× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Bound to the Scum Abuse System / Система возмездия: Как влюбить в себя звезду: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так что ты хочешь сделать? — спросила Линь Чэньюй.

Нянь Цин посмотрела на её чрезвычайно оборонительную позу, немного подумала и решила, что сидящая напротив женщина, пожалуй, не примет слишком агрессивный натиск.

— Я тебе нравлюсь? — неожиданно выдала Нянь Цин.

Линь Чэньюй растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

— В буквальном смысле.

— Кому ж не понравится кинозвезда Нянь? — с дежурной улыбкой произнесла Линь Чэньюй. — Играешь отлично, красавица, столько фанатов, да к тому же мастер своего дела.

— Но твой взгляд говорит о том, что я тебе не нравлюсь.

Внезапно в Нянь Цин исчезла недавняя властность, проявилось больше мягкости и уязвимости — словно атакующая белая львица склонила голову.

— Раз я тебе не нравлюсь, зачем ты меня поцеловала?

Линь Чэньюй не понимала, с чего вдруг Нянь Цин растеряла всю свою напористость, но всё же высказала своё мнение:

— Тот поцелуй... возможно, из-за минутного порыва. Никто не влюбляется в другого человека только из-за одного поцелуя.

Договорив, она встретилась взглядом с чуть обиженным выражением лица Нянь Цин и почти засомневалась, не стерва ли она сама.

— Не смотри на меня так. — Линь Чэньюй отвела глаза.

— Речь не о том, чтобы влюбиться. Я спросила, нравлюсь ли я тебе. Почему ты не любишь меня, но поцеловала?

Властный тон смягчился, но сокрушительная сила от этого почему-то только возросла.

Линь Чэньюй глубоко вздохнула: да когда же это кончится?

Она посмотрела на занимающуюся самодурством Нянь Цин, но не смогла сказать резких слов. Однако у неё всё ещё оставалось задание от Системы, только что выданное ей, с главным героем мужского пола, поэтому Линь Чэньюй пришлось сказать Нянь Цин:

— Сначала давай отснимем сцену, а после съемок я с тобой нормально поговорю, ладно?

Это прозвучало так, будто она кого-то уговаривала.

— Ты пообещала мне поговорить со мной после съемок, не смей отказываться от своих слов.

Нянь Цин протянула руку, её тонкенькие пальцы легли на скрещенные на груди руки Линь Чэньюй и слегка потянули.

Линь Чэньюй опустила руки, сбросив защитную позу.

Нянь Цин взяла руку Линь Чэньюй за запястье, внезапно поднесла к самым губам и легко коснулась их поцелуем.

— Тот прошлый поцелуй случился вовсе не из-за того, что я тебе нравлюсь. А этот — потому что ты нравишься мне.

Линь Чэньюй:

— ...Черт.

Сердце колотилось как безумное, мозг на мгновение завис.

Нянь Цин подняла голову, заметила покрасневшие кончики ушей стоящей перед ней девушки и улыбнулась:

— Ну как, я стала тебе хоть чуть-чуть нравиться?

Линь Чэньюй отвернулась, её изящная шея и ключицы образовали прекрасный изгиб. Нянь Цин подняла руку и коснулась бьющейся сонной артерии:

— У тебя какое-то слишком быстрое сердцебиение.

Линь Чэньюй молчала, все её мысли сосредоточились на пальце Нянь Цин, лежащем на её шее — прохладном и нежном.

Однако эта прохлада очень скоро исчезла, и раздался слегка отстраненный голос Нянь Цин:

— Вот именно это ощущение. Ощущение трепета и симпатии.

Линь Чэньюй резко повернула голову, её зрачки сузились, но она тут же сообразила и отозвалась:

— Хорошо.

Оказывается, та помогала ей прочувствовать образ, только вот метод оказался чересчур бесстыдным.

Нянь Цин улыбнулась:

— Старайся, я в тебя верю.

Линь Чэньюй ничего не ответила, лишь опустила голову и мысленно обратилась к Системе:

— Система, я отказываюсь от этого этапного задания.

Выступление в поход не принесло победы: Линь Чэньюй изначально собиралась спокойно и мирно выполнить задание Системы с главным героем, но никак не ожидала, что в дело вклинится Нянь Цин и взбамутит тихий омут.

Вернувшись на съемочную площадку, режиссер тут же позвал Линь Чэньюй пройтись по сцене вместе с главным героем. Чэн Даймин в оригинальной книге был человеком сугубо педантичным: каким бы ни был его характер в жизни, к собственным произведениям он предъявлял высочайшие требования.

Ка бы Линь Чэньюй в душе ни плевалась от недавней выходки Нянь Цин, ей приходилось признать, что та действительно помогла ей прочувствовать этот трепет. Когда при игре в паре с Лэн Цюанем она мысленно заменила его на Нянь Цин, её выражение лица заметно отличалось от первого прогона.

— О, да! Именно это ощущение! — удовлетворенно произнес Чэн Даймин, глядя на Линь Чэньюй через монитор. — Отлично, теперь снимаем эту сцену в полную силу, готовьтесь оба.

Лэн Цюань тоже почувствовал перемену. Раньше, когда Линь Чэньюй смотрела на него, в её игре явственно ощущалась фальшь — такая дешёвая демонстрация эмоций наружу, при которой любой посторонний взгляд не замечал и намека на симпатию. Зато теперь во взгляде Линь Чэньюй читалась целая гладь весенних вод, а за безупречной внешностью скрывалась присущая девушкам робкая застенчивость, просачивающаяся сквозь черноту её глаз и словно норовящая проникнуть прямо в сердце Гу Чишэня.

— После смены я угощу тебя ужином, — произнес Лю Кэ.

Гу Чишэнь вышел из образа Лэн Цюаня и с улыбкой согласился.

— Снято!

В этот день у Линь Чэньюй была запланирована всего одна сцена, и сразу после съемок, бросив пару слов режиссеру, она ушла.

Останься она с Нянь Цин в замкнутом пространстве еще хоть на минуту, и она, пожалуй, подкинет папарацци горячую тему для заголовка: Популярная кинозвезда избита малоизвестной актрисой.

Пока шли съемки, она отчетливо чувствовала, как Нянь Цин наблюдает за ней со стороны, словно за собственным подопечным сорванцом. Этот взгляд, проходя через жидкокристаллическое стекло монитора, безжизненно ложился на нее, заставляя Линь Чэньюй среди летнего зноя ощущать леденящий холод.

Нянь Цин была опасна — это единственная мысль, которая крутилась в голове Линь Чэньюй.

Подъехав на машине к своему дому, Линь Чэньюй вдруг вспомнила, что они с Нянь Цин живут на одной площадке дверь в дверь. Мысленно выругавшись на заштампованный сюжет этой новеллы, она набрала номер Гу Пэя.

Едва вызов прошел, она холодно выпалила:

— Что это за паршивое жилье ты мне подыскал?

Гу Пэй только вышел из офиса, как ему позвонила Линь Чэньюй. Он уже собирался поинтересоваться, какая на этот раз блажь пришла в голову этой капризной барышне, как его окатили ушатом ругани.

Гу Пэй:

— ?

— Раньше ты был просто гордым и самовлюбленным, с чего вдруг ты стал таким невыносимым? — отчитывая Линь Чэньюй за привычку помыкать другом детства как слугой, Гу Пэй одновременно отпер дверцу машины.

— Есть претензии — держи при себе, я всё равно слушать не стану. — Линь Чэньюй сидела в автомобиле и размышляла, не сменить ли ей квартиру.

Гу Пэй:

— ...Прекрасно, всё тот же непробиваемый и занудный характер.

Заметив, что настроение у его подруги детства явно не из лучших, Гу Пэй с легким злорадством в голосе осведомился:

— Что такое, кто опять тебя разозлил? Выкладывай, дай порадоваться...

http://bllate.org/book/28542/3450340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода