Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 3

Чжоу Цзуй прибыл в компанию в погожий солнечный день.

Гостя полагалось принять. Цзи Цинь очень хотел спихнуть его на секретаря, но Цзи Мэн был категорически против. Он настаивал, что раз уж пожаловал молодой господин из Клана Чжоу, к тому же единственный наследник, необходимо проявить радушие, дружелюбие, вежливость и особую заботу...

Слова Цзи Мэна были разумны. Хотя Клан Чжоу неоднократно подчеркивал, что не желает особого отношения, нельзя же ударить в грязь лицом. В конце концов, Цзи Цинь промолчал, и Цзи Мэн вышел встречать гостя.

Чжоу Цзуй, этот мальчишка, изрядно изменился. Выглядел он теперь вполне солидно, манеры были безупречны, а внешность — до того броская, что слепила глаза. В его взгляде, казалось, была врожденная насмешливость. Сразу видно — смутьян. Совсем не то, что в детстве.

— Можешь проходить стажировку в моей компании, — холодно бросил Цзи Цинь. — Но только не вздумай натворить бед.

Чжоу Цзуй промолчал, не дав ни согласия, ни отказа.

— Здесь строгие правила, — добавил Цзи Цинь. — Надеюсь, ты будешь их соблюдать.

Чжоу Цзуй взглянул на него и усмехнулся:

— Столько лет не виделись, неужели ты ни капли не рад меня видеть?

— О деталях тебе расскажет специально назначенный человек. — Цзи Цинь снял трубку телефона, набрал номер, и вскоре в кабинет вошла девушка. — Я нанял стажера-ассистента по имени Чжоу Цзуй. Введи его в курс наших правил.

— Слушаюсь... — ответила ассистент Ян Сюй.

— Используйте конференц-зал.

— ...Хорошо.

— Можешь идти, — сказал Цзи Цинь Чжоу Цзую, словно отгонял вирус.

— Какой ты холодный, — Чжоу Цзуй наигранно покачал головой. — Ну ничего, я еще загляну к тебе позже.

***

В конференц-зале Чжоу Цзуй внимал всему подряд.

Секретарь Ян Сюй методично перечисляла:

— Здесь нельзя уходить на обед. Все сотрудники должны приносить еду с собой и съедать её максимально быстро, не отрываясь от работы. Если вдруг забыли еду — в комнате отдыха есть лапша быстрого приготовления.

— ...

— И еще, — Ян Сюй достала большую флягу. — Это корпоративный стандарт кружки.

— ...Хм?

— Видите ли, — с трудом объясняла она, — господин Цзи сказал, что люди постоянно бегают за водой, тратя рабочее время и снижая эффективность. Поэтому мы закупили одинаковые кружки большого объема. Правило гласит: воду можно набирать только один раз в день. Сколько набрали — столько и пейте, это ваш запас на весь день. Набирать воду нужно до начала рабочего дня. В течение дня никому не позволено приближаться к кулеру. Так что приходите пораньше, потому что выстраивается длинная очередь. И да, не тратьте воду впустую.

— ...

Затем Ян Сюй принялась разъяснять правила пункт за пунктом, а напоследок вручила Чжоу Цзую брошюру.

— Обязательно прочитайте всё досконально, — подытожила она. — Господин Цзи придает этому огромное значение.

— О? — Чжоу Цзуй с любопытством листал страницы, а потом вдруг поднял глаза и улыбнулся. — Спасибо.

Ян Сюй залилась краской и поспешно вышла.

***

Цзи Цинь не стал афишировать происхождение Чжоу Цзуя. Клан Чжоу просил, чтобы к нему относились как к обычному стажеру, без всяких поблажек, иначе смысл затеи терялся. Да и сам Цзи Цинь не горел желанием что-то менять из-за парня. Он не собирался ни перед кем прислуживать и не стал бы подстраивать привычный уклад под одного человека.

Однако Цзи Цинь не учел одного: Чжоу Цзуй произвел настоящий фурор. Он вел себя слишком вызывающе, и сотрудницы компании то и дело украдкой поглядывали на него. Куда бы ни пошел Чжоу Цзуй, люди отвлекались от дел, чтобы проводить его взглядом. А сам Чжоу Цзуй даже не пытался скрываться: то и дело бросал ответные взгляды, рассыпая вокруг себя флюиды, отчего щеки девушек неизменно розовели.

Цзи Цинь пришел в бешенство. Это ни в какие ворота не лезло. Он же ясно сказал этому Чжоу Цзую — не устраивать беспорядков, а тот вовсю заигрывает с сотрудницами! Это его компания, а не дом терпимости. Формально правил Чжоу Цзуй не нарушал, но его поведение было куда более вызывающим.

Цзи Цинь вызвал его к себе.

— Что такое? — спросил Чжоу Цзуй.

Цзи Цинь нахмурился:

— Нечего тут глазами стрелять и заигрывать с персоналом.

— Хм?

— Бросать томные взгляды направо и налево — это что за поведение?

— Разве? — протянул Чжоу Цзуй. — Я всегда так смотрю на людей.

— Хм.

— Это врожденное.

— Тогда изволь это исправить.

— Ты что, ревнуешь? — Чжоу Цзуй внезапно перевел тему в странное русло. — Ладно, больше не буду на них смотреть.

— Ты...! — Цзи Цинь на мгновение потерял дар речи от негодования.

В этот момент он понял, что по-прежнему терпеть не может Чжоу Цзуя.

***

Два дня спустя Цзи Цинь отправил Чжоу Цзуя курировать проект. С одной стороны, Чжоу Цзуй прилип к нему, как банный лист, и отвязаться было невозможно. С другой — Цзи Цинь хотел поставить его на место. Он раздражался и желал проучить наглеца. Главной ответственной за этот проект была волевая женщина-руководитель, специалист высочайшего класса, но при этом крайне высокомерная. Она никого не ставила ни во что, работала в компании давно, занимала высокую должность и слушалась только самого Цзи Циня, да и то — с натяжкой. Цзи Мэн — и тот с трудом мог её утихомирить.

Конечно, она не станет оказывать уважение какому-то стажеру, который пришел всего пару дней назад. Чжоу Цзуй определенно не справится. Цзи Цинь хотел увидеть, как он обломает зубы.

Однако вопреки ожиданиям Цзи Циня, Чжоу Цзуй блестяще справился с задачей. Судя по тому, что он знал об этой женщине, так быть не должно. Цзи Цинь вызвал Цзи Мэна, чтобы разобраться, в чем дело.

Цзи Мэн вернулся быстро, но вид у него был крайне озадаченный.

— Что случилось?

— ...

— С чего бы ей вдруг слушаться Чжоу Цзуя? — нахмурился Цзи Цинь. — Он же просто стажер.

— Вообще-то, она не собиралась, — вздохнул Цзи Мэн.

— Чего ты мнешься? Говори прямо.

— Она действительно потребовала, чтобы Чжоу Цзуй не лез не в свое дело, мол, обычный стажер не должен воображать невесть что. Но...

— Да говори же ты!

— Хорошо. — Цзи Мэн наконец решился: — Чжоу Цзуй сказал ей, что он — вторая половинка босса.

— ...Что?! — Цзи Цинь поначалу даже не понял, о чем речь.

— Чжоу Цзуй заявил, что у них с тобой... особые отношения, поэтому ты его и прислал. Сказал, что если она создаст ему трудности, он будет нашептывать тебе всякое по ночам. А ведь все знают, что вы последнее время проводите много времени вместе... Она не то чтобы поверила, но решила: а вдруг это правда? Лучше быть осторожнее, от неё не убудет. Она не хотела, чтобы Чжоу Цзуй наговорил на неё что-то плохое, работу терять ей не хотелось. К тому же, советы Чжоу Цзуя оказались весьма толковыми, и она перестала упираться.

Цзи Мэн даже отчасти понимал её: для окружающих Цзи Цинь был человеком странным, от которого можно ожидать чего угодно.

— ... — Цзи Цинь едва не упал в обморок от ярости.

— И еще... — продолжил Цзи Мэн. — Чжоу Цзуй — единственный наследник Клана Чжоу, даже если ты злишься...

— Не тебе меня поучать!

— Тогда я пойду. — Цзи Мэн мгновенно развернулся и выскочил за дверь, чтобы его не задело хвостом разбушевавшегося урагана.

http://bllate.org/book/28777/3479560