× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего было две машины, и толпа людей в тесноте и давке быстро заполнила первую из них. Осталась лишь та машина, за рулем которой приехал Чу Хэсин — она стояла ближе всех к Пэй Ченину и с первого взгляда было очевидно, что она приехала именно за ним.

Чу Чжумин невольно бросил взгляд на Пэй Ченина, но на лице того не отразилось никаких эмоций. Краем глаза он заметил, как Сюй Шунь стоит у них за спиной и торопит:

— Чего вы застыли? Садитесь скорее, на улице слишком холодно.

— Хорошо, — с улыбкой отозвался Пэй Ченин, а затем последовал за Чу Чжумином и сел вместе с ним на заднее сиденье.

— Маленький Пэй, не хочешь сесть на переднее пассажирское? — видя, что ситуация складывается странно, но опасаясь, что его вопрос прозвучит слишком очевидно, Сюй Шунь добавил оправдание: — Не тесновато ли будет сзади?

Если бы он действительно боялся тесноты, то мог бы просто предложить еще не севшему в машину пассажиру занять переднее сиденье, не утруждая Пэй Ченина лишними перемещениями. Этот предлог выглядел слишком натянутым.

— Нет, здесь вполне поместится еще два человека, посмотри, не нужно ли кому-нибудь из них пересесть сюда, — отвечая, Пэй Ченин одновременно немного подвинулся к окну, дернул Чу Чжумина за рукав и произнес: — Садись тоже поближе.

В результате таких манипуляций на заднем сиденье осталось почти полпустого места.

А те люди, что только что спешили занять ту машину и забирались туда вплотную друг к другу, были сплошь рослыми парнями, и Пэй Ченин даже немного опасался, что они там не поместятся или произойдет перегруз.

Оплошал. Сюй Шунь через стекло посмотрел на Чу Хэсина, затем на двоих пассажиров на заднем сиденье и в конце концов просто махнул рукой, усевшись рядом с Чу Чжумином.

Место переднего пассажира так и осталось пустым.

Когда Сюй Шунь садился в машину, Чу Чжумин незаметно придвинулся еще ближе к Пэй Ченину, и их взгляды снова внезапно встретились.

Чу Чжумин боялся стеснить Пэй Ченина, но сам тот, казалось, вовсе так не считал. Он лишь высвободил зажатую между их телами руку и, спрятав ее в рукав, снова положил посередине, а в глубине его глаз внезапно мелькнула едва заметная улыбка.

— Что такое? — поскольку рядом были другие люди, Чу Чжумин намеренно понизил голос, но Чу Хэсин и Сюй Шунь все равно это заметили.

Заметив, как в зеркале заднего вида на него упал взгляд Чу Хэсина, Пэй Ченин с улыбкой покачал головой и произнес:

— Ничего.

Однако прошло совсем немного времени, как ему пришло сообщение от Пэй Ченина:

[N: Меня немного укачивает, можно я немного посплю у тебя на плече?]

Видимо, заметив, что он не отвечает, тот добавил еще одну строчку:

[N: Опираться о стекло машины слишком сильно трясет]

Они ехали по горной дороге, полной мелких камней. К тому же дорога вилась змейкой, и за каждым поворотом неизбежно следовал новый крутой изгиб.

[Z: Можно, нужно открыть окно проветрить?]

[N: Если они не против]

[Z: Не будут]

Чу Чжумин отложил телефон, потянулся через Пэй Ченина и нажал кнопку стеклоподъемника со стороны пассажира, приоткрыв окно лишь на самую узкую щелку, однако в салон тут же повеяло свежим прохладным воздухом, и Пэй Ченину сразу стало намного комфортнее.

Чу Хэсин снова бросил взгляд на них через зеркало заднего вида. С самого момента их посадки в машину он не произнес ни слова, а теперь, одной рукой возвращая только что опущенное Чу Чжумином стекло в закрытое положение, немногословно процедил сквозь зубы всего одно слово:

— Холодно.

Пэй Ченин взглянул на Чу Чжумина, но возражать не стал.

— Пэй… его немного укачивает, — Чу Чжумин на редкость проявил терпение к этому человеку.

На этот раз тому было нечего возразить, тем более что Пэй Ченин сам никогда не заводил с ним разговор об укачивании, в то время как в прошлый раз по дороге домой тот сам активно завязывал беседу.

С другой стороны, не успел Чу Чжумин снова опустить стекло, как первым ощутил прикосновение прохладного ветерка к своему лицу — сидевший за рулем водитель опередил его и сам открыл окно.

Пэй Ченин беззвучно одними губами произнес:

— Спасибо.

После этого он придвинулся ближе и полностью оперся о его плечо. Чу Чжумин скосил глаза и увидел, что тот уже закрыл глаза, а на губах все еще блуждала так и не успевшая исчезнуть улыбка.

Возможно, из-за присутствия посторонних Пэй Ченин не стал класть голову именно на плечо Чу Чжумину, поэтому тот тоже плавным движением скорректировал свою позу, чтобы они сидели еще ближе друг к другу и Пэй Ченину было удобнее.

Дорога от отправной точки до места назначения занимала три часа. Они заранее договорились поставить палатки в горах, переночевать там, а на следующий день вернуться обратно.

Какое-то время в машине стояла тишина. Пейзажи за окном один за другим проносились мимо, а Сюй Шунь на соседнем сидении уже уснул, приоткрыв рот и скрестив руки на груди — его поза во сне выглядела крайне неприглядно.

Взгляд Чу Чжумина снова вернулся обратно — Пэй Ченин тоже спал.

Тихий и неподвижный, он словно весь был окутан мягким сиянием. Рука, оказавшаяся ближе к дверце, была спрятана в карман, а другая по-прежнему лежала между ними, наполовину скрытая в рукаве, и наружу выглядывали лишь округлые белые кончики пальцев.

А холодный ветер как раз обдувал этот открытый участок кожи через узкую щелку в окне.

И пальцы, как и предполагал Чу Чжумин, были ледяными.

Когда он это осознал, его рука уже помимо воли накрыла ладонь Пэй Ченина.

Его собственная рука лежала поверх руки Пэй Ченина, прикрытая их рукавами, так что сидевшим спереди было ничего не видно.

Он хотел забрать руку обратно, но вдруг вспомнил следы от пластыря и уколы от игл на тыльной стороне ладони Пэй Ченина в тот день, а также то, каким болезненным и слабым он тогда выглядел.

Поездка на дальние расстояния зимой для человека, которого укачивает, и вправду была настоящей мукой. Чтобы хоть немного уменьшить головокружение, оставалось лишь отказаться от печки в машине, но стоило открыть окно ради свежего воздуха, как ледяной ветер тут же обжигал холодом.

Поэтому Чу Чжумин не отпустил его руку.

Переплетя свои пальцы с пальцами Пэй Ченина, он утянул его руку в собственную ладонь.

Он и сам не мог до конца понять этот свой поступок: если бы кто-то сказал, что он просто хочет согреть этому человеку руки, вряд ли бы кто-то в это поверил, но другого объяснения он тоже найти не мог — им действительно двигало лишь простое нежелание позволять чужим рукам оставаться такими ледяными.

http://bllate.org/book/28681/3467841

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода