× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Seize the Opportunity, Mi Nao Nao / Воспользуйся моментом: Нежданный поворот судьбы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Ли издала явный звук:

— Ссс… Это я тоже настояла на том, чтобы отдать?..

Голос Цань Вэйцзинь был очень мягким, словно у соседки по парте, которая в школьные годы тайком подсказывает правильный ответ:

— Маленькую собачку.

Цзи Ли:

— Это я настояла на том, чтобы отдать маленькую собачку!

Цань Вэйцзинь:

— Ну ладно, мне ничего не остаётся, как скрепя сердце принять.

Цзи Ли:

— Не благодари.

Цань Вэйцзинь усмехнулась:

— Спасибо.

Затем она добавила:

— Я пошла.

Цзи Ли:

— Ладно, пока-пока.

Это «пока-пока» от Цзи Ли на самом деле было прощанием её дома с Цань Вэйцзинь, но, подумав, она решила, что этот телефонный звонок тоже вполне сойдёт для компании.

Больше вроде бы ничего не оставалось. Услышав ответное «пока-пока» от Цань Вэйцзинь, Цзи Ли нажала красную кнопку.

В ту же секунду она снова открыла трансляцию с камеры у двери.

Чжао Цимин подошла поближе, сцепив руки в замок, и уставилась на дверь.

Вскоре Цань Вэйцзинь вышла наружу, и Цзи Ли сразу заметила зажатые у неё в руках две фигурки животных.

Присмотревшись ещё внимательнее, Цзи Ли обнаружила, что в другой руке Цань Вэйцзинь ещё и держит стаканчик с кофе.

Цзи Ли продолжала вглядываться в экран мониторинга и включила звук.

Только что Чжао Цимин выглядела так, будто собиралась устроить допрос, но стоило Цань Вэйцзинь выйти, как она, наоборот, попятилась в угол и боялась пикнуть.

Цань Вэйцзинь, как и всегда, ни в грош её не ставила. Закрыв дверь, она, судя по всему, о чём-то вспомнила и внезапно подняла голову.

Камера висела прямо над дверью, так что Цань Вэйцзинь смотрела прямо в объектив. Она даже улыбнулась в камеру и слегка потрясла двумя маленькими фигурками.

Словно говорила «спасибо» или прощалась.

Изображение с камеры Цзи Ли было не сказать чтобы очень чётким, но и не размытым. Свет в коридоре падал слабый, и чёрт побери, как же красиво это выглядело.

Цзи Ли медленно отпрянула от телефона.

Какого чёрта… откуда она узнала, что Цзи Ли смотрит?

Чжао Цимин, разумеется, тоже всё это видела. На сей раз она шагнула вперёд, хотя подойти слишком близко по-прежнему не решалась. Встань в нескольких шагах, она спросила Цань Вэйцзинь:

— Куда ушла моя старшая сестра?

Цань Вэйцзинь переспросила:

— Кто?

Чжао Цимин:

— Цзи Ли.

Бросив бесстрастным тоном фразу: «А тебе какое дело?», Цань Вэйцзинь повернулась и зашагала прочь.

Дерзкая красотка, да уж, настоящая дерзкая красотка.

Чжао Цимин проводила Цань Вэйцзинь взглядом до лифта. Увидев, как двери лифта закрылись, она попыталась повторить действия Цань Вэйцзинь: подошла к самой двери и задрала голову на камеру.

Смена ракурса больно ударила по восприятию Цзи Ли. Тихо вздохнув, она подперла рукой лоб.

— Старшая сестра, ты смотришь? — произнесла Чжао Цимин и подступила к двери ещё ближе. — Я знаю, что ты смотришь. Если ты ничего не скажешь, я так и буду стоять здесь и ждать тебя, пока ты не вернешься.

Цзи Ли больше не могла этого выносить. Она включила голосовую связь:

— Я уехала в родительский дом.

На лице Чжао Цимин мгновенно расцвела улыбка:

— Старшая сестра.

Цзи Ли не желала втягиваться в долгие разговоры:

— Я не собираюсь возвращаться. На следующей неделе поеду на работу прямо из родных мест. Хочешь торчать там — торчи сколько влезет.

Чжао Цимин тут же изобразила на лице обиду:

— Где твои родные места? Я приеду к тебе. Давай встретимся ещё раз, мне нужно столько всего тебе сказать.

— Не хочу слушать.

Цзи Ли до смерти надоело это слушать. Сказав это, она смахнула приложение из фоновых процессов.

Цзи Ли прожила в родительском доме три дня и лишь потом вернулась в город А.

Как же всё-таки здорово дома! Особенно в такие моменты, когда ты гостишь совсем недолго, а мама ещё не успела начать ворчать. Всё вокруг такое гармоничное, у Цзи Ли было всё, чего душа пожелает, и она жила жизнью настоящей принцессы, а не загнанной лошади.

За те несколько дней дома единственным развлечением Цзи Ли было дожидаться, пока друзья закончат работу, чтобы поиграть вместе в видеоигры.

По поводу её недавнего расставания друзья практически не заводили разговоров. С одной стороны, все доказательства измен Чжао Цимин Цзи Ли разложила по полочкам и выложила в сеть — всё было предельно ясно и понятно, любой желающий мог найти там ответы на любые вопросы. С другой стороны, её друзьям и самим не слишком-то хотелось обсуждать какую-то там Чжао Цимин.

Зато о Цань Вэйцзинь они трепались без умолку.

Разумеется, за это стоило сказать спасибо нашей дорогой однокурснице Чжан Тин, которая больше не скрывалась и открыто шипперила их прямо перед главной героиней.

Чжан Тин с самым серьёзным видом расписывала, как в то утро Цань Вэйцзинь целенаправленно шла именно к Цзи Ли, уцепилась мёртвой хваткой за то, откуда-то раздобытый WeChat Цзи Ли, раздула из этого целую историю и в рабочее время строчила в чате вдохновенные мини-сочинения от лица Цань Вэйцзинь.

Слог у Чжан Тин был донельзя поэтичным и возвышенным — казалось, будто каждый листик в этом городе проникнут тоской и любовью Цань Вэйцзинь.

Она утверждала, что Цань Вэйцзинь всё тщательно спланировала; что, узнав о расставании Цзи Ли, та потеряла покой; что Чжан Тин давным-давно знала о том, что они с Цзи Ли подруги; и что Цань Вэйцзинь уже очень-очень давно влюблена в Цзи Ли.

В том воздухе, который Цзи Ли оставляла без внимания, таились так и не соприкоснувшиеся руки Цань Вэйцзинь, её полные любви взгляды и лёгкий ветерок, коснувшийся волос Цзи Ли и опустившийся на плечо Цань Вэйцзинь. Это была тоска, это было скрытое чувство, это было самообладание!

Черт побери, а ведь изъяснялась она весьма недурно — Цзи Ли и сама читала всё это с величайшим удовольствием.

Если по секрету, Чжан Тин в прошлом шипперила немало разбитых парочек.

Теперь вы понимаете, к чему это привело?

Ну, простите.

Вскоре они перестали называть Цань Вэйцзинь по имени или звать дерзкой красоткой — теперь её величали не иначе как жёнушкой Цзи Ли.

Цзи Ли, глянь на почерк твоей жёнушки! Каково имя, таков и почерк — тоже сплошная удаль.

Цзи Ли, я опять собираюсь в компанию к твоей жёнушке!

Цзи Ли, я просто без ума от сегодняшнего оттенка помады твоей жёнушки.

На работе всем было смертельно скучно, так что грех было не погулять в рабочее время. В этот раз чат впервые пришёл к абсолютному единогласию: впервые Чжан Тин продвигала свой пейринг так успешно, и на этот раз шипперили абсолютно все.

Да, включая саму Цзи Ли.

Все единодушно сошлись на том, что от этой парочки исходит некая туманная, загадочная аура. В глазах подруг Цзи Ли выглядела этакой мини-ооябэ, и союз двух сильных девушек подходил им просто идеально. Говорили, что временами проскальзывающая у Цзи Ли робкая, застенчивая нежность как нельзя лучше гармонирует с такой дерзкой красоткой, как Цань Вэйцзинь.

Хотя на людях Цзи Ли отмахивалась всевозможными стикерами вроде «слов нет», «хватит» и «опять за своё», в тишине ночи она тайком от всех открывала короткие рассказы Чжан Тин и смаковала их слово за словом.

Пробовала на вкус.

Настоящий шедевр.

http://bllate.org/book/28678/3467236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода