× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Peak Armor Crafting / Вершина меха-инженерии: Сердце железного рыцаря: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Общение (Часть 1)

Поначалу Лу Синси не почувствовал опасности, поэтому, когда он проходил мимо поворота в комнату отдыха и его внезапно схватили, зажали рот рукой и потащили в кусты, сопротивляться было уже поздно.

Сила у нападавшего была огромная, можно сказать, что они находились в совершенно разных весовых категориях. Все последующие попытки Лу Синси вырваться никак не повлияли на противника, который, казалось, без всяких усилий заломил его руки за спину.

В тот самый момент, когда Лу Синси уже начал опасаться, что его правую руку могут просто сломать, человек позади него тихо произнес: «О?»

Именно этот короткий, полный удивления возглас заставил обоих замереть.

— Лу Синси?

Услышав голос того самого человека, который последние два дня не давал ему прохода, Лу Синси по идее должен был разозлиться, но вместо этого все его тело невольно обмякло.

Подобная реакция, по-видимому, немного успокоила того, кто держал его, потому что в следующую секунду рука, зажимавшая рот, исчезла.

Лу Синси обернулся.

Хотя он не мог разглядеть лица нападавшего в темноте, он знал, что тот видит его отчетливо.

Как и ожидалось, после короткой паузы незнакомец вздохнул и разжал пальцы.

— Что за злой рок, почему это снова ты?

Услышав это от Синь Сюньяна, Лу Синси захотелось еще раз хорошенько врезать ему по ноге. Напомнив себе, что терпение — ключ к успеху, Лу Синси сквозь зубы процедил:

— Тот же вопрос я адресую тебе. Почему каждая встреча с тобой такая… напряженная?

Из-за охватившего его вначале волнения Лу Синси не обратил внимания на детали. Теперь, когда опасность миновала, он почувствовал, что места, где его касались пальцы Синь Сюньяна, стали липкими от какой-то влаги.

Он поднес правую руку к носу и принюхался. Отчетливый запах крови заставил Лу Синси нахмуриться.

— Стоит ли мне похвалить твою энергичность? Какому бедолаге сегодня не повезло попасться тебе под руку? — Поскольку после их первой встречи у Лу Синси сложилось впечатление о Синь Сюньяне как о крайне свирепом человеке, он даже не допустил мысли, что на самом деле ранен сам Синь Сюньян.

Так было до тех пор, пока тот не покачнулся и не навалился на него всем телом.

Лу Синси рефлекторно подхватил его и тут же почувствовал, как из-под его ладоней сочится горячая жидкость.

Это ощущение напомнило ему о том дне, когда он очнулся на куче мусора.

Синь Сюньян резко оттолкнул руку Лу Синси.

В этот миг Лу Синси отчетливо ощутил исходящую от него жажду убийства. У него не было опыта общения с крупными хищниками, но сейчас Синь Сюньян казался ему именно таким — раненым зверем, чья агрессия стала лишь сильнее.

— Если не хочешь, чтобы я лез не в свое дело, я могу сделать вид, что ничего не видел, и просто уйти, — ровным тоном произнес Лу Синси, больше не пытаясь к нему прикасаться.

В ответ он услышал, как Синь Сюньян тяжело дышит.

— Есть какое-нибудь безопасное место, где меня не найдут, чтобы я мог пересидеть там до утра? В таком виде мне нельзя показываться на глаза.

Когда Лу Синси уже решил, что молчание — это ответ и ему пора уходить, Синь Сюньян неожиданно заговорил, и эта просьба поставила его в тупик.

Место, где его никто не найдет и где можно укрыться на ночь?

Для Лу Синси, который проработал на лесопильном заводе «Слава» меньше месяца, такие вопросы были чем-то из области неизведанного.

Синь Сюньян, изучивший досье Лу Синси, быстро сообразил, что обратился не по адресу.

— Забудь, у меня сейчас голова не соображает, считай, что я ничего не говорил, — произнес он, но тут же увидел, что Лу Синси, не обращая на него внимания, потянулся к своему коммуникатору.

Не дожидаясь, пока Лу Синси предпримет что-то еще, Синь Сюньян с молниеносной скоростью схватил его за руку.

— Что ты задумал? — холодно спросил Синь Сюньян, уже жалея, что позволил себе расслабиться, как только узнал его.

Лу Синси не стал вырываться, зная, что сейчас Синь Сюньян — это пороховая бочка, готовая взорваться от любого лишнего раздражителя. Он лишь тихо ответил:

— Разумеется, ищу, у кого попросить помощи… Не волнуйся, я не выдам тебя.

Синь Сюньян молча сжал губы.

— В конце концов, ты же видел, как я звоню, верно? Если почувствуешь, что что-то идет не так, тебе ведь не составит труда справиться со мной, даже будучи тяжело раненным? — продолжал Лу Синси.

На этот раз его слова прозвучали достаточно убедительно, и Синь Сюньян согласился.

Высвободив руку и подумав о том, что завтра на запястье наверняка останутся синяки, Лу Синси набрал номер Салли — из соображений галантности он решил обратиться к ней; хотя она тоже была молодым сотрудником, ее не определили в ночную смену.

— Лу? Зачем ты звонишь в такое время? Неужели наконец одумался и хочешь, чтобы я показала тебе настоящую ночную жизнь? — раздался бодрый голос Салли. — Ой, а почему нет изображения? Твой антикварный коммуникатор опять сломался?

На самом деле видеосвязь просто была выключена.

Лу Синси мысленно парировал это замечание и перебил ее:

— Салли, я только что закончил работу. Устал и хочу переночевать здесь, на заводе. Кроме комнаты отдыха, ты не знаешь места, где можно было бы остановиться на ночь?

Узнав, что Лу Синси ищет ее не ради развлечения, Салли заметно приуныла:

— Место для ночлега, говоришь… Есть одно. Если пройти от третьего цеха четыреста метров на восток и повернуть налево, там будет заброшенный склад. Мы иногда устраивали там вечеринки, так что его немного привели в порядок, все удобства есть, и там вроде довольно чисто. Правда, он закрыт, но ключ лежит внутри старого двигателя у входа.

— Понял, спасибо.

Запомнив детали, Лу Синси вежливо попрощался и завершил вызов. Он посмотрел на Синь Сюньяна:

— Ты еще можешь идти? Мне кажется, дотащить тебя туда будет непросто.

— Тц… вы, техники и мастеровые, совершенно бесполезны, — проворчал Синь Сюньян, но его состояние оказалось не таким плачевным, как предполагал Лу Синси: он с трудом, но мог передвигаться самостоятельно.

Лу Синси не обиделся на его слова, а лишь спокойно ответил:

— У каждого своя специализация. Пока не двигайся. Если выйдем сейчас, максимум через пять минут наткнемся на ночной патруль.

Синь Сюньян замер, услышав это.

Они стояли плечом к плечу в тишине несколько минут, и вскоре мимо кустов действительно прошли чьи-то шаги. Судя по разговору, это были те самые люди, отвечающие за ночное патрулирование.

Когда они удалились, Синь Сюньян усмехнулся:

— И когда ты успел разузнать их график патрулей? Похоже, во время нашего расследования мы упустили одну ключевую опасную фигуру!

Лу Синси не стал отвечать на этот явно несерьезный выпад.

Синь Сюньян уже привык к холодности Лу Синси, который не всегда считал нужным реагировать на каждую его реплику, поэтому совершенно естественно сменил тему:

— На самом деле, раз уж я знаю, где это, я могу дойти сам.

— Чтобы ты потом там все разнес, превратил склад в свинарник, а Салли пришла ко мне с вопросом, откуда там взялись кровавые следы? — колко заметил Лу Синси.

Поскольку вероятность того, что все именно так и произойдет, была слишком высока, Синь Сюньян от греха подальше прикусил язык.

http://bllate.org/book/28616/3458898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу