× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Underworld King's Wicked Intentions / Повелитель Преисподней положил на меня глаз: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяобэй вышел из Призрачной Трансляции, выключил телефон и вошел в школьные ворота.

До утренней пробежки оставалось еще пять минут. Цзян Сяобэй поленился идти в общежитие, присел на корточки прямо на спортивной площадке и принялся за свой паровой пирожок.

— Цзян Сяобэй! — Вэй Синлань со своей компашкой как раз вывалил из общежития, и закричал его именно Чжао Кай.

Чжао Кай панически боялся темноты и призраков, но при этом отчаянно дорожил своей мнимой гордостью. Вчера он знатно потерял лицо, а затаенная злость так и не нашла выхода, поэтому, завидев Цзян Сяобэй, он тут же решил отвести на нем душу, как на груше для битья.

Цзян Сяобэй неторопливо жевал пирожок, не удостаивая их даже мимолетным взглядом.

— Ты что, оглох, блядь? Отец к тебе обращается, не слышишь? — Чжао Кай ткнул в его сторону пальцем и направился к нему, вылитый ощетинившийся дикий вепрь.

Цзян Сяобэй скосил глаза в сторону. Небо на горизонте только-только побелело, и неосвещенные участки казались еще чернее, чем в безлунную ночь. Место, куда он смотрел, находилось в слепой зоне прожекторов спортплощадки — кромешная тьма, похожая на черную дыру, готовую засосать человека целиком.

Чжао Кай машинально проследил за его взглядом, и лицо у него тут же переменилось.

Цзян Сяобэй тихонько усмехнулся.

Поняв, что над ним посмеялись, Чжао Кай мгновенно превратился в заведенную петарду. Рванув к Цзян Сяобэю, он яростно рявкнул:

— Ты, мать твою, жить надоело?

Шайка Вэй Синланя была широко известна своей привычкой травить Цзян Сяобэя. Утром вокруг стояла тишина, и звуки разносились далеко, поэтому откуда-то изнутри тут же донесся зычный рык дежурного тренера:

— Вы из какого класса? Чего устроили?

Кто-то рядом вполголоса бросил:

— Кажется, это Чжао Кай из группы старого Цзяна.

Чжао Кай плевать хотел на тренеров из чужих классов. Пользуясь тем, что еще темно, он занес ногу, собираясь врезать присевшему на корточки Цзян Сяобэю.

Но тут раздался другой, раскатистый голос:

— Чжао Кай, с утра пораньше гормоны бушуют, деть их некуда, да? Иди сюда, я помогу тебе выплеснуть.

Лицо Чжао Кая окаменело.

Вэй Синлань тут же вмешался:

— Тренер Цзян, Чжао Кай просто шутит с пацаном, всё в порядке.

Тренер Цзян отрезал:

— А ну марш по своим местам, чем тут заниматься! Будет ли всё в порядке, решать не вам.

Цзян Дачэн брался за любую работу и старался ни с кем не портить отношения, поэтому со школьными тренерами у него сложились неплохие лады. Те обычно приглядывали за Цзян Сяобэем по старой дружбе.

Чжао Кай с досадой опустил занесенную ногу, но продолжал злобно пялиться на Цзян Сяобэя, явно не собираясь так просто отступаться.

В мгновение ока тренер Цзян оказался в поле зрения, и кто-то из шайки Вэй Синланя тихо пробормотал:

— Старый Цзян идет. У меня сегодня ужин в честь дня рождения мамы, надо сваливать домой, не хочу попадаться ему на глаза.

Вэй Синлань дернул Чжао Кая за рукав:

— Пошли.

Чжао Кай с явной неохотой поплелся следом за остальными.

Пройдя пару шагов, Вэй Синлань остановился и обернулся:

— Ты случаем ничего не выкладывал на форуме?

Цзян Сяобэй с бесстрастным видом протолкнул в рот последний кусочек пирожка:

— Каком еще форуме?

Вэй Синлань проявил изрядную хитрость и не стал уточнять название форума, а Цзян Сяобэй, разумеется, не собирался по собственной глупости прыгать в расставленную ловушку.

— Цзян Сяобэй, хорош сидеть на корточки, побежали! — проходя мимо, окликнул его капитан их команды.

Вэй Синлань ничего больше не сказал.

Цзян Сяобэй поднялся на ноги, выбросил пластиковый пакет в урну и побежал следом за капитаном.

Вэй Синлань сверлил взглядом спину Цзян Сяобэя, и лицо его помрачнело.

На следующей неделе намечался пробный матч. В прошлой жизни во время этого самого матча у него случилась одна интимная стычка с главным героем-атакующим, прижавшим его к стене.

Если говорить об этой стычке, то корни ее уходили в его собственную физиономию.

Благодаря этому лицу у него, даже в роли злодея, имелась парочка преданных фанаток.

Одна девчонка по имени Су Цзя преследовала его с особенным фанатизмом.

Су Цзя была его одноклассницей по начальной школе, а теперь еще и соседкой. Она то и дело заглядывала к ним в школу под предлогом передачи каких-то вещей для Вэй Синланя, чтобы заодно понаблюдать за его тренировками.

Разумеется, Су Цзя не собиралась пропускать пробный матч.

Только вот на саму игру она заявилась не одна — за ней хвостом тащились Вэй Синлань и главный герой-атакующий.

Он упорно не понимал, какого черта фанатичке таскаться за собой с двумя ослепляющими вонючими хвостами, но в итоге вся эта троица уселась рядком на зрительских трибунах.

Сам он к девчонкам был абсолютно равнодушен, да и смотреть на эту парочку гомосексуалистов у него не было никакого желания, но как назло именно в тот день к спине главного героя-атакующего присосался повешенный. Длинный язык мертвеца в два оборота обвился вокруг шеи парня.

Уж слишком примечательный аксессуар обнаружился на спине главного героя, к тому же эта сцена отсутствовала в оригинальной книге, так что он поневоле задержал на них взгляд.

И надо же было такому случиться — эти несколько взглядов вмиг переполнили две бочки с уксусом.

Вэй Синлань решил, что он флиртует с главным героем-атакующим, а Су Цзя заподозрила в нем гея, причем запавшего именно на парня Вэй Синланя. Лица подружек стали темнее тучи.

Главный герой-атакующий же, неведомо с какого дуба рухнув, прижал его в раздевалке к стене, уперевшись рукой о поверхность рядом с его головой и преграждая путь:

— Я красивый?

По правде говоря, лицом и фигурой главный герой вышел отменными, но он-то пялился вовсе не на него!

Главный герой был выше него на полголовы и стоял так близко, что обвивающий его шею язык, покрытый толстым слоем липкого желтоватого налета, извивался всего в пяти сантиметрах от кончика его носа. В нос ему ударило зловоние гниющего трупа, пролежавшего в яме добрые полгода.

Ему доводилось повидать всяких призраков, но настолько омерзительного — никогда. В желудке все перевернулось вверх дном, и он, отчаянно борясь с тошнотой, не в силах выдавить из себя хоть какие-то объяснения, с трудом выдавил лишь два слова:

— Отодвинься.

Главный герой решил, что он пытается сбежать, и, не оставляя надежд на взаимность, не только не отступил, но и уперся в стену уже второй рукой, наглухо перекрывая любые пути к отступлению.

Повешенный на спине главного героя, похоже, живо заинтересовался происходящим. Чуть подавшись вперед и положив голову на плечо парня, он высунул темно-коричневый кончик языка, норовя запихнуть его Цзян Сяобэю прямо в рот.

Немыслимая вонь стояла вокруг.

Цзян Сяобэй больше не выдержал и исторгнул из себя громкое:

— Уэ-э!

Главный герой оказался щедро уляпан горячей жижей по самому подбородку. Стоявший в полном ступоре парень замер, а тянувшийся к нему язык, словно ошпаренный, со свистом втянулся обратно в пасть мертвеца.

Хотя он прекрасно знал сюжет и был в курсе, что в будущем главный герой замучает его до смерти, изрубив на тысячу кусков, пока всё это еще не произошло, сильных эмоций он не испытывал. Мысль же о том, что он только что блеванул человеку прямо в лицо и на одежду, все же заставляла испытывать неловкость. Поспешно бросив извинение, он попытался объясниться, но от одного звука собственного голоса его вырвало еще сильнее…

После этого главный герой отвесил ему звонкую пощечину, сбив с ног, и устроил жестокую трепку.

Пока его избивали, он лишь шевелил пальцами, вспоминая уютную кровать в реальном мире, а также любимые слоеные торты с йогуртом и сыром, и стоически всё терпел.

Главный герой бил наотмашь и без всякой жалости. После той порки он не смог принять участие в официальном матче следующего месяца.

В этой же жизни пробный турнир еще даже не начался, а главный герой уже отдал концы. Оставалось только гадать, как теперь сложится ситуация с соревнованиями.

Вымотавшись за день тренировок так, что язык висел на плече, он вернулся домой около десяти вечера.

На холодильнике красовалась записка от Цзян Сяобэя-старшего. Тот писал, что вернется поздно, а в холодильнике его ждет припасенный ужин — мол, разогрей и ложись спать пораньше.

Цзян Сяобэй подрабатывал бухгалтером, и в конце каждого месяца задерживался на работе так, что раньше полуночи домой не заявлялся.

У Цзян Дачэна были проблемы с сердцем, и с такими нагрузками до добра это не довело бы.

Как только Цзян Сяобэй узнал о больном сердце отца, у него сразу же зародилась мысль написать какую-нибудь программку и продать ее.

Создание масштабного софта требовало уймы времени, к тому же после релиза всплывало бы слишком много сопутствующих проблем, так что сроки даже приблизительно оценить было невозможно.

Мелкие программы создавались без труда и не отнимали много времени, но чтобы такая программа принесла деньги, требовалось ее продвижение. Однако с тем кругом общения, который полагался его персонажу в этой игре, вокруг него едва ли набралось бы с десяток знакомых.

А обращаться к кому-то за раскруткой означало упираться в деньги.

Деньги же были тем, в чем он сейчас нуждался больше всего.

Сорвав записку, Цзян Сяобэй открыл холодильник, проигнорировал припасенный ужин, захватил пачку молока и скрылся в своей комнате.

Подойдя к окну, он бросил взгляд наружу.

Старого призрака видно не было.

Призрак — существо бродячее, шатается где попало, так что его отсутствие было вполне нормальным делом.

Потягивая молоко, Цзян Сяобэй уселся за стол, включил телефон и по привычке заглянул в классный чат: сплошная болтовня ни о чем, никакой конкретики.

Закрыв WeChat, он запустил Призрачную Трансляцию.

Встроенный мессенджер Призрачной Трансляции под названием Призрачный Чат безумно зашелся в экстазе, дико мигая иконкой.

Цзян Сяобэй кликнул по иконке, подозрительно смахивающей на куриное яйцо, и во всплывшем окне обнаружил целую полотнину сообщений.

Пусть сердечко не ёкает √: 【Тот старый призрак — ты его случайно снял или реально видел?】

Пусть сердечко не ёкает √: 【Эй, братишка, давай поболтаем?】

……

……

Пусть сердечко не ёкает √: 【Брат, я тебя уже шесть часов караулю, когда ты в сеть выйдешь?】

Пусть сердечко не ёкает √: 【Семь часов.】

……

Пусть сердечко не ёкает √: 【Десять часов.】

……

Пусть сердечко не ёкает √: 【Пятнадцать часов. Братишка, ответь мне… (смайлик плачущего бедного щеночка)】

Цзян Сяобэй, глядя на отчеты о времени с точностью до минут, невольно усмехнулся, набил строчку текста и нажал отправку.

В мире нет призраков: 【Извини, только что зашел.】

Пусть сердечко не ёкает √: 【……】

Пусть сердечко не ёкает √: 【Брат, ты серьезно насчет своегоникнейма В мире нет призраков?】

В мире нет призраков: 【Просто так поставил.】

Пусть сердечко не ёкает √: 【……Брат, с таким-то ником — и выкладывать видео с призраками? (смайлик головокружения) (смайлик головокружения) (смайлик головокружения)】

Цзян Сяобэй улыбнулся и набрал всего два символа, как вдруг боковым зрение заметил шевеление занавески, наполовину прикрывавшей окно. Повернув голову, он глянул на улицу — ветки деревьев за стеклом неподвижно застыли.

Ветра не было!

Цзян Сяобэй поднялся и подошел к окну.

Ушедший вроде бы старый призрак вернулся, но теперь он не примостился у основания стены, а торчком застыл прямо за окном, засунув голову между прутьями противокражной решетки.

Цзян Сяобэй с бесстрастным лицом щелкнул крупным планом портрет старика, переключился обратно в чат, допечатал фразу и нажал отправить.

В мире нет призраков: 【Нужно верить в науку.】

Пусть сердечко не ёкает √: 【……】

Цзян Сяобэй закрыл чат и открыл форум.

Под его полем уже насчитывалось больше двух тысяч комментариев — пользователи насмерть переругивались из-за подлинности видео.

Количество подписчиков увеличилось всего на два с небольшим десятка, но сама тема определенно взлетела.

Помимо пяти очков рейтинга, пожертвованных пользователем Пусть сердечко не ёкает √, в стартовом посте появились еще три доната: один на 1G-монету, второй на 2G-монеты, а третий — аж на 92G-монеты. Жертвователь подписался как Суй Юань.

Благодаря щедрости Суй Юаня Цзян Сяобэй наскреб сотню очков, а с учетом системных ста очков итоговые двести баллов как раз позволили ему получить статус VIP1.

http://bllate.org/book/28754/3476852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода