× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав крайне необычные и заносчивые слова девочки, Тагава Лян погрузился в раздумья: если уж у кого-то может вырасти собачья голова, то неужели появление у кого-то еще истинного ока кажется чем-то совершенно невозможным?

— Да ну тебя, ты что, и правда поверил!

На лице Фудзивары Аяка невольно промелькнуло странное выражение.

Затем, хотя эту идею первой выдвинула она сама, в следующий момент она же без малейших колебаний её и отвергла:

— Как бы мне ни хотелось обладать столь удивительной способностью, это невозможно! Абсолютно невозможно! Ведь я только сегодня утром писала экзаменационный тест.

— Писала экзаменационный тест? — озадаченно переспросил Тагава Лян, совершенно не понимая, какая тут может быть связь.

Однако Фудзивара Аяка с возмущенным видом пожаловалась:

— Когда отвечаешь на вопросы с вариантами ответов, совершенно невозможно разглядеть, какой из них на самом деле неверный!

И то верно!

Как же обладающее истинным оком, прозревающим любую фальшь, создание могло не разглядеть неверные варианты в тесте?

Тагава Лян мгновенно всё понял.

Правда, в глазах Фудзивары Аяка это выглядело так, будто собачья голова изобразила понимающее выражение.

Какая прелесть.

Вновь мысленно умилившись, она невольно улыбглась.

И благодаря этому та напряженная и неловкая атмосфера между ними, словно кубики льда, медленно тающие в летнем молочном чае, унесла с собой всю тревогу и зной, бесшумно и совершенно естественно растворившись.

— Ладно, рассказывай давай, что вообще произошло.

Изготавливающаяся избытком любопытства девочка просто и прямо перешла к делу, без лишних церемоний направив разговор в нужное русло.

Будь на его месте кто-нибудь более чувствительный, он вполне мог бы ощутить неприятный холодок от того, что его допрашивают, оскорбляют или бесцеремонно лезут в его личную жизнь.

Но Тагава Лян в не боевом состоянии обладал довольно мягким характером.

Просто подавляющее большинство окружающих его людей пугал его свирепый вид во время драк, и в повседневной жизни они предпочитали держаться от него подальше во избежание неприятностей, из-за чего мало кому доводилось увидеть эту его сторону.

И теперь, по воле счастливого случая, Фудзивара Аяка посчастливилось удостоиться этой чести.

Тагава Лян не стал возмущаться её излишне прямой манерой общения, да и в его простом и незамысловатом умишке не было никаких понятий о строгой секретности.

Он совершенно спокойно и сухим тоном поведал о злосчастном происшежении в стиле проснулся утром, а на плечах вместо головы — собачья башка, попутно пожаловавшись на те или иные неудобства, связанные с ношением столь специфического украшения.

Пока Тагава Лян говорил, Фудзивара Аяка изо всех сил прикусывала нижнюю губу, сдерживая смех — ей вовсе не улыбалось прослыть бестактной девчонкой, которая злорадствует и потешается над чужими несчастьями.

Однако, терпеливо дождавшись, пока Тагава Лян закончит рассказ и с озадаченным видом добавит, что и сам понятия не имеет, как до такого дошло...

Она решительно приняла профессиональный вид и со всей серьезностью принялась за аналитическую работу:

— Одноклассник Тагава, прошу прощения за нескромность, но у твоих предков случайно не было крови пёсьих демонов?

Тагава Лян нерешительно покачал головой:

— Э... вообще-то, я об этом ничего не знаю.

— А перед тем, как голова превратилась в собачью, происходило что-нибудь странное?

— Странное? Ты о чём?

— Ну, заключал ли ты договор с каким-нибудь загадочным существом?

— Нет.

— Находил ли неизвестные предметы?

— Нет.

— Может, загадывал желания незнакомому божеству?

— Тоже нет.

Получив подряд столько отрицательных ответов, Фудзивара Аяка слегка пала духом.

Очевидно, что попытка применить богатый опыт, почерпнутый из манги, для решения реальной проблемы одноклассника была методом крайне ненадёжным.

Она озасаченно забормотала:

— Должны же быть хоть какие-то предзнаменования? Одноклассник Тагава, подумай хорошенько, может, в последнее время рядом происходило что-то связанное с собаками? Не упускай даже самые мелкие детали...

— Ну, вообще-то, кое-что было.

— Что?! Так бы сразу и сказал!

Фудзивара Аяка от радости чуть не подпрыгнула на месте на тридцать шесть градусов, и её воодушевленный вид — словно загадка наконец-то разрешилась — был таким, будто собачья голова выросла у неё самой:

— Вот мы и нашли причину!

— Спасибо тебе, Фудзивара-сан, что помогла разложить всё по полочкам. Впрочем, если дело действительно в этом, решить проблему должно быть не так уж сложно.

Искренне поблагодарив её, Тагава Лян погрузился в воспоминания и вкратце рассказал о том, как отвратительные малолетние хулиганы гоняли и избивали бродячую собаку, что в итоге привело к её гибели под колесами автомобиля.

Выслушав его, Фудзивара Аяка почувствовала, как её радостное настроение сменяется унынием, а на лице появилось печальное выражение.

Она непонимающе пробормотала:

— Как они могли поступить так жестоко...

— Короче говоря, если и вспоминать что-то связанное с собаками за последнее время, то только этот случай.

По сей день вспоминая об этом, Тагава Лян испытывал стократную ярость:

— Натворив такое, они даже не чувствуют ни малейшей вины. Мало того, что не извинились, так еще и пытались отбрехаться тем, будто просто играли с собакой! Подумать только! Кто станет играть с собакой с помощью такой длинной палки?

— Э-э, то есть твой вывод...

— Это месть. Бездомная собака не захотела прощать обидчиков и попросила меня восстановить справедливость.

— Чего?

Фудзивара Аяка ошеломленно уставилась на него.

В этот момент нахмуренная собачья морда источала такую свирепую жажду убийства, что казалось, будто накопившаяся вокруг ярость достигла предела. Широко раскрыв пасть, она обнажила острые, внушительные клыки и низким голосом произнесла:

— Я знаю, что нужно делать.

— ...Погоди.

Фудзивара Аяка беспомощно протянула руку, пытаясь удержать милую собачью голову от вступления на преступный путь.

Но перерыв закончился, и прозвеневший школьный звонок положил конец этому разговору.

Более того, в последующие дни, помня о дурной славе Тагава Ляна в школе, лучшая подруга Фудзивары Аяки, Тояма Аои, наотмашь таскала её за собой, изо всех сил удерживая от опасных безумств:

— Черт возьми, я ни за что не позволю Аяке одной приближаться к этому ужасному однокласснику Тагаве!

Когда же настало время отправляться домой, Тагава Лян демонстративно сделал вид, будто не слышит зовов за спиной, и в одиночку закинул за плечо ранец.

Хотя он и обещал матери не драться.

Но всем же известно, что дракой называется взаимное рукоприкладство, а разве можно назвать дракой избиение в одни ворота?

И вот, будучи полностью уверенным в собственной силе и считая, что способен раздавить любых противников, Тагава Лян решительно двинулся в путь.

События развивались ровно так, как он и предполагал.

Отыскав тех самых малолетних негодяев, погубивших бродячую собаку, он задействовал развитую с детства нечеловеческую силу и одним ударом разворота легко и непринужденно отправил в полет зачинщика травли — Нодзаву Сабуро!

Что же касается оставшихся двух никчемных подельников — Коидзуми Юты и Ёсино Сёты — с ними он расправился без малейших усилий, вырубив каждого всего одним ударом.

Эти двое ничтожеств оказались куда большими слабаками, чем Нодзава Сабуро. Получив всего по одной оплеухе, они от страха рухнули на землю, вцепившись друг в друга мертвой хваткой, и завыли в три ручья, захлебываясь соплями и слезами, на чем свет стоит извиняясь сквозь плач.

И вот столь ничтожные создания лишили жизни живое существо, безжалостно раздавленное колесами автомобиля.

При этой мысли в сердце Тагава Ляна вновь вспыхнуло яростное пламя праведного гнева, словно вздымающиеся волны или извергающие лаву горные вершины. Огонь бушевал, дико и свирепо рыча в его груди...

— А-а-а!! Ты псих! Псих! Что вообще происходит?! Это же просто собака! Собака!

В этот момент поднявшийся с земли Нодзава Сабуро принялся отчаянно и испуганно размахивать руками.

Заливаясь слезами, он обиженно завопил:

— С чего это ты избиваешь меня из-за какой-то собаки?! Я же никому вреда не причинял! Это всего лишь животное!

Разве это можно назвать ошибкой? Ты что, никогда не давил муравьев? Никогда не отрывал крылья бабочкам? Не давил гусениц пальцами? Чем бездомная собака отличается от этих букашек? Разве что выглядит чуть симпатичнее!

Взгляд Тагава Ляна был невероятно сложным.

Верно.

В мире, где правят люди, подобные высокомерные рассуждения и должны считаться истиной в последней инстанции.

— С какой стати ты бьешь меня из-за какой-то собаки?! С какой стати из-за собаки?! — надрывался Нодзава Сабуро, утирая слёзы. — К тому же это была ничейная дворняга, какое тебе вообще дело до чужих проблем?!

Но эти горестные и надрывные вопли были пресечены очередным ударом справедливости от кулака Тагава Ляна!

Упрямый Нодзава Сабуро под угрозой грубой силы наконец-то опустил голову и затянул повинную песню, всхлипывая и икая:

— П-простите...

На этом все три малолетних мерзавца, рыдая в три ручья, принесли извинения за совершенные проступки.

Только вот эта сцена вовсе не принесла Тагава Ляна никакого удовлетворения. Напротив...

— Я что, сыграл роль какого-то злобного негодяя? — угрюмо бормотал он про себя.

Принципы, которых он придерживался, вошли в противоречие с общепринятыми нормами большинства.

И этот конфликт заставил его — человека, который с чистой совестью мстил за бродячую собаку — почувствовать себя виноватым.

На этом стоило закончить.

Заметив, что солнце уже клонится к закату, он по привычке пригрозил трем обормотам никому не рассказывать о сегодняшней трепке, а затем резко развернулся, подхватил ранец и в скверном расположении духа направился домой.

— Эй!

— Хватит уже дурить.

Вернувшись домой, Тагава Лян с раздражением обратился к отражению собачьей головы в зеркале:

— В конце концов, они её просто гоняли, а не убили напрямую... Да и все те слова насчет того, чтобы прикончить эту шоблу — я же просто со зла ляпнул, ты ведь не принял всерьез?

— Послушай, пёс!

— Я не собираюсь по-настоящему убивать ради тебя людей, от этого мама будет плакать.

Высказавшись, Тагава Лян замер в наивном ожидании.

Однако собачья голова в зеркале по-прежнему не спешила превращаться обратно в человеческую, а выражение морды в точности повторяло кислую минóру самого парня — та же самая вселенская обреченность.

Единственное заметное изменение заключалось разве что в том... что шерсть на ней стала выглядеть чуть менее блестящей?

Тагава Лян битый час сверлил взглядом собачью морду в зеркале, пока наконец раздраженно не хлопнул ладонью по гладкой поверхности и, вздохнув со взрослалостью старика, не пошел на уступки:

— Ладно, ладно. Завтра я еще раз им врежу! В последний раз, больше никаких исключений. Выпустишь пар — и исчезай уже. Господи, и во что я только ввязался!

Однако, когда Тагава Лян уже в десятый раз преградил дорогу Нодзаве Сабуро, Коидзуми Юте и Ёсино Сёте...

Троица по привычке послушно приняла наилучшую позу для получения тумаков и даже принялась заговорщически торговаться:

— Братан, а можно в этот раз бить чуть полегче, чем в прошлый?

Тагава Лян: ?

Чего ради?!

Они что, думают, будто пришли на массаж в салон красоты?

Очевидно!

Продолжать избиение уже потеряло всякий воспитательный смысл, да и зашло слишком далеко.

Но если не продолжать...

Тагава Лян с мрачным видом поднял руку и легко провел по макушке — пушистое, восхитительное ощущение не оставляло сомнений: собачья голова никуда не делась!

http://bllate.org/book/28706/3471037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода