× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Valley Windless / Безветренная долина: История одной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох блин! — Ши Янь плапластом растянулась на полу, а прямо перед ней оказалась Чжоу Цияо.

Воздух на пару мгновений замер, а затем раздался взрыв хохота Дан И. Чжоу Цияо тоже хотела рассмеяться, но сочла это неуместным и, сдерживая смех, помогла Ши Янь подняться.

В коридоре было много возвращающихся в общежитие студентов, и Ши Янь чувствовала себя ужасно неловко. Несмотря на сильную боль во всем теле, она быстро вскочила, схватила Чжоу Цияо за руку и зашагала к лифту. Позади всё еще доносился смех Дан И и Ань Саньсюнь.

Ци Цяньцянь, уже зашедшая в лифт, не видела этой сцены. Она высунула голову и позвала:

— Чего вы копаетесь? Пошли быстрее!

Увидев, как Ши Янь хромает по коридору, она обеспокоенно спросила:

— Янь-янь, что с тобой случилось?

— Она только что... пфф... упала... ха-ха-ха, го-го-го... — Чжоу Цияо больше не могла сдерживаться, вспомнив, как Ши Янь носом в пол рухнула прямо перед ней.

Хотя у Ши Янь порой была толстая кожа, она не могла вынести двойного обстрела насмешками спереди и сзади:

— Идемте быстрее, позор-то какой, хватит болтать. — К тому же, разве твой гогочущий смех вообще вяжется с твоим образом!

Выслушав всю историю, которую ей пересказала Чжоу Цияо, Ци Цяньцянь мысленно представила эту картину:

— Янь-янь, мне тебя безумно жалко, но я всё равно не могу удержаться от смеха.

В тот же вечер о том, как Ши Янь пролетела два метра перед вращающейся дверью и грохнулась на пол, узнало восемьдесят процентов обитательниц женского общежития — она стала настоящей звездой.

Ши Янь горько пожалела, что вообще познакомилась с таким количеством людей в этом учебном центре: каждый знакомый норовил заглянуть к ней в комнату, чтобы с ухмылкой выразить соболезнования — и обязательно притащить с собой что-нибудь поесть.

Дан И посмотрела на принесенные угощения, вскрыла на столе пачку чипсов и, жуя, произнесла:

— Янь-эр, может, ты будешь падать каждый день? Так нам вообще не придется тратиться на снеки.

Лицо Ши Янь почернело, ей жутко захотелось втереть голову Дан И в ту злосчастную вращающуюся дверь:

— Может, мне пойти на улицу и бросаться под машины? Хоть подзаработаю...

Уловив недобрый тон в голосе подруги, Дан И благоразумно замолчала.

Хотя у Ши Янь был на редкость легкий нрав, и над шутками она обычно не злилась, но если та всерьез заводилась — жди беды. Дан И своими глазами видела, как Ши Янь отлупила никчемного бывшого парня Ли Жань.

Наступил сентябрь, но жара от осеннего зноя всё не спадала. На Ши Янь сегодня как назло были шорты: сами брюки уцелели, а вот колени ободрались до крови, да и руки в футболке тоже пострадали.

Чжоу Цияо достала из своего чемодана йоддирин и ватные палочки.

— Еще болит? Смотри, у тебя и коленки, и локти содраны. Я обработаю, а то занесешь инфекцию. — Чжоу Цияо присела на корточки перед Ши Янь и принялась бережно протирать раны.

— Ай, немного болит.

Услышав это, Чжоу Цияо одновременно продолжала обрабатывать царапины и легонько дула на них.

Ци Цяньцянь и Дан И подумали про себя: до чего же мы здесь лишние...

Не в силах больше на это смотреть, обе отправились умываться и парити ноги.

Закончив дезинфекцию ног Ши Янь, Чжоу Цияо наклеила пластыри, а затем уселась рядом, чтобы обработать ссадину на правой руке.

— Эх ты, в следующий раз будь осторожнее. Если бы инерция оказалась чуть сильнее, ты бы влетела прямо в стекло, — мягко произнесла Чжоу Цияо, совершая легкие движения руками.

Ши Янь молча смотрела на ее профиль. Несколько выбившихся прядей падали на щеку, и она подняла неповрежденную руку, чтобы заправить волосы Чжоу Цияо за ухо. Глядя на то, как та сосредоточенно и бережно обрабатывает ее раны — с такой нежностью и серьезностью, — замечая ее густые и длинные ресницы, а под ними пару темных персиковых глаз... уголки губ Ши Янь невольно поползли вверх.

— Ты запомнила то, что я тебе сказала? — Чжоу Цияо нарушила тишину.

Ши Янь угодливо захлопала ресницами, словно испугавшись, что та рассердится, и залепетала:

— Запомнила~

— Иди умывайся давай.

— Хорошо~ — Ши Янь послушно семенила следом за Чжоу Цияо в умывальную, словно маленький хвостик, с той лишь разницей, что она продолжала сильно хромать.

— Слылхала, наша Сяо-Ши сама себя запустила в полет! — едва Ши Янь умылась и устроилась на кровати Чжоу Цияо, как в комнату, толкая дверь, ворвался Го Цзиньмин, за которой следовала безудержно хохочущая Лю Хэнъюй.

— От кого услышала? Пойду набью ей морду, — скрижа зубами проговорила Ши Янь.

— Ветер принес мне эту весть на хвосте.

— Я только-только заселилась, а ты уже принесла мне столько радости, настоящая подруга! — Го Цзиньмин без церемоний уселась на кровать Ци Цяньцянь.

Ци Цяньцянь и Дан И подвинулись, освобождая место для двух наставниц, сунули им в руки гостинцы, а затем принялись слушать, как Дан И в красках расписывает, каким именно образом Ши Янь совершила свой полет...

— ... — вид у Ши Янь был такой, будто она закатывала глаза уже раз десятый.

Приближалось время отбоя. Ань Саньсюнь подошла с упаковкой пластырей, но, увидев, что у Ши Янь всё уже заклещено, просто оставила их на тумбочке со словами, что пригодятся завтра.

— Всё-таки моя Саньсюнь — самая лучшая! Поучитесь у нее! — с благодарностью воскликнула Ши Янь, сжимая пластыри в руке.

Остальные подумали про себя: у тебя вообще-то есть Чжоу Цияо, которая лично тебе всё залепила, к чему нам-то переживать.

Пользуясь присутствием двух наставниц, Ши Янь многозначительно переглянулась с Ань Саньсюнь, а затем обратилась к Лю Хэнъюй:

— Матушка Лю, есть один разговор.

— Выкладывай!

— Можно Саньсюнь перевести к нам в комнату? Смотри, сколько у нас свободного места.

— ...

— Ее нынешние соседки к ней плохо относятся.

— ...

— Чипсы, которые ты сейчас ешь, купила Саньсюнь, вяленая говядина позавчера — тоже ее рук дело...

— Переводим! Прямо сейчас переводим! — Лю Хэнъюй взмахнула рукой: ее язык уже стал мягким от угощений. Го Цзиньмин посмотрела на нее и молча покачала головой.

Ань Саньсюнь и раньше часто заглядывала в 409-ю комнату, они вместе ходили на занятия и обратно, да и Чжоу Цияо с Ци Цяньцянь испытывали к ней искреннюю симпатию. В их глазах Ань Саньсюнь была тихой, воспитанной девушкой, к тому же они очень любили слушать, как та рассуждает о литературе.

За исключением пострадавшей Ши Янь и двух наставниц, которые были освобождены от тяжелой работы, остальные трое дружно помогли Ань Саньсюнь перетащить вещи и постельное белье.

— Сколько вы уже знакомы с Ань Саньсюнь? — Го Цзиньмин только что пришла в общежитие, а так как они виделись в основном в школе, близко они не общались.

— Мы с Дан И и еще одной девчонкой учились в одном классе с начальной школы, и в среднюю, и в старшую тоже попали вместе.

Ань Саньсюнь я встретила в первый же день учебы в средней школе, я села с ней за одну парту, так мы и познакомились. С Саньсюнь мы дружим уже лет пять-шесть, а с Дан И — больше десятка лет, — рассказывая об этом, Ши Янь не скрывала гордости. Кто же откажется от такой крепкой, проверенной годами дружбы?

http://bllate.org/book/28692/3468883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода