× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Pretty Black Lotus Pretends to be Good and Falls into a Shura Field / Черный лотос в омуте страстей: как выжить, если все вокруг одержимы тобой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжилэ уже не знал, что и сказать. Поколебавшись, он сдавленным голосом произнес два слова, которые за этот вечер повторял уже не раз:

— Спасибо…

К вечеру Хо Сынянь лег в постель, обнимая Му Чжилэ. Это был первый раз, когда он засыпал рядом с ним, находясь в полном сознании.

Он никогда не делил с кем-либо постель и полагал, что это будет для него крайне непривычно, но результат оказался совсем не таким, как он ожидал.

Му Чжилэ был худым, но объятия его вовсе не казались костлявыми — напротив, он был теплым, мягким и удивительно приятным на ощупь.

Они лежали уже давно. Хотя глаза Му Чжилэ были плотно закрыты, Хо Сынянь чувствовал, что тот всё ещё не спит и даже чем-то встревожен.

В темноте Хо Сынянь медленно открыл глаза, взглянул на лежащего рядом человека и, не удержавшись, тихо усмехнулся:

— Чего ты еще боишься? Мы с тобой уже делали всё, что только можно, и даже то, чего делать не стоило.

Му Чжилэ открыл глаза и встретился взглядом с темными, бездонными очами Хо Сыняня. Его губы дрогнули, он собирался что-то объяснить, но Хо Сынянь опередил его:

— Или я тебе противен?

Услышав это, Му Чжилэ в панике принялся оправдываться, даже не успев обдумать свои слова:

— Нет! Просто когда я был маленьким, Шань Цзинь тайком от бабушки пробирался в мою комнату. Чтобы защититься от него, я с детства привык спать очень чутко и от любого шороха непроизвольно напрягаюсь, я…

Му Чжилэ запнулся, не договорив.

Глубокой ночью лунный свет размывал черты лица Хо Сыняня, и Му Чжилэ не мог разглядеть, насколько глубоки и сложны чувства в тех глазах. Помедлив, он тихо прошептал:

— Я правда чист…

Хо Сынянь чувствовал его беспокойство. С самого момента возвращения из больницы Му Чжилэ не находил себе места, и Хо Сынянь понимал причину этого страха. Му Чжилэ боялся, что из-за пережитого он сочтет его грязным и выбросит из своей жизни…

В комнате долго стояла тишина, затем Хо Сынянь вздохнул:

— Пойду посплю в гостиной.

Сказав это, он откинул одеяло и поднялся, но стоило ему собраться уйти, как край его одежды натянулся — его что-то удерживало.

Хо Сынянь замер. Невольно опустив руку, он нащупал ладонь Му Чжилэ, которая намертво вцепилась в край его рубашки. Голос Му Чжилэ звучал тихо, почти умоляюще:

— Не уходи…

Хо Сынянь ответил ровным, низким голосом:

— Если я останусь здесь, ты не сможешь заснуть.

Рука Му Чжилэ на мгновение застыла, а затем он негромко произнес:

— Когда ты рядом, я чувствую себя в безопасности. Как раз если ты уйдешь, я не сомкну глаз.

Хо Сынянь на мгновение опешил и с сомнением переспросил:

— Правда?

Му Чжилэ кивнул:

— Правда.

Услышав это, Хо Сынянь едва слышно усмехнулся. Он укрылся одеялом, снова лег и, протянув длинную руку, притянул Му Чжилэ к себе. Крепко обняв его, он словно окутал его своим дыханием, заключив в кольцо своих рук, словно оберегая от всего мира.

Он погладил Му Чжилэ по волосам, и в его голосе невольно проскользнула улыбка:

— Спи. Я буду охранять тебя.

Хо Сынянь прекрасно понимал, чувствует ли Му Чжилэ себя в безопасности на самом деле или просто говорит приятные слова, чтобы умилостивить его.

Ресницы Му Чжилэ дрогнули, в глубине его глаз промелькнуло странное чувство. Он тихо отозвался и медленно закрыл глаза. Теперь Хо Сынянь был для него всем; стоило ему отвернуться — и сама жизнь раздавила бы его… В конце концов, он стал именно тем человеком, которого когда-то презирал больше всего на свете.

Тело Хо Сыняня было теплым и крепким. Сначала Му Чжилэ чувствовал себя неспокойно, но в конце концов незаметно для себя погрузился в сон…

Во сне он словно вернулся в детство. Ребята в городке были злыми, но классный руководитель — очень добрым. Когда в школе проводили медосмотр, он в графе даты рождения вписал первое, что пришло в голову. Его купили, откуда ему было знать, когда он родился? Он помнил, что именно в тот день бабушка впервые купила ему пирожное, поэтому он решил считать его своим днем рождения. Импровизированный день рождения.

Классный руководитель, увидев запись, поверил ему. После уроков он позвал мальчика в кабинет и подарил ему огромного плюшевого медведя высотой почти в метр шестьдесят. Маленький Чжилэ из начальной школы из-за плохого питания был худее и меньше любой девочки; с огромным трудом обхватив игрушку, он сиял от восторга, а его щечки раскраснелись.

Учитель ласково погладил его по голове и сказал, что у этого медведя есть душа, что он будет защищать его по ночам и станет ему настоящим другом. Ребенок был наивен и искренне поверил, что плюшевый зверь охраняет его сон и действительно живой. С тех пор каждую ночь он сворачивался калачиком в объятиях медведя, засыпая рядом со своим единственным другом.

Медведь защищал его три года, пока однажды Шань Цзинь не зашел в комнату покурить. Пепел упал на игрушку, и она вспыхнула. На глазах у мальчика его единственный друг превратился в уродливую кучу гари… Он помнил, как рыдал в тот день, а Шань Цзинь лишь насмехался:

— Это же просто куча старой ваты. Ни съесть, ни выпить, сгорела — и черт с ней.

— Хламовник только место занимал, туда ему и дорога!

Этой ночью ему показалось, что он снова вернулся в те дни, когда прижимался к мягкому медведю. Его руки непроизвольно обхватили Хо Сыняня. Хо Сынянь, спавший чутко, открыл глаза и увидел прекрасного человека, крепко спящего в его объятиях.

Пальцы Му Чжилэ, лежащие на спине Хо Сыняня, были теплыми. Отношение Му Чжилэ к нему было почти пугливым, почтительным. Раньше, даже в моменты близости, он боялся оставить хоть царапину на коже Хо Сыняня. А теперь его пальцы глубоко впились в плоть, словно он ухватился за спасительную соломинку и больше не хотел её отпускать.

http://bllate.org/book/28569/3453789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода