× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Discarding the Unobtainable Ice Flower / Отвергая ледяной цветок: История о любви и исчезновении: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пожалуй, стоит держаться от такого человека подальше, нельзя позволять ему нарушать его привычный и размеренный уклад жизни.

Так думал Фу Цинсюй, выходя из лаборатории, когда на улице уже давно стемнело — он едва успел завершить все дела в срок.

Теперь, когда Су Сянь наконец оставил его в покое, всё складывалось просто отлично.

Ему требовалось заново всё переосмыслить и вернуться к своей прежней, упорядоченной и размеренной жизни.

Когда он вышел из лаборатории, небо уже погрузилось во тьму.

Однако на территории кампуса всё еще было оживленно: на спортивной площадке парочки прогулки ради делили на двоих одни наушники и шли рука об руку, а у входа в общежитие влюбленные, никак не желавшие расставаться, украдкой обнимались в тени стволов деревьев.

Что же Су Сянь делает в этот час?

Быть может, он сейчас в баре?

Если он снова напьется, кому он позвонит?

У него наверняка богатый выбор.

Линь Фань, Цзи Цзэ, а может, бармен или хостес из ночного заведения — со всеми у Су Сяня складывались весьма неплохие отношения.

Впрочем, его это больше не касается.

Научные эксперименты куда важнее, не стоит отвлекаться на подобную чепуху.

Так размышлял Фу Цинсюй.

Пока университетский городок оставался столь огромным, а факультет искусств и медицинский институт находились на разных его концах, ему действительно больше не доводилось ни встречаться с Су Сянем, ни слышать его голос.

Он сделал еще пару шагов вперед.

В голове Фу Цинсюя вдруг всплыла сцена из того дня, когда пьяный Су Сянь лип к нему, всем весом повиснув на плечах, и канючил, чтобы Фу Цинсюй донес его до комнаты.

Если бы в тот день Су Сяню попался кто-то другой, поступил бы он точно так же?Зарыться лицом в чужое плечо и капризничать?

Разве с тем же Цзи Цзэ у них было не так же?

Су Сянь, судя по всему, как раз из таких людей.

Стоит ей позвать — откликнутся сотни, за ней вечно тащится огромная толпа, и она никогда не умела отказывать.

Фу Цинсюй раньше много раз предупреждал Линь Фаня, но тот всё равно, не слушая советов, очертя голову бросился в этот омут.

Понятия не имею, что хорошего в таком человеке, который целыми днями лишь бы сам радовался — направо и налево раздаёт знаки внимания, а никакой ответственности не несёт.

Фу Цинсюй сделал несколько кругов вокруг школы.

Порхающей, похожей на пеструю бабочку фигуры Су Сянь нигде не было видно.

Неужели и правда в баре?

Фу Цинсюй опустил голову и взглянул на часы.

В такое время, если поехать ещё позже, она уже напьется.

Разве она не понимает, насколько опасно её лицо, когда она напивается в баре?

Фу Цинсюй ускорил шаг, направляясь вперед, как вдруг увидел впереди знакомый силуэт.

Фу Цинсюй широким шагом двинулся вперед.

— Старший товарищ Фу?

Линь Фань держал в руках книги и ноутбук и, подняв голову, поприветствовал Фу Цинсюя.

Су Сянь он не встретил, зато в стенах школы неожиданно столкнулся с Линь Фанем, только что вышедшим из библиотеки.

Взгляд Фу Цинсюя скользнул за спину Линь Фаня.

Но сзади никого не было.

Линь Фань пришел в библиотеку один.

— Старший товарищ Фу?Фу Цинсюй преградил ему дорогу, но молчал. Линь Фань слегка удивился и осторожно окликнул его:

— М-м?

Фу Цинсюй очнулся от задумчивости.

Он посмотрел на Линь Фаня и внезапно спросил:

— Где Су Сянь?

— А? — Линь Фань изумился столь неожиданному вопросу о Су Сяне и покачал головой: — Понятия не имею. Я уже несколько дней не видел старшекурсника Су. Наверное, слишком занят подготовкой к конкурсу масляной живописи.

Су Сянь на самом деле вовсе не готовился к конкурсу масляной живописи.

Он слишком хорошо владел кистью, поэтому особой подготовки ему и не требовалось.

К тому же, раз не удалось заманить Фу Цинсюя в качестве модели, у Су Сяня почти не осталось желания участвовать в состязании.

Заполучить Фу Цинсюя своим натурщиком — равно как и надеяться на то, что в будущем представится еще хоть один шанс написать его портрет, — изначально было призрачной мечтой. Фу Цинсюй и раньше-то недолюбливал его, а теперь и вовсе не было ни малейшего шанса.

Раз так, ну и ладно.

В конце концов, когда он думал, что из-за смертельной болезни ему осталось жить считанные дни, он уже предупредил товарищей по команде об отказе от участия, и теперь менять решение туда-сюда было бы действительно некрасиво.

К тому же участие в конкурсе неизбежно влекло за собой всяческие репортажи и огласку, а ему сейчас больше всего на свете требовалось затаиться в тени и переждать бурю, чтобы только не попасться на глаза Фу Цинсюю.

Су Сянь лежал на диване и смотрел на экран телефона, где отображался возврат средств за только что аннулированный билет на поезд.

Срок действия того билета уже давно истек.

Впрочем, ему больше и не нужно было садиться на этот поезд.

Судя по текущей обстановке, прежний план просто немного побродить по окрестностям явно не годился — ему придется бежать гораздо дальше.

Куда именно отправиться, Су Сянь пока еще не решил.

Его недуг не требовал немедленного вмешательства, и Су Сянь не спешил ложиться в больницу на лечение, предпочитая вместо этого отсидеться дома несколько дней.

За это время Линь Фань присылал ему сообщения, но Су Сянь не отвечал — да и не смел. Отношения между Линь Фанем и Фу Цинсюем были далеко не самыми обычными, и Су Сянь боялся сболтнуть что-нибудь лишнее и выдать себя Фу Цинсюю.

В остальном все шло своим чередом: в эти дни Су Сянь не появлялся в университете, а просто прятался дома, ел, пил, играл в видеоигры и спал.

И даже Фу Цинсюй почему-то не явился сводить с ним счёты.

От этого у Су Сяня едва ли не создавалось ощущение полного умиротворения и покоя.

Неужели Фу Цинсюй уже забыл об этом происшещении?

Или же он проявил великодушие и благородно простил его?Хотя тогда дворецкий попытался выдать ему компенсацию за моральный ущерб, в ответ он получил лишь то, что у Фу Цинсюя было крайне мрачное лицо, к тому же он с холодным выражением наотрез отказался принимать эти деньги на месте.

Может, дело в том, что он вовсе не нуждается в деньгах? И он просто смотрит свысока на эти жалкие гроши?

Всё верно, он же из семьи Фу, разумеется, нужды в деньгах у него нет.

Су Сянь и Фу Цинсюй к этому моменту уже учились на третьем курсе. Су Сянь почти полностью закончил посещать занятия, а впереди оставалось лишь подготовить дипломный проект на четвёртом курсе, так что ходить в университет ему в общем-то было почти не нужно, и вероятность случайно столкнуться с Фу Цинсюем в обычные дни была примерно равна нулю.

Следовательно, нужно ли ему и дальше бежать так далеко, чтобы прятаться от Фу Цинсюя?

Вдруг Фу Цинсюй на самом деле очень рад исчезновению Су Сяня в этот момент, раз уж теперь препятствие между ним и Линь Фанем наконец устранено и они могут быть вместе без всяких оговорок?

Су Сянь, уставившись на целую череду билетов на дальние рейсы на экране своего телефона, пребывал в задумчивости — раздумывать ли ему о том, стоит ли снова покупать билет и уезжать куда-нибудь развеяться.

В этот момент телефон в его руке внезапно завибрировал.

Раздался звонок.

Су Сянь вздрогнул.

Присмотревшись, он увидел, что на экране в качестве звонящего отображается куратор их группы.

Су Сянь с облегчением выдохнул, поднял руку и принял вызов.

Куратор позвонил ему и сказал, что его отпуск по уходу за учебой затянулся на слишком долгое время, и поинтересовался, не случилось ли чего.

Вообще-то раньше что-то серьезное случалось, но теперь всё было в порядке.

Су Сянь прикинул, что ему, пожалуй, больше не придется оформлять академический отпуск, покачал головой и ответил куратору, что ничего особенного не произошло, просто в последнее время он плохо себя чувствовал и ездил в больницу, но теперь уже поправился и может сразу же вернуться в университет, чтобы закрыть прогулы.

— Хорошо, я понял, береги себя.

Произнеся это, куратор внезапно затронул другую тему:

— Ты так долго не появлялся в университете, а завтра во второй половине дня между факультетами пройдет баскетбольный матч. На факультете сказали, что тем, кто сможет прийти, лучше явиться в полном составе. Если ты уже восстановился после болезни, можешь заглянуть завтра посмотреть, заодно зайдешь ко мне в кабинет отметить возвращение.

— Хорошо, понял, — кивнул Су Сянь.

Пропускать занятия так долго действительно было не слишком хорошо, поэтому Су Сянь решил завтра всё-таки съездить в университет, закрыть прогулы и заодно разузнать обстановку.

На следующий день Су Сянь тайком примчался в университет, сначала заглянул в кабинет куратора, чтобы разобраться с отгулами, а затем, опустив голову, поспешно направился к баскетбольной площадке.

Поскольку небольшой крюк к кабинету куратора занял некоторое время, к баскетбольной площадке он добрался с опозданием, и матч уже начался.

Су Сянь встал позади зрительских трибун и, вытянув шею, бросил взгляд вперед: судя по всему, на поле соревновались баскетбольные команды их художественного факультета и соседнего медицинского.

Вскоре телефон в его руке слегка вибрировал, и, опустив взгляд, Су Сянь увидел сообщение, присланное куратором.

«Забыл сказать тебе только что, постарайся по возможности не вступать в конфликты со студентами с других факультетов», — говорилось в сообщении.

— А? — Су Сянь опешил.

С кем это он успел вступить в конфликт?

Если говорить о конфликтах, то у Су Сяня всегда были отличные отношения со всеми, и он практически ни с кем не ссорился.

Если уж непременно утверждать, что таковые имеются, то единственным мог быть этот отвратительный Цзи Цзэ, вести себя дружелюбно с которым у Су Сяня решительно не получалось.

Но ведь Цзи Цзэ учился не в их университете, а в соседнем.

Куратор же только что произнес «не вступай в конфликты со студентами с других факультетов», что означало: человек, которого имел в виду куратор, учился в их собственном университете.

Кто же это?

Пока он ломал голову, сотые доли секунды спустя с экрана телефона всплыло следующее сообщение.

«Медицинский факультет, кажется, Фу Цинсюй разыскивает тебя. Он приходил расспросить меня, когда ты придешь в университет», — продолжал куратор. — «Студентам следует жить дружно, ладно? Если возникли какие-то вопросы, просто как можно скорее выясните всё между собой. К слову, сегодняшний баскетбольный матч как раз проходит между нашим факультетом и их медицинским».

Рука Су Сяня, сжимавшая телефон, замерла.

Куратор велел ему жить дружно с Фу Цинсюем, а это означало, что когда Фу Цинсюй ходил к куратору расспрашивать, куда он запропастился, у него было прескверное выражение лица, поэтому куратор и предположил, что они, должно быть, поругались, а Фу Цинсюй выведывает, где он находится, судя по всему, чтобы свести счёты.

Су Сянь убрал телефон.

Затем его взгляд скользнул по трибунам для зрителей перед баскетбольной площадкой.

Он заметил сидевших впереди Линь Фаня и Фу Цинсюя.

——Они сидели как раз на тех зрительских местах, что принадлежали их художественному факультету.

Если бы Су Сянь пришел посмотреть матч, он бы тоже обязательно сел в этом секторе.

В тот же миг холодок тихо пополз по спине Су Сяня.

Прежнее спокойствие на самом деле было лишь иллюзией тихой и мирной жизни, которую Фу Цинсюй искусно для него создавал. На самом же деле тот втайне и у куратора о нем расспрашивал, и поджидал его прямо здесь, на баскетбольной площадке.

Фу Цинсюй ничего не забыл и ни за что не простил его, он явился сюда, чтобы поквитаться.

Су Сянь на мгновение перестал дышать. Он чуть-чуть качнулся и незаметно стал пятиться назад.

Но на полпути он с характерным хрустом наступил на чью-то пустую пластиковую бутылку из-под воды, валявшуюся на земле.

http://bllate.org/book/28605/3457847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода