× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Tycoon's Puppy Lover / Богатый старик и его щенок: Вкус случайной встречи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обыкновенное кафе под их воздействием выглядело так, будто превратилось в императорский дворец, подумал Сю Му и, кивнув, последовал за управляющим вглубь заведения.

Миновав лунную арку во внутреннем дворике, Сю Му под руководством управляющего дошел до самого дальнего уголка кафе.

Лу Сюй по-прежнему сидел за тем самым столиком, за которым они познакомились в первый раз. Увидев, что гость приближается, он не стал восседать неподвижно, словно какой-то старейшина, а вполне вежливо поприветствовал его по всем правилам этикета — встал и слегка кивнул.

Сю Му тоже сделал несколько быстрых шагов навстречу.

— Здравствуйте, господин Лу, — первым поприветствовал собеседника Сю Му.

— Здравствуй, студент Сю Му, — слегка улыбнувшись, кивнул в ответ Лу Сюй.

Сю Му: «…»

Когда к нему обращались подобным образом, ему неизменно казалось, будто взрослый разговаривает с каким-то ребенком, думал Сю Му.

Сам он почему-то придавал этому немалое значение.

Наверное, всё дело было в том, что он уже достиг совершеннолетия и больше не хотел, чтобы окружающие относились к нему как к малолетке, думал Сю Му.

Пока Сю Му размышлял об этом, он подошел к столику напротив и уже собирался сесть.

В этот момент он заметил, что на месте Лу Сюя лежит самое настоящее священное орудие современных студентов — учебник «Высшая математика».

Сю Му мгновенно почувствовал, как перед глазами у него потемнело, и едва не рухнул на месте.

Он невольно вспомнил вчерашние вечерние посиделки в общежитии, когда эти несколько непутёвых сорванцов отговаривали его от этой встречи.

— Кто знает, а вдруг у этого загадочного старого чудака есть какие-нибудь тайные и весьма специфические наклонности?

Эрлан, славившийся своей осведомленностью обо всем на свете, таинственным голосом пугал Сю Му.

— Он не такой уж и старый, — изо всех сил попытался исправить его Сю Му.

— Подумаешь, какие могут быть специфические наклонности среди бела дня, к тому же люди среднего и пожилого возраста не станут опускаться до такого, — беспечно возразил Сю Му.

— Ты ничего не понимаешь. А что такого в людях среднего и пожилого возраста? Разве ты никогда не слышал про стальные мочалки богатых тетенек? — Эрлан, подтверждая свою репутацию знатока жизни, привел отличный пример.

Сю Му: «…»

— Достать в общественном месте стальную мочалку? О чем они вообще думают… — вздохнув, произнес Сю Му.

— Я же просто для примера сказал. Для таких людей с огромным жизненным опытом отравить жизнь какому-нибудь желторотому юнцу вроде нас — плевое дело, — убедительно и аргументированно заявил Эрлан.

До сегодняшнего дня Сю Му пропускал все запугивания Эрлана мимо ушей.

Однако теперь, увидев эту «Высшую математику», он вдруг отчетливо понял: способов убить человека без единого следа и вынуть из него душу существует превеликое множество, и все они самые изощренные.

Кажется, заметив, что Сю Му не сводит глаз с лежащей на столе «Высшей математики», Лу Сюй небрежно убрал книгу и с улыбкой произнес:

— Ох, я уже в возрасте, и когда выдается свободная минута, я использую ее, чтобы потренировать логическое мышление.

Сю Му: «…»

Обычные люди для таких тренировок вроде бы используют кубик Рубика или вышивку крестиком, думал Сю Му.

После этого они заняли места — хозяин и гость.

Подошедший официант поинтересовался, что они будут пить.

Сю Му и Лу Сюй в один голос заказали тот же кофе, который они уже пили здесь в прошлый раз.

— Кажется, сегодня в кафе совсем нет людей? — с любопытством спросил Сю Му, когда официант ушел.

— Верно, я арендовал все заведение целиком, — объяснил Лу Сюй.

Сю Му: «…»

Впрочем, можно было и не доходить до таких крайностей, подумал Сю Му.

— Просто у меня немного ухудшился слух, и если вокруг будет слишком много народу, я, пожалуй, не расслышу, что говорит студент Сю Му.

Словно желая оправдаться и доказать, что он вовсе не хвастается своим богатством, Лу Сюй добавил еще одно пояснение.

Сю Му: «…»

Возраст этого пожилого господина перед ним — поистине загадка, думал Сю Му.

Сколько же ему лет? Если судить по внешности, он выглядит не старше прежнего опекуна Сю Му, который теперь приходился ему дальним родственником, но с другой стороны, у него уже начались возрастные проблемы со слухом.

Из-за того что Сю Му порой ходил волонтером в дома престарелых, он понимал человеческую старость гораздо лучше, чем большинство других молодых парней.

В каком-то смысле он в той или иной степени мог сопереживать этому чувству беспомощности, которое накатывает день за днем.

Найдется ли кто-нибудь, кто будет постоянно сопровождать Лу Сюя и помогать ему проходить через этот этап жизни? В душе Сю Му неожиданно проснулось такое любопытство.

Разумеется, он понимал, что их отношения еще не настолько близки, чтобы позволить себе задавать столь бестактные вопросы, поэтому ему оставалось лишь строить догадки про себя.

— Вот оно что, я понял, — Сю Му совладал со своим любопытством и кивнул, показывая, что разделяет трудности собеседника и вовсе не считает его поступок легкомысленным.

— Кстати, в прошлый раз, когда мы обменивались именами, у тебя с собой не оказалось визитки, студент Сю Му, так что я до сих пор не знаю, какими именно иероглифами пишется твое имя, — успокоившись, сменил тему Лу Сюй и обратился к Сю Му.

— О, мое имя пишется как «сюй» от слова «стройный, высокий»… и «му» от слова «любовь», — выпалил Сю Му.

Как только он это произнес, ему тут же показалось, что что-то здесь не так.

Имя у Сю Му было довольно редким, поэтому во многих ситуациях ему приходилось объяснять, какими именно иероглифами оно записывается.

В таких случаях Сю Му обычно представлялся так: «сюй» от слова «стройный, высокий», «му» от слова «завидовать, восхищаться».

Почему же на этот раз он произнес слово «любовь»? Сю Му засомневался, решив, что из-за сильного волнения его мозг на мгновение дал сбой.

http://bllate.org/book/28806/3482034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода