× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Wake Up, Stop Sleeping: The Unfinished Lamp (Complete + Extras) / Проснись и люби: Идеальный фасад: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До самого прибытия к месту кемпинга Пэй Ченин пребывал в полудреме. Он начал притворяться спящим, но, сам того не заметив, действительно смог побороть тошноту от укачивания и начал проваливаться в настоящий сон.

Возможно, дело было в том, что рука, которую всё это время держал Чу Чжумин, согрелась, а прижиматься к телу Чу Чжумина, ощущая под пальцами его крепкие и упругие мышцы, было невероятно приятно — это была лучшая естественная подушка в мире, и Пэй Ченину совсем не хотелось открывать глаза.

Даже острые ощущения от тайных, скрытых от чужих глаз прикосновений к руке не смогли полностью его пробудить.

Пэй Ченин посмотрел на кончики своих пальцев, о чем-то задумался, а затем присоединился к тем, кто устанавливал палатки.

Распределение обязанностей в лагере обсуждалось еще вчера в групповом чате, поэтому Пэй Ченин вполне естественно оказался в одной компании с Чу Хэсином, а Чу Чжумина отправили собирать хворост для костра. Они оказались так далеко друг от друга, что даже не видели, где находится другой.

Из-за сложной горной дороги они прибыли на час позже запланированного. Зимой темнеет быстро, и не успели они оглянуться, как склон горы окутал туман, а вокруг воцарилась кромешная тьма.

Закончив со своими делами, все собрались вокруг костра, в нетерпении ожидая обещанного барбекю.

Пэй Ченина еда интересовала мало. Он немного зяб, но стоять здесь и вдыхать дым ему тоже не хотелось. Колеблясь, он отступил на пару шагов назад и внезапно во что-то врезался.

Он уже хотел извиниться, но, увидев Чу Чжумина, передумал.

— Почему ты здесь? — спросил Пэй Ченин.

— Я пришел за тобой, — ответил Чу Чжумин.

С этими словами он протянул руку. В ладони у него что-то лежало, а сама рука была еще влажной от воды.

Пэй Ченин помедлил, но все же подставил ладони, спрашивая:

— Что это?

— Фундук и каштаны, — пояснил Чу Чжумин. — Нашел, пока собирал дрова. Я их помыл, можно есть сразу, как почистишь.

У Чу Чжумина ладони были большие, и Пэй Ченину не удалось удержать все орехи одной рукой — пришлось сложить их лодочкой. Ему понадобилась помощь Чу Чжумина, чтобы прикрыть их, но, несмотря на это, несколько штук всё равно высыпалось в траву.

— Так много? — удивился Пэй Ченин. — Мне одному не съесть.

Его слова можно было понять как намек на то, что стоит поделиться с остальными, но Чу Чжумин, ссыпав последние два орешка в импровизированную горку на ладонях Пэй Ченина, произнес:

— Тогда положи в карман и ешь понемногу.

— Так ты потому и вернулся только тогда, когда стемнело, что собирал их?

— Да. — Чу Чжумин помог ему поправить одежду, наблюдая, как круглые орехи исчезают в кармане Пэй Ченина, и чувствуя странное удовлетворение.

— Может, угостишь остальных?

— Если хочешь — можешь, но я не хочу.

Услышав это, Пэй Ченин посмотрел на каштаны в руках и внезапно подумал, что тайком оставить всё себе — тоже неплохая идея. Тем более что его вопрос о том, стоит ли с кем-то делиться, был лишь формальностью.

Более того, если бы Чу Чжумин согласился, он бы обязательно отказался.

Лесные каштаны на вкус были нежными, хрустящими и сладкими, вот только чистить их оказалось трудновато, и Пэй Ченину потребовалось немало усилий, чтобы справиться с первым.

Барбекю только начиналось. Пэй Ченин не спешил есть, поэтому, набив карман орехами, он нашел чистый большой камень и присел.

Он видел, что Чу Чжумин стоит на месте, но не стал звать его поболтать, а лишь молча достал несколько каштанов и принялся за очистку.

— Не хочешь пойти к ним, пожарить что-нибудь? — Чу Чжумин склонил голову, глядя на сидящего на камне юношу.

— Не хочу, — Пэй Ченин даже не поднял головы. — Там ничего интересного.

Чу Чжумин, наконец, задал вопрос, который мучил его весь день:

— Тогда почему ты согласился поехать с ними в этот поход?

Горная дорога была утомительной, Пэй Ченин только оправился от простуды и страдал от укачивания. Если ему было неинтересно, зачем он вообще согласился? Взгляд Чу Чжумина упал на Чу Хэсина, который в стороне разводил свой костер для жарки мяса. Чу Чжумин был еще больше озадачен: поездка явно была затеяна не ради самого отдыха.

Хотя он и не хотел иметь ничего общего с делами Чу Хэсина, из-за какого-то непонятного чувства ему совсем не хотелось, чтобы Пэй Ченин проявлял к Чу Хэсину какой-либо интерес.

— Я же говорил тебе, почему, — Пэй Ченин поднял на него взгляд. — Не помнишь?

— Прости. — Чу Чжумин опустил голову и сел рядом, глядя, как в свете костра вьются струйки дыма. — Я просто подумал... ты только выздоровел, тебе лучше поменьше бывать на ветру.

Он помолчал и добавил:

— Разве Чу Хэсин этого не знает?

Пэй Ченин ответил вопросом на вопрос:

— Кажется, ты не очень-то любишь своего брата.

Чу Чжумин ответил:

— По-моему, это довольно заметно.

— А ты не боишься, что он мне тоже нравится? — Пэй Ченин посмотрел на него, а затем снова перевел взгляд на руки, чистящие каштан.

Чу Чжумин замер, но остался невозмутим:

— Есть немного. Но не из-за этого. И вообще, лучше не спрашивай меня о нем. Ты же знаешь, я его не люблю, и ничего хорошего от меня о нем не услышишь.

— Я и не спрашиваю, — Пэй Ченин подавил тихий смешок. Он не стал есть почищенный каштан, а просто спрятал его в ладони, а потом добавил: — И он мне тоже не нравится.

Услышав это, Чу Чжумин не удивился. Еще очень давно, при первой же встрече с Пэй Ченином, у него возникло ощущение, что этот человек не способен и не должен полюбить кого-либо.

Когда они только поступили в университет, они вместе работали над групповым проектом, где Пэй Ченин был старостой.

На самом деле, из-за яркой внешности людей легко принимают за пустых «красивых кукол», а Пэй Ченин к тому же производил впечатление человека молчаливого и холодного. Его молчаливость ограничивалась рамками вежливости, а холодность распространялась на всё вокруг. Казалось, он игнорирует ухаживания Чу Хэсина просто потому, что в этом мире не было ничего, что его действительно заботило.

http://bllate.org/book/28681/3467842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу