасность Антонио зависит от вашей честности, мисс.

Получив ответ, Фэйя пожала плечами:

— О чем вы хотите спросить?

— Кем вам приходится Фик Хепберн?

— Моя мать.

— Она выглядит очень молодо.

На лице Фэйи появилась насмешливая гримаса:

— Сэр, женщины ради славы и красоты пойдут на что угодно. Например, бросить мужа и дочь или втайне использовать омолаживающую сыворотку.

Цинь Вэнь заинтересовался и слегка подался вперед, словно большой кот, ожидающий охоты:

— Что это за вещь?

— Препарат, способный замедлить генетическое старение и изменить стабильность генов. Так говорят на черном рынке.

Фэйя налила себе вина и залпом выпила. Ее лицо было безразличным и холодным, словно она говорила не о собственной матери, а пересказывала историю постороннего человека:

— Та женщина уже ушла со сцены и осела на Нандэньсине, где родила меня. Но случайно наткнулась на это средство. После применения она становилась все моложе и моложе, и начала фанатеть от этого, как наркоманка. Позже она решила, что мы с отцом стоим у нее на пути, поэтому бросила нас, улетела с Нандэньсина и вернулась в сияние своей звездной карьеры.

— Где она покупала этот препарат?

Фэйя подняла веки, и в ее красивых глазах блеснул сарказм. Изогнув красные губы, она произнесла:

— Вы задали мне столько вопросов, я ведь должна получить вознаграждение, верно?

— Антонио все еще у меня в руках.

Фэйя покрутила бокал, ее профиль в тени ламп казался темным, холодным и прекрасным:

— Мы просто играли. То, что я убедилась, что он жив — это уже предел моего милосердия. Разве нужно платить за это любовью?

Она допила вино и, протянув изящную руку, коснулась лица Цинь Вэня. Ее губы слегка приоткрылись, дыхание было ароматным, как орхидея:

— Под этой маской у вас наверняка очень красивое лицо. Поиграете со мной, и я расскажу вам все, как вам такое?

Цинь Вэнь перехватил ее запястье и отстранил руку:

— У вас есть два выбора: получить крупную сумму денег или исчезнуть с Нандэньсина навсегда.

Фэйя потерла запястье и надула губы:

— Как скучно. Занят кем-то? Дома строго следят?

— Сейчас не время для ваших вопросов.

— Хорошо. Фик купила сыворотку у человека по прозвищу Шрам. Этот тип — пройдоха и негодяй, но он знал некоего Бенберга, человека из Хунту. Кажется, он был ученым и приезжал на Нандэньсин с исследованиями. Препарат он украл у него.

Цинь Вэнь встал и бросил Фэйе чек:

— Благодарю вас, мисс Фэйя. Вы можете получить вознаграждение в любом банке. Не забудьте через два дня прийти в особняк Наньцюань за Антонио.

Сказав это, он покинул Таверну «Слоновая Кость» и направился прямиком к дому номер 31 в переулке Черной Собаки.

В этот момент преимущества генов зверолюдей кошачьего типа проявились в полной мере: его шаги были легкими, почти бесшумными, к тому же он мастерски перемещался по крышам, и жители даже не подозревали о его присутствии.

Цинь Вэнь тихо пробрался в дом Амора и затаился.

Чип «Молния» слегка нагрелся, и он почувствовал запах Шэнь Цзая, оставшийся в комнате. Этот жар и легкое покалывание волной прокатились от шеи к самому сердцу. У него уже выработался условный рефлекс на запах Шэнь Цзая.

Шэнь Цзая сейчас здесь не было, должно быть, вернулся домой. Интересно, поел ли он и понравились ли ему сегодняшние блюда.

Цинь Вэнь долго ждал, пока Амор наконец вернулся домой.

Тот был пьян в стельку, и, едва переступив порог, начал крушить всё вокруг. Только когда его лачуга превратилась в руины, он рухнул на стул, тяжело дыша.

Он продолжал бормотать что-то себе под нос, повторяя: «Снова проиграл, черт! Группа шулеров, неужели им так везет? Стерва, еще и смотрит на меня свысока! Вот разбогатею, посмотрю, как ты будешь умолять меня! В подметки мне не годится... И еще пистолетом в меня тыкала, мать твою...»

Он лежал, как дохлая собака, невнятно проклиная посетителей таверны, совершенно не подозревая, что Цинь Вэнь медленно приближается к нему.

Холодный ствол пистолета бесшумно уперся ему в висок, словно коса смерти.

Амор от страха мгновенно протрезвел.

— Не двигайся. Отвечай на вопросы, иначе...

Амор, не смея ослушаться, тут же запричитал:

— Хорошо-хорошо, я скажу, я все скажу!

— Как тебя зовут?

— Лу... Лунба...

— Знаешь Бенберга?

— Знаю, знаю. — Амор сглотнул, и этот звук в тишине прозвучал оглушительно.

— И где он сейчас?

— Мертв...

Холодный голос Цинь Вэня, в котором, казалось, скрывались лезвия и крючья, раздался из-за спины:

— Как он умер?

Амор, или правильнее будет сказать Лунба, весь дрожал. Ощущение того, что за ним охотится хищник, постепенно разрушало его психологическую защиту.

— Он... сто с лишним лет назад приехал на Нандэньсин изучать Чифэнскую змею, нашел меня, чтобы я стал его проводником. Я... я согласился. Он сказал мне, что они работают над очень важным проектом, который изменит историю всей звездной системы, и что он приехал сюда за материалами. Но потом я, ослепленный жадностью, позарился на те драгоценные ампулы с сывороткой у него в сумке, украл их и продал. Я испугался, что все вскроется, и... убил его...

Амор запнулся, не решаясь продолжать.

В узком пространстве было отчетливо слышно дыхание. Цинь Вэнь медленно спросил:

— Что потом?

— Я... я не могу сказать...

Амор задрожал, не решаясь открыть рот. В тот же миг герметичную комнату наполнил едкий запах нечистот, а следом раздалось журчание. Он наложил в штаны от страха.

— Ты боишься, что кто-то убьет тебя, но я могу убить тебя прямо сейчас.

Цинь Вэнь оставался невозмутимым, словно машина без чувств, продолжая этот допрос. Амор молчал, а Цинь Вэнь терпеливо ждал, пока тот боролся с самим собой, пока, наконец, Амор не сдался под давлением реальности.

— Фармацевтическая компания Бэйци нашла меня и потребовала, чтобы я, выдав себя за Бенберга, вернулся в Хунту. Они сделали мне пластическую операцию, чтобы изменить внешность навсегда. После возвращения в Хунту я постоянно передавал им сведения. Позже... позже я заметил, что мое лицо постепенно становится все менее похожим на его, и, боясь разоблачения, вернулся на Нандэньсин. Но я боялся, что они найдут меня, поэтому не рискнул больше использовать имя Лунба, сменил его на Амор и продолжил подрабатывать ловцом змей, чтобы сводить концы с концами.

Неудивительно, что ни на Нандэньсине, ни в Хунту не удавалось найти записи о въезде и выезде Бенберга или какие-либо сведения о нем — оказалось, что его уже давно заменили подделкой.

Цинь Вэнь снова спросил:

— В какой организации ты работал, будучи в Хунту?

Поскольку главная тайна, которую он хранил более ста лет, была раскрыта, Лунба решил, что скрывать больше нечего, и отвечал на все вопросы Цинь Вэня:

— Лаборатория «Западная башня».

— Какой проект?

— Генетическая инженерия селекции.

— Кто организаторы?

— Один по имени Цинь Се, другой — Винсент...

Цинь Вэнь кивнул: это совпадало с именами из его досье.

В этот момент Лунба добавил:

— Были и другие. Я пришел поздно и не знаю, как их зовут. Знаю только одного, его звали доктор Шэнь.

— Доктор Шэнь?

— Да, да. Я видел его фотографию. Он не показывал лица, носил маску и белый халат, стоял посреди группы, точно робот без всяких эмоций! Такие люди всегда считают себя выше всех, холодные, отстраненные, они не удостаивают нас, людишек из низов, даже взглядом. Тогда я почему-то сразу невзлюбил его, так что он мне запомнился.

Цинь Вэнь был уверен, что в той информации, которой он владел, этот доктор Шэнь никогда не упоминался. А теперь, в процессе расследования, всплыла еще и Фармацевтическая компания Бэйци. В глубине души он почувствовал неладное: казалось, перед ним раскинулась огромная сеть, но туман скрывал ее, и он никак не мог разглядеть, что в ней спрятано.

http://bllate.org/book/28519/3447907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Star River Ambition Interstellar / Звёздная одиссея: Укрощение дикого зверя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу