× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад My Brother's Beautiful Friend / Красавчик из объектива: Одержимость брата: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хан увидел, что тот, даже не обернувшись, направился в сторону вестибюля, и его голову тут же заполнили вопросительные знаки. Дождь усиливался, и он решил просто вернуться в машину и подождать там.

Когда Чи Юй вернулся в холл, то обнаружил, что мужчина, стоявший прежде у окна, уже сидит на диване и, опустив голову, о чем-то думает.

Он покрепче сжал рукоять зонта, подумая про себя, что такой большой зонт вполне укроет двоих мужчин.

Поэтому он уверенно подошел, остановился перед мужчиной, одарил его дружелюбной и мягкой улыбкой, а его голос прозвучал чисто и нежно:

— Дождь усилился, пойдемте вместе.

Услышав голос, Лу Нин поднял лицо на стоявшего перед ним мужчину. На мгновение он растерялся — хмель еще не до конца выветрился. Прищурившись, он нашел незнакомца смутно знакомым, но голос был совсем не тот: это был не тот человек, которого он знал.

Перед ним стоял известный фотограф Райан, чье лицо он видел в новостях, и они ведь только что сталкивались друг с другом.

Чи Юй немного терпеливо подождал, молча глядя на Лу Нина. Вблизи оказалось, что у этого парня потрясающая внешность: густые ресницы, бледные губы, а черты лица казались особенно мягкими в свете теплых ламп.

Так и хочется сфотографировать.

Только эта мысль промелькнула в его голове, как он услышал тихий голос Лу Нина:

— Можно?

Чи Юй хмыкнул:

— Конечно, если вы не против.

Заметив его непринужденный вид, Лу Нин успокоился и произнес:

— Спасибо.

Он поднялся и последовал за Чи Юем на улицу. Едва нырнув под раскрытый большой черный зонт, он услышал донесшийся сверху вопрос:

— Тебе помочь?

Когда они сблизились, Чи Юй легко уловил исходивший от Лу Нина аромат, смешанный с запахом алкоголя, к тому же щеки Лу Нина покраснели.

Лу Нин покачал головой и слабо улыбнулся:

— Спасибо, я сам могу идти.

Его лишь немного покачивало, но шагал он вполне уверенно.

Чи Юй больше ничего не сказал, лишь короткомысленно угукнул, после чего они, плечом к плечу теснясь под одним зонтом, шагнули в пелену дождя.

Пространство под зонтом было ограничено, их плечи то и дело случайно соприкасались. Лу Нин молча отодвинулся чуть в сторону, стараясь сделать так, чтобы Чи Юй не чувствовал себя неловко. Но он не знал, что этот зонт в тот же миг бесшумно последовал за ним.

Наблюдательность фотографа была довольно острой: Чи Юй заметил сдержанность Лу Нина и сам качнулся наружу, оставляя между ними комфортное расстояние.

Темная ночная дорога освещалась фонарями, холодная, но не унылая. Шум дождя сливался в сплошной гул, отдаваясь эхом в ушах. И сколь громким ни был этот шум, он не мог заглушить стук сердца.

Странное дело, но Чи Юю вдруг показалось, что дождливые дни — это вовсе неплохо.

Он посильнее сжал рукоять зонта и с невозмутимым видом обратился к спутнику:

— Вот так просто пошел со мной — неужели не боишься, что у меня на твой пьяный счет дурные замыслы?

Лу Нин скосил взгляд на Чи Юя, и его мягкие брови изогнулись в улыбке:

— Фотограф Райан не станет интересоваться таким скромным моделью, как я.

Значит, он знает, кто он такой.

Этого Чи Юй никак не ожидал — неудивительно, что тот так смело за ним последовал. Он не удержался и снова посмотрел на Лу Нина: неужели из-за того, что он модель, в нем все настолько безупречно?

От него просто невозможно отвести взгляд.

Он пробормотал себе под нос:

— Тут еще бабушка надвое сказала.

Шум дождя был слишком силен и тихо заглушил его бормотание.

В тот самый момент, когда дверца машины открылась, Чжоу Хан увидел в зеркале заднего вида, что помимо Чи Юя в салон подсел еще один мужчина. Будучи человеком предельно сообразительным, он не стал задавать лишних вопросов, а лишь радушно поприветствовал гостя:

— Здравствуйте.

Лу Нин с улыбкой ответил:

— Здравствуйте.

Заметив, что оба промокли под дождем, а у Чи Юя к тому же намокло все плечо, Чжоу Хан включил печку и протянул с переднего сиденья два впитывающих полотенца.

В глубине души он примерно догадывался, что Чи Юй возвращался именно за тем, чтобы кого-то забрать. Чжоу Хан едва заметно улыбнулся: с каких это пор Чи Юй стал таким отзывчивым?

Машина шла очень медленно, плавно и мягко.

Чи Юй уже собирался спросить Лу Нина, почему тот оказался один и никто не приехал за ним, но, заметив его отрешенное выражение лица и поникшую голову, слова застряли у него в горле.

Ладно, к чему все эти расспросы.

По дороге дождь постепенно стих. В салоне было тепло, автомобиль миновал пригороды и вернулся в центр города. Чи Юй хотел спросить, где Лу Нин живет, чтобы отвезти его домой, но обнаружил, что тот уже спит.

Притом спал так крепко и безмятежно, что в ближайшее время просыпаться явно не собирался.

Чжоу Хан с переднего сиденья понизил голос и спросил:

— Куда едем?

Чи Юй немного подумал и назвал название отеля.

То ли Лу Нин напился, то ли просто уснул, но на несколько окликов он так и не отреагировал. Когда они выходили из машины, Чи Юю пришлось опереть его о себя и, хоть и без особого труда, но все же с некоторой затратой сил затащить в вестибюль гостиницы.

Чжоу Хан, оформлявший на стойке регистрации заселение, взглянул на них и предложил:

— Слушай, может, возьми его на руки? Вроде легкий с виду.

Чи Юй бросил на Чжоу Хана хмурый взгляд: хотя он и предпочитал мужчин, но не до такой же степени.

Чжоу Хан махнул рукой:

— Ладно, действую по ситуации, в конце концов, это ты его притащил.

Забрав карту-ключ, Чжоу Хан вернулся сторожить машину, а Чи Юй проводил Лу Нина на лифте в номер и смог выдохнуть только тогда, когда уложил его на большую мягкую кровать.

Свет в комнате он гасить не стал, оставив его для Лу Нина. Глядя на мирно и тихо спящего на постели парня, Чи Юй похлопал себя по карманам: телефона при нем не было, судя по всему, остался в машине.

Он беспомощно улыбнулся, сложил пальцы в жест с двумя соединенными восьмерками, поднес их к левому глазу, зажмурил правый и мысленно сделал снимок лица Лу Нина.

До чего хорош, только вот обидно — имени его не знает. Надеется, что в будущем представится шанс пофотографировать его.

При этой мысли Чи Юй почувствовал приятное предвкушение. Он даже снял с Лу Нина испачканное дождем верхнее пальто и расстегнул пару пуговиц на рубашке, чтобы тот не чувствовал себя скованно во сне.

Уходя, он заметил пододеяльник, оказавшийся под Лу Нином, вернулся и вытащил его, чтобы накрыть парня. Когда край одеяла скользнул по обнаженным ключицам Лу Нина, Чи Юй замер.

Его взгляд скользнул по белой, тронутой легким румянцем шее Лу Нина и поднялся выше, задерживаясь на алых губах и чистых линиях бровей.

Посмотрев на него еще какое-то время, он напоследок легко коснулся тыльной стороной ладони щеки Лу Нина и вышел.

Кожа на этом лице была мягкой и теплой.

http://bllate.org/book/28599/3457322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу