× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I'm Actually a Dalek?! / О боже, я Дадли? Новая жизнь кузена Гарри: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Банальный сюжет

В корзине было полно еды: тут лежали копчёное мясо, которое тётя Петуния приготовила специально для них, жареный цыплёнок, гамбургеры, а также фирменное печенье и пирожные. Еды с лихвой хватило бы на несколько приёмов пищи для двух пятилетних детей, но Петуния всё равно не жалела сил, набивая корзину съестного до отказа. Всё потому, что ей вечно казалось, будто её собственный сын слишком худой, и она страстно желала, чтобы он рос таким же крепким и здоровым, как его отец. Впрочем, Дадли был этому только рад: он заметил, что вся поглощаемая им пища, помимо роста в высоту, чудесным образом преобразуется в магию. Когда он впервые это осознал, его первой мыслью было: «Отлично, теперь можно сколько угодно объедаться и вовсе не беспокоиться о фигуре!» Второй же мыслью стало: «Ха, да я сорвал куш!»

Приходилось признать, что у этого ребёнка была настоящая одних навязчивая идея еды, к тому же он категорически не любил готовить сам. Прямым следствием этого стало то, что стряпня Петуния с каждым годом становилась всё изысканнее, а фигура Вернона всё сильнее расплывалась, неуклонно двигаясь по книжному пути. Даже Гарри отъелся до белощёкости и нежности: пухленький, словно кукла, мягкий и невероятно уютный, когда его брали на ручки. Именно поэтому Дадли и Гарри до сих пор спали на одной кровати.

Стоило приподнять скатерть, накрывавшую корзинку, как наружу тут же вырвался аппетитный аромат. Оба малыша дружно сглотнули слюну при виде содержимого, а затем принялись наспех выхватывать руками угощения.

Благодаря тщательному уходу аппетит у Дадли был куда сильнее, чем у обычных детей. Гарри безмерно восхищался этим: не зря он был старшим братом, раз даже ел за троих! (Тяжёлый вздох.) Как бы сильно Гарри ни набивал свой маленький животик, грозивший вот-вот лопнуть, он всё равно не мог тягаться с Дадли.

— Эй, вы двое… — звонкий голосок с легкими холодными нотками долетел до ушей увлечённо уплетавших еду детей. Дадли сразу же уловил в этом тоне изрядную долю высокомерия.

Нахмурившись, он поднял голову и… замер!

Перед ними стоял маленький мальчик с пепельно-чёрными волосами, большими серо-голубыми глазами, прямым носом и пухлыми алыми губками. Его бледное личико с лёгким детским пухлым округлением было слегка измазано сажей. На лице застыло надменное выражение, однако прекрасные глаза жадно следили за едой в корзине.

Дадли на секунду опешил, мысленно посмеявшись над собственной мнительностью: услышав голос, он почему-то подумал, что этот ребёнок — Драко Малфой. Но нет, мальчишка явно был не им — у него и цвет волос не тот, да и одежда совсем другая. Хоть она и испачкалась, Дадли всё же видел, что на парнишке надеты самые обычные вещи, хотя определить, были ли они брендовыми, он не мог.

— Будешь? — Гарри не обратил внимания на чужое выражение лица, заметив лишь, что незнакомец явно очень хочет есть. Подумав о том, что их припасы всё равно не осилить вдвоём, он схватил куриную ножку и протянул её мальчику.

Дадли со стороны украдкой наблюдал за тем, как на лице мальчишки разворачивается целая борьба мотивов. Наверное, ему безумно хотелось поесть, но собственная гордость никак не позволяла так просто принять чужую доброту. К тому же липкие от жира пальчики Гарри наверняка лишь усиливали его сомнения.

Гарри же этих душевных терзаний вовсе не замечал. Этот ребёнок обладал удивительным свойством подмечать чужие настроения: порой его проницательность пугала, он всегда точно знал, кому и какая помощь требуется, но в другие моменты бывал до обидного простоват — как сейчас.

— Ешь давай, — усмехнувшись про себя, добродушно подбодрил его Дадли. — Гарри перед едой руки мыл, так что не переживай. К тому же это от всего сердца, прими, пожалуйста?

Только тут Гарри сообразил, что его ладошки перепачканы едой, смущенно покраснел, торопливо сунул куриную ножку в руку незнакомцу и попытался незаметно спрятать собственные руки за спину — по крайней мере, ему так казалось. Дадли едва не рассмеялся в голос: почему современные дети бывают настолько умилительными?

Мальчик уставился на куриную ножку в своей руке и попытался подавить сглотнутый ком — увы, для ребёнка такого возраста это выглядело крайне неубедительно.

— Гарри, иди сюда, — позвал Дадли брата и усадил его на разостланную рядом скатерть. Сидеть прямо на голой траве было колко, поэтому они неизменно таскали с собой большое полотно.

— Садись с нами, — обратился Дадли к мальчику, дождавшись, пока Гарри послушно устроится рядом.

Тот помедлил, лицо его отразило сдержанное внутреннее противоречие.

— Да садись же, у нас тут очень вкусно.

Поколебавшись ещё немного, мальчик наконец произмолвил:

— Ладно уж, раз вы так искренне меня зовёте, я согласен.

Звонкий детский голосок звучал очень приятно.

Втроём они образовали плотный кружок. Братья Дадли и Гарри снова принялись уплетать за обе щеки. Что же до нового знакомого, то он хоть и ел со сдержанной торопливостью, но при сравнении Дадли с жгучим стыдом осознал, что манеры поведения его собственного брата и его самого рядом с этим гостем выглядели сущим безобразием. Впрочем, какая разница? Вряд ли им ещё доведётся встретиться в будущем, да и аристократом становиться он вовсе не планировал.

Спустя некоторое время Гарри с отвисшим от сытости животиком завалился на скатерть — он наелся.

Мальчик же расправился с едой гораздо раньше и теперь во все глаза, полные неподдельного ужаса, глядел на то, как Дадли продолжает запихивать в рот куски. Казалось, будто внутри него прячется ненасытная чёрная дыра.

Заметив этот взгляд, Гарри с гордостью и восхищением произнёс:

— Ну как, Дадли у нас тот ещё едок! Он каждый раз столько уплетает, просто невероятно!

Услышав это, мальчик с сомнением покосился на Дадли и прислушался к своим ощущениям, но так и не смог обнаружить в себе ни капли благоговения или признания чужих заслуг. Ему оставалось лишь смириться с мыслью, что он и эти двое — существа из совершенно разных миров.

Когда Дадли наконец закончил трапезу, он с удовлетворением отметил, что благодаря появлению нового гостя еды в корзине уцелело гораздо больше обычного. Что ж, вернувшись домой, мама наверняка обрадуется, оставалось лишь надеяться, что в следующий раз она не станет собирать ещё больше съестного.

— Меня зовут Дадли, это Гарри, мы братья. А тебя как?

— Меня зовут Драко Малфой! — с гордостью выпалил мальчик, словно в этом имени заключалось всё его величие.

— Пфф… — не успел он договорить, как на его горделивую голову обрушился освежающий ливень.

— Кхе-кхе-кхе… — Дадли, как назло, делал глоток воды, и от столь оглушительного имени его буквально прошибло: вся жидкость роскошным фонтаном улетела прямо на макушку Драко.

Личико Драко мгновенно окаменело, а в глазах сверкнули ледяные искры. Дадли был готов побиться об заклад, что будь этот сорванец чуточку постарше, а его запасы магии и заклинаний — обширнее, он бы уже давно превратил его в свинью или какую-нибудь жабу. Дадли мысленно вытер холодный пот со лба: с каких это пор избавление от лишнего веса стало грозить превращением в парнокопытное? До чего же удивительный этот мир!

Он торопливо протянул Драко белоснежный, безупречно чистый носовой платок, искренне надеясь хоть немного смягчить гнев пострадавшего. В голове при этом лихорадочно крутились мысли: как же теперь объяснить столь бурную реакцию на имя Драко?

Драко с презрительным фырканьем выхватил платок. Этот магл вёл себя возмутительно невоспитанно! И хотя он был благодарен за предложенную в трудную минуту помощь, без веской причины прощать столь вопиющее неуважение к роду Малфоев он явно не собирался.

— Брат, что с тобой? — Гарри, пропустивший всю сцену мимо ушей, подбежал со спины и принялся участливо похлопывать Дадли по плечу.

Дадли отмахнулся, показывая, что всё в порядке. Откашлявшись, он виновато улыбнулся Драко:

— Прости ради бога, просто твоё имя… э-э…

Драко продолжал яростно тереть лицо, ему было не до того. Зато Гарри охотно пришёл на помощь:

— Брат, а что не так с именем Драко?

— Как-то раз в парке я услышал, как один мальчишка назвал так своего домашнего питомца, — без запинки выдал заранее сочинённую за пару секунд ложь Дадли.

Рука Драко, вытиравшая щёку, на мгновение замерла, а его пухлые щёки залились густой краской.

— А его питомец был таким же красивым и милым, как Драко? — с абсолютно честным видом осведомился Гарри.

Дадли зорко подметил, что ярость на лице Драко заметно поутихла, и мысленно отвесил своему милому брату высшую похвалу.

Поторопившись развить успех, он с самым серьёзным видом подтвердил:

— Ну конечно нет, Гарри, разве можно сравнивать животных с людьми? И даже если бы было можно, много ли найдётся тех, кто сравнится по миловидности с Драко?

Гарри важно кивнул, ещё разок с любопытством оглядел Драко с ног до головы и решительно подтвердил:

— Угу! Среди всех, кого я встречал, вы с братом самые-самые милые.

Сказано это было с непоколебимой уверенностью.

Лицо Драко всё ещё пылало алым, но следы гнева, похоже, испарились окончательно. Несколько смущенно он бросил на Гарри взгляд:

— Ты тоже ничего… милый.

Затем покосился на Дадли и добавил с явной неохотой:

— И ты… тоже.

Атмосфера мгновенно потеплела. И хотя юный Малфой отличался высокомерием, в душе он оставался всего лишь пятилетним ребёнком, поэтому они с Гарри быстро нашли общий язык. Поскольку Гарри не упоминал свою фамилию, а шрам на лбу был аккуратно заклеен пластырем, Драко до самого конца так и не понял, что играет с тем самым пресловутым Гарри Поттером.

Впоследствии Дадли был вынужден признать, что столь знаменательная встреча продолжилась исключительно благодаря заслугам Гарри: они с Драко так увлеченно играли вместе, что к концу от их парадной одежды почти не осталось чистых мест. Ладно, на самом деле Драко изначально выглядел так, будто вылез из грязи и мусора, но кто бы мог подумать, что его пепельно-чёрные волосы на самом деле почернели от обычной каминной сажи?!

До чего же безумный мир! Он ведь даже не догадался, что на мальчике обыкновенная сажа из камина! — ворчал про себя Дадли. — Стоит ли считать это излюбленной судьбой попаданцев или же самым избитым клише?

Молча наблюдая за возней двух малышей, Дадли почувствовал, как в сердце разливается мягкое тепло. Вот это и есть настоящее детство! У Гарри, кроме него, почти не было друзей-сверстников, ему наверняка было одиноко — он ведь совсем не похож на такого пришельца из другого мира, как он сам. Что же до Драко, то с его лица исчезли и надменность, и пренебрежение, он явно веселился от души. Хотя Дадли не мог не признать: даже когда это прелестное личико искривляло презрительное выражение, оно всё равно оставалось милым. Но вот так — заливисто смеясь, с сияющими серо-голубыми глазами — он выглядел просто умопомрачительно очаровательно.

И что теперь делать? Черт побери, так и подмывает утащить его к себе домой и растить как своего!

Нет-нет, ни в коем случае! — строго приказал себе Дадли. — Он же наследник благородного рода Малфоев, а не какой-нибудь мальчишка с улицы! Хотя погодите-ка, простого ребёнка ведь тоже нельзя вот так просто подбирать и уводить!

Как бы то ни было, их братья всё же повстречали Драко, и их общение складывалось вполне мирно.

Э-э, ладно, если быть точным, мирно общались Гарри и Драко. Что касается Дадли… ну, тот маленький вредина всё ещё затаил на него обиду за случай с водой, но в остальном всё действительно шло неплохо — по крайней мере, Дадли предпочитал думать именно так!

http://bllate.org/book/28566/3453394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода