Готовый перевод Reap What You Sow / Сам себе злодей: Глава 4

Цзи Мэн

Этим утром Цзи Цинь заметил, что хотя сотрудники и не разговаривают вслух, они всё же обсуждают посторонние темы через мессенджеры и другие чаты.

Тогда Цзи Цинь нашел компанию-разработчика программного обеспечения и потребовал создать специальную программу, которую установили на каждый компьютер. Она должна была автоматически фиксировать слова, вводимые через метод ввода, а затем составлять для него итоговый отчёт, чтобы он мог узнать, о чём именно они болтали. К тому же эта программа подсчитывала количество отправленных и полученных сотрудниками символов в чатах, а затем выстраивала их в рейтинг, чтобы посмотреть, кто больше всех болтает в рабочее время. Цзи Цинь планировал спустя месяц уволить тех, кто займёт первое и второе места по количеству пустых разговоров на рабочем месте.

……

Хотя в компании действовал строгий запрет на разговоры, Чжоу Цзуй, очевидно, ничуть об этом не беспокоился.

Вечером Чжоу Цзуй позвал одного из коллег выйти наружу.

— Говорят, некоторое время назад Цзи Цинь хотел уволить Цзи Мэна?

— … — собеседник слегка замялся.

— Я никому не скажу, просто хочу спросить, — произнес Чжоу Цзуй. — Можешь не переживать.

Вообще-то об этом не следовало распространяться, но Чжоу Цзуй до того очаровал собеседника, что у того слегка закружилась голова: — Только, чур, не говори, что услышал это от меня!

— Разумеется.

— Некоторое время назад у генерального директора и вице-президента произошел прямой и открытый конфликт. Шум поднялся немалый, генеральный был очень недоволен…

— Мм.

Чжоу Цзуй уже слышал об этой истории. Незадолго до этого Цзи Цинь выдвинул один проект, против которого яростно возражал Цзи Мэн, однако Цзи Цинь проигнорировал его мнение и поступил по-своему. Позже предприятие действительно потерпело неудачу, и среди сотрудников поползли слухи: мол, характер и способности Цзи Мэна куда больше подходят для управления компанией, чем непреклонные и жесткие методы Цзи Циня.

— К тому же вице-президент раньше уволил человека, который нравился генеральному… Он воспользовался случаем и сначала сделал, а потом доложил.

— Мм.

— А потом, как раз недавно, вице-президента заподозрили в финансовых махинациях, и его забрала прокуратура. Компания под предлогом невыхода на работу решила временно отстранить его от должности на три месяца без сохранения зарплаты и каких-либо выплат. Позже всё подтвердилось: анонимное письмо о получении неправомерной выгоды в ходе привлечения инвестиций оказалось полной выдумкой. Тем не менее руководство посчитало, что во время отстранения от расследования вице-президент отказался сотрудничать с компанией и не уведомил её в установленном порядке о ходе дела и сроках восстановления в должности, поэтому было принято решение его уволить. Вообще-то, по-моему, генеральный и не собирался по-настоящему увольнять своего младшего брата… Он просто хотел добиться, чтобы с тех пор тот стал чуточку послушнее.

Чжоу Цзуй кивнул.

На самом деле мысли Цзи Циня было не так уж трудно понять. Какими бы ни были расхождения во взглядах Цзи Мэна, он в конце концов оставался подчинённым, а окончательное решение принимал Цзи Цинь, он же и нёс всю полноту ответственности. Цзи Мэн мог высказать своё мнение, но подчиняться начальству — это всё, что ему оставалось; открытый же публичный конфликт явно переходил черту. Из-за этого скандал стал достоянием общественности, Цзи Цинь потерпел поражение, и на него теперь тыкали пальцами — выглядело это отвратительно. Если бы в дальнейшем Цзи Мэн постоянно шёл против Цзи Циня, да ещё и заручившись поддержкой сотрудников за спиной, генеральному директору пришлось бы туго: не уступать же подчинённому каждый раз. На этот раз Цзи Цинь проиграл, но это не значит, что так будет всегда, так что желание умерить пыл младшего брата вполне естественно.

Впрочем, Цзи Мэн всегда отличался чувством меры, но в тот раз, судя по всему, и впрямь был доведён до предела.

— И что потом? — спросил Чжоу Цзуй.

— Но адвокат, которого нанял вице-президент, оказался великолепным специалистом. Он доказал, что вице-президент неизменно и неукоснительно следовал политике компании и вовремя отчитывался о ситуации… Тогда вице-президент потребовал восстановления в должности и одновременно выплаты компенсации, кажется, в размере семи миллионов. В конце концов Цзи Циню ничего не оставалось, кроме как предложить мировое соглашение, но он ведь ужасно горд и вечно пытается делать вид, будто ему абсолютно всё равно… Сначала он назвал сумму в один миллион девятьсот две тысячи сто шестьдесят рублей и пятьдесят четыре копейки — это константа Бруна: 1,902,160.54; во второй раз он предложил два миллиона шестьсот четырнадцать тысяч девятьсот семьдесят два рубля и тринадцать копеек — постоянная Мерсеза — Мертенса: 2,614,972.13; а в третий, то есть в самый последний раз, сумма составила три миллиона сто сорок одна тысяча пятьсот девяносто два рубля и шестьдесят пять копеек — число пи: 3.14159265. Он заявил, что раз Цзи Мэн учился на математика, ему должны понравиться эти цифры.

— …

— Жутковато, правда?..

— Нет, — в уголках губ Чжоу Цзуя появилась улыбка. — Это забавно.

— …Ха?

— Мне кажется, он очень забавный.

Точнее говоря, доводить его до белого каления должно быть невероятно весело.

— Забавно?

Собеседник в некотором замешательстве посмотрел на Чжоу Цзуя.

— И всё же, — снова спросил Чжоу Цзуй, — что в конце концов не так с этим Цзи Цинем?

— … — на этот раз тот человек ответить решительно не осмелился.

— Через что ему пришлось пройти?

Как ни посмотри, Цзи Цинь совсем не похож на нормального человека.

— …

— Можешь не сомневаться, я буду хранить тайну, — произнес Чжоу Цзуй. — Мне правда безумно интересно.

— Эм… На самом деле… не то чтобы это был такой уж секрет, многие в компании об этом знают.

— О?

— Родители генерального директора поначалу вроде бы тоже влюбились друг в друга с первого взгляда. Они пошли против воли родных и отвергли устроенный ими «разумный» брак по расчету между равными по положению семьями… Вот только вскоре после свадьбы всё испортилось. Их отношения так и не наладились, они целыми днями ссорились и в конце концов решили развестись. Но как раз в тот момент мать генерального из-за скверного настроения отправилась покататься на лыжах, чтобы развеяться, и врезалась в дерево. Придя в себя, она принялась вопить, плакать и смеяться, её настроение стало крайне нестабильным, а сама она превратилась в раздражительную и вспыльчивую особу. Говорят, у неё развился травматический психоз: изменения в тканях мозга привели к изменениям характера, над которыми она была не власна — то нормальная, то безумная. Если бы отец генерального вздумал развестись в такой момент, его бы заклеймили бессовестным зверем, бесчестным подлецом, да и репутации компании был бы нанесен тяжелейший удар, поэтому ему пришлось всё терпеть. Он понимал, что о разводе до конца жизни нечего и мечтать. А мать генерального, поскольку нуждалась в уходе, перестала настаивать на своём. Однако любви между ними не осталось и в помине, они терпеть друг друга не могли, но из-за всей этой ситуации, затаив кам-за пазухой, упорно продолжали жить под одной крышей. Атмосферу в доме можешь себе представить.

— …

— Говорят, родители дома вообще друг с другом не разговаривали, поэтому характер у генерального довольно мрачный.

Собеседник немного подумал и добавил: — К тому же, поскольку собственная мать то и дело переставала его узнавать, настроение генерального никак не могло улучшиться — вероятно, всё происходящее казалось ему донельзя абсурдным и смешным. А потом случилось кое-что ещё… В общем, в какой-то момент, видя, что у всех вокруг есть дети, генеральный тоже захотел ребенка. Он составил таблицу всех своих любовниц по показателям генетического здоровья и начал экспериментировать с той, у которой был самый высокий балл… Результатом его ежедневных и ночных трудов в постелях с разными женщинами стало то, что у него действительно родился сын. Какое-то время генеральный казался чуточку мягче. Но счастье длилось недолго: однажды мать генерального захотела, чтобы её любимый внук погостил у неё пару дней, и поскольку генеральный в тот период был склонен к мягкосердечности, он согласился… Кто бы мог подумать, что у матери случится приступ. Воспользовавшись тем, что никто не смотрит, она тайком вывела внука за ворота, бестолково прослонялась с ним полдня, а в итоге вернулась одна. Генеральный обыскал весь город, но не нашёл и волоска. С тех пор он стал ещё более взбалмошным и непредсказуемым, его настроение меняется по сто раз на дню, а на всех вокруг он смотрит волком. С той поры генеральный редко бывал в родовом гнезде Цзи: вероятно, он просто не знал, как после всего случившегося смотреть в глаза матери, а мать генерального, даже когда бывала в ясном уме, тоже не представляла, как держаться с сыном — всегда возникало неловкое молчание, и в конце концов генеральный предпочел просто избегать встреч. На самом деле Цзи Циню ужасно не повезло: казалось, мать уже давным-давно не страдала приступами, а раньше они случались только дома и она никогда не выходила на улицу — просто невероятное стечение обстоятельств…

— О-о… — протянул Чжоу Цзуй.

Теперь всё встало на свои места.

Вот почему Цзи Цинь превратился в такого безумного контролёра. Он жаждет, чтобы всё шло по его плану, чтобы всё находилось под его жестким управлением. Ему бы хотелось, чтобы каждый человек был роботом, который беспрекословно подчиняется его приказам, не имеет собственных мыслей, никогда не совершает ничего неожиданного и вечно движется строго по рельсам.

Тогда больше всего на свете он, должно быть, ненавидит саму человечность и чувства. Он считает, что любые душевные привязанности неизменно ведут к трагедии — как это случилось с его отцом, матерью, им самим и его сыном: мать сошла с ума, отец заперт в ловушке брака, он сам стал таким, а ребенок пропал… Вот почему он по сей день непреклонно придерживается политики железного кулака, свято веря, что всё на свете должно решаться исключительно через призму холодного рассудка, и поражает окружающих своей безжалостностью.

— Теперь понимаешь, как это страшно? — снова спросил собеседник.

— Ой, — усмехнулся Чжоу Цзуй. — А я всё равно не нахожу это страшным.

http://bllate.org/book/28777/3479561