× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Prince and the Lady / Некогда знали мы битвы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не может быть, этого просто не может быть! — Му Цзинфэн, не веря своим глазам, продолжал настаивать: — Управляющий обучением, у меня есть свидетель. Он своими глазами видел, как Цинь Цзян передавал Фэн Яню бумаги, чтобы тот их переписал.

В глазах Управляющего обучением промелькнуло недовольство, но он не решился прямо отказать сыну Маркиза Му, чтобы не потерять лицо. Он спросил:

— Где свидетель?

Му Цзинфэн поспешно подтолкнул в плечо одного из своих приближенных. Тот, дрожа всем телом, поднялся и обратился к Управляющему обучением:

— Управляющий, сегодня утром я видел, как Цинь Цзян, едва войдя в класс, украдкой передал Фэн Яню пачку бумаг под партой, а Фэн Янь просто подмешал их в стопку с наказанием.

Фэн Янь возмущенно воскликнул:

— Ты и Му Цзинфэн заодно, говоришь лишь то, что он велит! Управляющий, его словам нельзя верить.

Управляющий обучением не стал отвечать обоим. Он вышел на кафедру и спросил всех Учеников Тайсюэ:

— Кто-нибудь еще видел, как Цинь Цзян передавал Фэн Яню вещи?

Утреннее чтение, которое до этого сопровождалось дружным гулом голосов, стихло. Все насторожили уши, следя за спором Фэн Яня и Му Цзинфэна. Услышав вопрос, присутствующие стали переглядываться, но никто не вышел вперед. Во-первых, все пришли рано и были заняты повторением материала, им было не до чужих дел. Во-вторых, большинство собравшихся не питали симпатии к Му Цзинфэну и, разумеется, не собирались ему помогать.

— Управляющий, я правда видел это своими глазами, Цинь Цзян он… — видя, что никто не поддержал его, Му Цзинфэн еще больше разозлился. Он хотел продолжить препираться, но Цинь Цзян безжалостно прервал его:

— Управляющий, Му Цзинфэн зашел в класс последним, как он мог видеть это своими глазами?

— Ты! — Му Цзинфэн не ожидал, что из-за собственной оговорки сам попадет в ловушку Цинь Цзяна.

Управляющий обучением задал вопрос всем присутствующим:

— Му Цзинфэн вошел последним?

— Да, — в один голос ответили многие.

Настроения людей были очевидны.

— Довольно, на этом и закончим. Всем продолжать утреннее чтение, — Управляющий обучением был крайне недоволен поведением Му Цзинфэна, но из уважения к его отцу решил не развивать этот вопрос.

Фэн Янь торжествующе посмотрел на покрасневшего от гнева Му Цзинфэна и насмешливо улыбнулся. Цинь Цзян же был погружен в раздумья. Он только что обещал брату, что будет вести себя осмотрительно и не станет ввязываться в интриги между Учениками Тайсюэ. Но Фэн Янь был ему как брат, и он не мог остаться в стороне. Однако он опасался, что Му Цзинфэн, получив такой урок, затаит на них с Фэн Янем еще большую злобу.

После завершения утреннего чтения Управляющий обучением ушел, и в зал, опираясь на трость, вошел старик с седыми волосами и бородой. Это был Доктор Чжоу, преподаватель канонических текстов. Почтенный чиновник, посвятивший полжизни преподаванию в Государственном училище. Однако у его преклонного возраста был и минус: говорил он очень медленно и монотонно, без каких-либо интонаций, отчего слушатели невольно начинали клевать носом.

Так и случилось: кое-кто за спиной Цинь Цзяна уже вовсю зевал. Фэн Янь потер слипающиеся глаза. И дело было вовсе не в нежелании учиться — просто лекции Доктора Чжоу действовали как снотворное, неизменно погружая его в сон.

Цинь Цзян был немногим лучше: он не спал пол-ночи и теперь чувствовал сильную усталость. До Государственного экзамена оставалось совсем немного, поэтому Доктор Чжоу больше не давал нового материала, а раз за разом повторял пройденное за год. У Цинь Цзяна был острый ум, и он давно выучил все наизусть, поэтому снова начал смотреть в окно, уносясь мыслями невесть куда.

За окном шелестели изумрудные бамбуки, и цветы цвели, не увядая. В свободное время ученики часто писали здесь стихи и вели беседы о возвышенном. Цинь Цзян увидел, как по двору через цветочный дождь проходят мужчина и девочка. Мужчине было около двадцати с небольшим, на поясе у него красовался дорогой нефрит — сразу видно, знатный господин. Одет он был в простое белое ланьшань, подобающее ученику Шаншэ. Он вел за руку маленькую девочку лет десяти, которая с любопытством разглядывала места, где занимались ученики.

Ученики Шаншэ никогда не заходили в Вайшэ, и, охваченный любопытством, Цинь Цзян вытянул шею. Подул легкий ветерок, осыпая лепестки цветов. Девочка вырвала руку и, встав на цыпочки, попыталась разглядеть, что происходит в учебном зале. Мужчина тихо рассмеялся, наклонился, взял ее на руки и поднял повыше. Ученики в зале были либо поглощены лекцией, либо дремали, и только Цинь Цзян заметил эту сцену, случайно встретившись взглядом с девочкой.

— Второй брат, там кто-то плохо учится, — указав на Цинь Цзяна, с улыбкой сказала девочка мужчине.

Заметив, что она указывает на него, Цинь Цзян поспешно отвернулся и сделал вид, что пристально изучает книгу.

Мужчина улыбнулся и прошептал ей на ухо:

— Юань-юань, пойдем? Дедушка, наверное, уже заждался.

— Хорошо, — надула губки девочка, но все же позволила брату опустить себя на землю и пошла вслед за ним.

Вскоре после того, как они скрылись, Цинь Цзян не удержался и снова украдкой выглянул в окно, но двор был уже пуст.

Этот маленький, скрытый от чужих глаз эпизод быстро позабылся. Когда Доктор Чжоу закончил лекцию, ученики парами и поодиночке поднялись, чтобы идти обедать. Цинь Цзян обернулся и похлопал Фэн Яня, который крепко спал за его спиной.

Фэн Янь не отреагировал, лишь закрыл глаза покрепче и сменил позу на более удобную, собираясь продолжать спать.

— Доктор Чжоу зовет тебя, — громко сказал ему на ухо Цинь Цзян.

— А? — Фэн Янь вздрогнул и подпрыгнул на месте. Увидев, что вокруг никого нет, он понял, что занятие закончилось.

— Ты меня до смерти напугал! — проворчал Фэн Янь, протирая заспанные глаза, и сердито уставился на Цинь Цзяна.

— Ты просто пользуешься тем, что Доктор Чжоу уже стар и плохо видит, поэтому и позволяешь себе спать на его уроках, — усмехнулся Цинь Цзян.

— Я правда не специально! Просто во время его лекций всегда клонит в сон, — Фэн Янь обнял Цинь Цзяна за плечи и позвал: — Пошли, сначала поедим.

Еда в столовой училища всегда была простой. Цинь Цзян, обедая, рассказал Фэн Яню о странном происшествии, произошедшем сегодня. Фэн Янь удивился:

— Что? Зачем ученику Шаншэ приходить к нам, да еще и с маленькой девочкой?

— Я не ошибся, это был наряд ученика Шаншэ, — ответил Цинь Цзян. — Ему было около двадцати с небольшим, рост около восьми чи, выглядел очень утонченно. Ты не знаешь, кто это?

— Ученик Шаншэ лет двадцати с небольшим… Неужели это тот самый? — Фэн Янь, как человек, который здесь уже давно, сразу догадался.

http://bllate.org/book/28704/3470717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода