× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад After Becoming a God / Став богом: Кошмары городских легенд: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Твой этот... ну, кажется, совсем не изменился.

Спустя несколько дней Фудзивара Аяка наконец-то нашла возможность завести второй разговор с Тагава Ляном.

Тагава Лян с бесстрастным выражением лица взглянул на неё и ничего не ответил.

Но жизнерадостная по природе девочка и не думала сдаваться. Она подскочила ближе, лёгкая, словно молодой оленёнок, непринужденно уселась на парту прямо перед ним и беззаботно болтала двумя тонкими ножками под складками школьной юбки. Её голова слегка наклонилась, а на лице проступило едва заметное, почти лукавое выражение.

Ты же говорил раньше, что нашёл способ всё исправить? Похоже, это не слишком-то помогло.

Не очень-то помогло.

Вот почему, когда случаются неприятности, нельзя всё решать в одиночку — нужно хотя бы посоветоваться с кем-нибудь.

...

Тагава Лян медленно поднял голову.

Он не понимал: Мы с тобой что, так близко знакомы?

В глубине души Фудзивара Аяка почувствовала приступ бессилия.

Этот парень вообще понимает, что такое нормальные социальные контакты?

Разве не было бы проще просто воспользоваться моментом и согласиться на протянутую одноклассником руку дружбы?

Зачем отвечать так неловко, что и ответить-то нечего? Неудивительно, что он за шесть лет начальной школы так и не смог завести ни единого друга!

Только вот...

Глядя на естественное недоумение на собачьей голове перед ней, она уже никак не могла злиться.

На человеческом лице выражения всегда сложны, и даже простая улыбка зачастую таит в себе множество смыслов.

А вот собачья морда куда проще: гневается она или улыбается — всё сразу понятно с первого взгляда.

Как и сейчас.

Вопросы в душе Тагава Ляна уже давно чотко отражались на этой пушистой собачьей физиономии.

Для Фудзивара Аяка, которая видела эту собачью голову, всё было как на ладони!

Он не был настолько надменен, чтобы презирать общение с обычными людьми;

И не был настолько замкнут, чтобы отвергать чью-либо близость!

Он просто-напросто задавался вполне искренним вопросом: мы же едва знакомы, с чего это тебе вдруг заботиться о моей проблеме с собачьей головой?

Столкнувшись с таким Тагава Ляном, Фудзивара Аяка была вынуждена тоже принять серьезный вид.

Хотя изначально ею двигало простое любопытство, а также свойственное обычным людям стремление к неизведанному миру.

Но сейчас ей пришлось хорошенько подумать и выдать наскоро придуманный, но вполне убедительный ответ: В конце концов, я единственный человек, который видит эту собачью голову. Вдруг между нами есть какая-то связь, или я тоже могу пострадать от этого? Конечно же, мне нужно проявить участие.

Тагава Лян счел этот ответ весьма разумным.

И тогда он без всяких колебаний рассказал о тех усилиях, которые предпринял ранее ради решения проблемы (избиении хулиганов).

Вот только, выслушав его, Фудзивара Аяка замерла на полпути: Ого, какая у тебя потрясающая активность!

Потрясенная до глубины души, она подумала: Невероятно! Прошло всего несколько недель, а он уже успел избить людей целых десять раз?

Да при чем тут активность, просто попутно задел. Но я же не могу из-за бродячей собаки заставлять людей расплачиваться за это жизнями.

Тагава Лян излагал это совершенно ровным тоном, и лишь ближе к концу в его голосе промелькнуло легкое разочарование: Так что с местью пришлось покончить. Но даже так проблему с собачьей головой всё равно не решить. Ладно, плевать.

Что значит плевать? Ты что, собираешься просто так сдаться?

Не веря своим ушам, переспросила Фудзивара Аяка: Ты что, планируешь и дальше жить с собачьей головой?

Ага, я уже почти привык.

Чего? Нет! Разве к такому вообще можно привыкнуть!

Придется потихоньку адаптироваться.

Тагава Лян сосредоточенно погрузился в раздумья: Сегодня утром я попытался перейти на специальную зубную пасту с мясным вкусом для собак, подумав, что такой состав должен лучше подойти моим нынешним зубам...

Что, он даже новую зубную пасту уже купил?

Фудзивара Аяка снова была поражена невероятной решительностью парня.

Но в то же время она не удержалась и с любопытством взглянула на собачью голову, и действительно — два слегка торчавших клыка были вычищены до блеска, белоснежные и сияющие, точь-в-точь как первый снег на солнце.

Впрочем, шерсть на собачьей голове казалась уже не такой блестящей, как в предыдущие дни.

Девочка, случайно сбившаяся с мысли, рефлекторно выдала: Ах, раз уж зашла речь... на самом деле, ты мог бы купить лецитин. Он предотвращает выпадение шерсти, стимулирует рост здоровых волосков и делает шёрстку более красивой.

Стоило ей это произнести,

как она поняла: что-то не так. Подняв глаза, она тут же встретилась взглядом с чрезвычайно сложным выражением глаз Тагава Ляна.

Они уставились друг на друга.

— Одноклассница Фудзивара!

— Кем ты меня вообще считаешь!

В полном недоумении мысленно вопрошал Тагава Лян.

Но раз уж кто-то проявил к нему доброту...

Прием лецитина — это ведь можно считать проявлением заботы?

Он мужественно и вежливо ответил: ...Спасибо.

— Почему?!

— Почему всё дошло до такого!

Фудзивара Аяка на другом конце тоже не знала, смеяться ей или плакать, а её внутреннее «я» билось головой о землю в полном исступлении.

Она ведь пришла исследовать неизведанный таинственный мир, а в итоге всё скатилось к какому-то клубу любителей домашних животных, что это вообще такое!

Однако в этот самый момент молчания

Тагава Лян вдруг снова заговорил: Ты... послушай, у тебя случайно нет... каких-нибудь других идей?

Произнося это, он опустил голову.

С точки зрения Фудзивара Аяки было видно, как торчащие у него на макушке собачьи ушки слегка подрагивают — похоже, ему было немного неловко.

Ведь, помимо матери, Тагава Лян еще никогда ни к кому не обращался с подобными просьбами о помощи.

Раньше, сталкиваясь с проблемами, он всегда привыкал пробиваться с помощью грубой силы.

Одного удара не хватило — добавь второй. Пусть даже до крови и переломов, но пока держишься до конца, победа или поражение, в любом случае удастся добиться хоть какого-то приемлемого результата.

Но теперь эту странную собачью голову явно нельзя было решить силой.

В сложившейся ситуации он изначально планировал просто пассивно приспособиться и привыкнуть.

Пока не появилась эта девочка.

Какими бы ни были её мотивы — будь то любопытство или желание посмеяться.

Но если бы она смогла предложить хоть какое-то решение, он был готов попробовать его, независимо от того, надежным оно окажется или нет.

В конце концов, пусть даже мало кто это видит, но кому охота вечно ходить с собачьей головой? Это же с ума сойти можно!

Однако, услышав его слова...

Фудзивара Аяка была просто безумно счастлива.

Пройдя через столько перипетий и нелепых разговоров, ей наконец-то разрешили ступить в этот чудесный мир, где у людей вырастают собачьи головы.

Этот путь был настолько трудным, будто блуждаешь по лабиринту: покружившись головокружительным кругом раз за разом, она вдруг увидела сияющий выход.

В тот самый момент!

Без преувеличения можно сказать, что она была на седьмом небе от счастья!

Как же изобразить уверенного в себе мудреца?

Что нужно сделать, чтобы казаться человеком, которому стоит доверять?

Фудзивара Аяка, чья жизнь доселе текла скучно и пресно, ломала голову над каждой мелочью.

Она невероятно дорожила этой возможностью, с безумным трепетом надеясь обрести с этого момента новую, непохожую на прежнюю жизнь. Ради этого она бесчисленное количество раз видела сны и столько же раз загадывала желания богам: пусть вор-джентльмен постучит в окно её спальни; пусть демон-дворецкий заключит с ней контракт в обмен на её душу; пусть ангел Гавриил умчит её парить в небесах!

Все эти разноцветные диковинные образы вихрем проносились в её голове, а мысли, некогда спрятанные в самых потаенных уголкам сердца, словно открытая шкатулка с драгоценностями, источали ослепительное сияние.

Фудзивара Аяка смутно осознавала: пожалуй, на самом деле она вовсе не стремилась помочь однокласснику Тагава решить его проблему.

Ей просто не терпелось в это ввязаться!

Какой смысл в том, чтобы просто смотреть?

А что, если и она тоже сможет...

Если у неё самой появится такая же чудесная, милая и необычная собачья голова.

Она бы точно не стала так пассивно сидеть сложа руки, а сделала бы всё возможное, чтобы отыскать вход в мир нелюдей!

Ах, как же она ему завидует!

Как же она ему завидует! Как же она завидует!

Питая столь тайные помыслы,

Фудзивара Аяка изо всех сил сдерживала мимику, чтобы не выдать своего чрезмерного нетерпения.

Напротив, нужно держаться уверенно, разумно и хладнокровно — выглядеть невероятно надежной.

На её лице заиграла легкая улыбка, и, подражая привычной манере своей подруги Тояма Аои, она солидно и искренне предложила: Как насчет такого: в предстоящие выходные мы вместе с одноклассником Тагава отправимся в храм Юйцюань?

Потому что, судя по неизменной логике мистических историй, сталкиваясь со странными вещами, главные герои всегда сначала отправляются в храмы или святилища, чтобы вознести молитву и попутно отыскать какие-нибудь зацепки.

Ах, в этом есть смысл.

Обладающий невеликим умом Тагава Лян тут же поверил ей.

Он даже с огромной благодарностью посмотрел на «проявившую благородную инициативу и пришедшую на помощь» девочку и произнес: Большое спасибо тебе, одноклассница Фудзивара.

И он что, поверил так легко?

Лицо Фудзивара Аяки залилось неестественным румянцем.

Она отвела взгляд, не осмеливаясь смотреть в те чистые, полные доверия глаза на пушистой собачьей морде...

Но, подумав немного, она успокоила себя: ведь она не собирается делать ничего плохого, а лишь хочет исследовать тот чудесный, прекрасный нечеловеческий мир.

Так что небольшая ложь — это ведь совсем не страшно, верно?

Глядишь, одноклассник Тагава тоже обретет благодаря этому куда более яркую жизнь!

Короче говоря, пока поступим так.

На лице Фудзивара Аяки проступило счастливое выражение, в котором детская наивность причудливо смешивалась с девичьим кокетством.

— Аои, ты слышала о Белолицей лисе?

— Пару дней назад до меня дошли слухи, что кое-кто видел её своими глазами неподалеку от храма Юйцюань.

— Говорят, это лиса, которая измазала морду белилами, словно мукой, и ходит на двух задних лапах, как человек.

http://bllate.org/book/28706/3471038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу