×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Obscure Lamp and the Compassionate Blade / Тусклый фонарь и милосердный клинок: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Стоишь... рядом с госпожой Цянь Шуан? — с усмешкой переспросил Цзи Юэхуай.

— Ты... ты как это... — Ли Сюньфэн мгновенно вспыхнул до самых ушей и от испуга даже начал заикаться.

— Пока ты был без сознания, ты всё время что-то бормотал во сне, — с лукавой улыбкой пояснил Цзи Юэхуай. — Если я не ошибаюсь, эта девушка — первая ученица внутреннего круга Павильона Десяти Тысяч Мечей, Вань Цяньшуан.

Цзи Юэхуай привык жить уединенно, не интересуясь мирской суетой, но даже до него доходили слухи о столь выдающемся мастере меча. Даже Сяо Син целыми днями только и твердила, что хочет учиться фехтованию, чтобы в будущем стать такой же героиней, как сестра Вань Цяньшуан.

— Я... я только что так фамильярно к ней обратился? Какой же я невоспитанный! — Ли Сюньфэн покраснел ещё сильнее, но скрывать ничего не стал и вскоре честно признался: — Да, я... уже давно восхищаюсь госпожой Вань.

Следующие полчаса прошли в оживленной беседе. Ли Сюньфэн, смущаясь и робея, рассказывал обо всем: от того, как красиво госпожа Вань сплела свой первый узор мечом, до того, как бесстрашно она сражалась со Злыми духами. Цзи Юэхуай слушал его с большим интересом.

Переживания пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши всегда похожи, и Цзи Юэхуай, заслушавшись, невольно погрузился в свои мысли. К счастью, Ли Сюньфэн ничего не заметил и продолжал увлеченно размахивать руками, описывая подвиги своей героини.

Наконец, Ли Сюньфэн выговорился, почувствовал жажду, залпом осушил остатки супа в миске и с мольбой посмотрел на Цзи Юэхуая:

— У меня есть к вам одна нескромная просьба.

— Говори, — отозвался Цзи Юэхуай, возвращаясь к реальности.

— Если вы собираетесь в город Минчуань, не могли бы вы взять меня с собой? — Ли Сюньфэн почесал затылок и сконфуженно добавил: — Когда я притворялся спящим, то услышал, как вы упоминали, что только что оттуда вернулись.

Он вытащил из-за пазухи несколько увесистых серебряных слитков:

— У меня с собой не так много, это всё, что есть. Прошу, примите их.

А парень-то сообразительный, подумал Цзи Юэхуай.

Он с улыбкой взял один слиток, взвесил его на ладони и сказал:

— Это сущая мелочь, не стоит так тратиться.

Ли Сюньфэн радостно вскинул глаза:

— Вы... вы согласны?

Цзи Юэхуай подмигнул:

— Согласен. Как только поправишься — отправимся в путь.

Ли Сюньфэн задумчиво потер щеку:

— Мы наймем лошадей или присоединимся к торговому каравану? А может...

Цзи Юэхуай усмехнулся и покачал указательным пальцем:

— Ни то, ни другое.

Ли Сюньфэн просиял:

— Неужели вы умеете летать на мече?

Цзи Юэхуай указал на его ноги.

— Пешком? — Ли Сюньфэн скис и забормотал: — Это ж сколько времени займет...

Цзи Юэхуай не удержался и рассмеялся, глядя на его недовольную гримасу:

— О чем ты думаешь? Наша деревня не в глухих дебрях, пешком дойдем дня за два-три.

— Эх, могли бы сразу сказать, а то выставили меня каким-то лентяем...

Глава 3

Минчуань.

Холод ранней весны ещё не отступил, и на ветвях деревьев всё еще лежал нерастаявший снег. Прохожие на улицах спешили по своим делам, и лишь двое путников выглядели на этом фоне чужаками. Это были Цзи Юэхуай и Ли Сюньфэн.

За те дни, что Ли Сюньфэн восстанавливался, он привык слоняться по деревне. Язык у него был подвешен хорошо, он умел найти подход к любой старушке, за что его постоянно подкармливали вкусной едой. Парень заметно округлился и расцвел.

Цзи Юэхуай, видя, как полнеют его щеки, решил поскорее забрать его в город, пока тот не превратился в маленького толстяка раньше, чем успел стать великим героем.

Сейчас они стояли, уплетая горячие лепешки, и глазели на информационную доску.

— Трактир Пьяная весна ищет полового, требуется выносливость, честность и готовность приступить немедленно...

— Потерялся домашний кот, хозяйка плачет ночи напролет, нашедшему вознаграждение пятьдесят лянов...

Ли Сюньфэн разочарованно надул губы:

— Одни пустяки да домашние заботы. Разве настоящие герои берутся за такое?

Цзи Юэхуай вздохнул:

— Я же говорил тебе, а ты не верил... В наше время не так уж много возможностей для совершения великих подвигов.

— В Минчуане, если случается какая-то несправедливость, на помощь первыми приходят ученики Павильона Десяти Тысяч Мечей. А если объявляется Злой дух и проливается кровь, этим занимаются люди из Управления Подавления Зла.

— Похоже, мой путь к славе будет долгим... — Ли Сюньфэн с досадой откусил кусок лепешки.

Повздыхав, он наклонился к Цзи Юэхуаю и прошептал:

— Кстати, раз уж зашла речь об Управлении Подавления Зла... Не буду скрывать, в прошлом году я умолял родителей позволить мне пройти отбор, но они и слушать не хотели.

— Сказали, что одного брата-героя в семье достаточно, а сейчас я думаю, что они просто боялись, что я опозорюсь!

Цзи Юэхуай не сдержал улыбки и утешил его:

— Может, они просто берегли тебя и не хотели, чтобы ты подвергал себя опасности.

— Эх, почему кто-то в столь юном возрасте уже занимает высокий пост главы управления? Вы, наверное, слышали про второго молодого господина Циня с Виллы Гусиного Пера...

— Смотри, — внезапно прервал его Цзи Юэхуай.

Он заметил что-то на пожелтевшем объявлении и внимательно прочитал:

— В Боевой Школе Пинъань участились ночные нападения призраков, покоя нет ни днем, ни ночью, приглашаем мастера изгнать нечисть.

— Как думаешь, возьмешься?

— Конечно! Это сама судьба мне помогла! — Ли Сюньфэн ударил себя в грудь. — Я за это берусь!

Спустя некоторое время Цзи Юэхуай с обреченным видом стоял у ворот Боевой Школы Пинъань.

Он собирался позволить Ли Сюньфэну самому разобраться с этим делом для тренировки, но парень так жалобно умолял о помощи, что он не смог отказать.

Считай это добрым делом, успокаивал себя Цзи Юэхуай. Жаль только, что посаженную во дворе белую редьку теперь некому удобрять.

Он дважды постучал в дверное кольцо. Вскоре послышались тяжелые шаги, и дверь открыл осунувшийся мужчина с нечесаной бородой. В его голосе чувствовалась невыносимая усталость:

— Кто вы такие?

Узнав, зачем они пришли, мужчина обрадовался так, словно увидел спасение, и поспешил впустить их:

— Мастера, прошу, проходите! Мать, неси скорее лучший чай! А-Вэнь, А-У, живо готовьте две гостевые комнаты!

Выслушав рассказ семьи Чан, Цзи Юэхуай понял суть проблемы.

Главу школы звали Чан Шэн, это был тот самый мужчина. Вместе с женой они уже двадцать лет управляли этой школой и воспитали сына и дочь.

Старшая дочь, Чан Сюэжун, росла красавицей и мастерицей на все руки. С самого детства она помогала родителям во всех делах, и соседи её очень любили.

Младший сын, Чан Аньцзу, хоть и был озорником, но рос трудолюбивым и с малых лет тренировался с мастерами школы, демонстрируя неплохие способности.

Семья жила небогато, но спокойно. Однако, как говорится, у красивой девушки много женихов. Сватались и книжник Чэнь, и плотник Вэй, и лекарь Линь.

Но беда пришла оттуда, откуда не ждали: глаз на госпожу Чан положил влиятельный городской торговец, господин Шэнь.

Вскоре после того, как к ним пришли сваты, девушка в отчаянии устроила пожар перед алтарем предков, и свадебные приготовления сгорели дотла.

С тех пор по школе по ночам бродит женская фигура в красном. Люди решили, что это дух несчастной Чан Сюэжун, которая не смогла смириться с судьбой и не хочет покидать этот мир.

Хуже того, Чан Аньцзу после одного из таких ночных явлений лишился рассудка и теперь угасал на глазах.

— Мастера, нашей Сюэжун больше нет, но мы не можем потерять Аньцзу... Прошу, укажите нам путь к спасению...

Глядя на рыдающих супругов, Цзи Юэхуай тяжело вздохнул.

Ли Сюньфэн, прослезившись, возмущенно воскликнул:

— Ведь преступник — этот господин Шэнь, а он живет себе припеваючи!

Действительно, странно. Если бы душа девушки была полна обиды и обратилась в призрака, она бы пошла мстить господину Шэню. Почему она пугает собственного брата?

Цзи Юэхуай отбросил сомнения и спросил:

— Вы сами видели этого призрака в красном?

Госпожа Чан сжала платок, вытирая слезы, и покачала головой:

— Даже если он есть, это не может быть Сюэжун... Она бы никогда не причинила вреда брату! Должно быть, в доме скопилось слишком много темной энергии, вот и завелась какая-то дрянь!

Чан Шэн, полный тревоги, добавил:

— Я тоже думаю, что в Аньцзу вселилось что-то нечистое, но люди любят сплетни, вот слухи и разлетелись...

Чужим словам верить — лишь время терять. Цзи Юэхуай попросил Госпожу Чан проводить его к сыну.

Они прошли через внутренний двор и толкнули тяжелую дверь из красного дерева. В нос ударил запах сырости и пыли.

Сидевший на краю кровати мужчина медленно повернул голову. Полуденное солнце пробилось сквозь узорчатую оконную решетку, отбрасывая пятнистые тени на его лицо.

При первом же взгляде на Чан Аньцзу у Цзи Юэхуая возникла лишь одна мысль: жутко.

Сказать, что его взгляд был невинным, как у младенца, было бы неверно — младенцы хотя бы плачут и кричат, а на лице этого человека застыло полное спокойствие.

Но и на мудрость старца это не походило, ибо какой старик будет постоянно сидеть с полуулыбкой на губах?

Чан Аньцзу с детства тренировал тело, был крепок и здоров, но сейчас, неподвижно глядя на гостей, он казался неестественно умиротворенным.

Неужели он действительно одержим?

Но люди, в которых вселяется нечисть, обычно сопротивляются чужеродной воле, их трясет, глаза вращаются, начинаются припадки. А здесь — тишина.

И еще кое-что — Цзи Юэхуай коснулся пальцами деревянного колокольчика на поясе.

Тишина. Никакого резонанса.

В этой комнате не было никакой нечисти.

— Чан Аньцзу что, просто ударился головой? — Ли Сюньфэн почувствовал, как по спине побежали мурашки, и дернул Цзи Юэхуая за рукав. — Давайте выйдем отсюда, а? Он так смотрит, что мне становится не по себе.

http://bllate.org/book/28536/3449691

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода