×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Tidal Echoes The Villain's Second Sister / Эхо прилива: В плену временной петли: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При условии, что на улице не происходит каких-то более масштабных беспорядков.

Часы Сянь Гуаня были здесь, и другие сотрудники тоже должны были отслеживать его местоположение. Эта мысль немного успокоила Тун Чжаохэня, оставалось лишь надеяться, что в условиях нехватки кислорода тот не потеряет слишком много крови, что могло бы привести к каким-нибудь необратимым последствиям.

Та женщина кивнула, и тогда оба, не смея делать лишних движений, медленно опустились на пол лифта.

— Учитель Сянь? — снова тихо позвал он.

Сянь Гуань сидел с крепко зажмуренными глазами, его дыхание было настолько легким, что его почти не получалось уловить, и он по-прежнему никак не реагировал.

Каждая минута и секунда ожидания казались бесконечно долгими. Кабина была тесной и узкой, а красный свет сигнальной лампы добавлял напряжения. Прошло довольно много времени, и, словно больше не в силах выносить эту застывшую тишину, та женщина заговорила снова.

Меня зовут У Сяоянь, а это моя дочка Тяньтянь, — представилась она. — Неизвестно, сколько еще нам придется здесь просидеть. Ты не голоден? Не хочешь печенья?

— Не нужно, спасибо, — через силу улыбнулся Тун Чжаохэн.

Он вдруг вспомнил один слух, ходивший в его школе: накануне летних каникул девушка вышла из старого учебного корпуса и случайно застряла в лифте. В итоге всё лето родственники и учителя везде ее искали, и лишь в первый день занятий, когда лифт открыли, обнаружили, что она превратилась в высохший труп.

— Меня сейчас стошнит… — Тун Чжаохэн вдруг почувствовал легкое тошнотворение, словно уже увидел, как лицо этого трупа превращается в его собственное.

— Может, всё-таки поешь чего-нибудь? — У Сяоянь открыла свою набитую, но аккуратно сложенную сумку. — Когда идешь на прогулку с ребенком, вещей целая гора, чего тут только нет.

Тун Чжаохэн взял кусочек шоколада, поблагодарил и подумал: если дело дойдет до того, что еды станет не хватать, не пожалеет ли У Сяоянь о том, что в этот момент поделилась с ним шоколадкой?

Впрочем, лифт такой крошечный, и раз уж у нее есть еда, она не смогла бы спрятать ее от него. Если хочешь выжить, в маленькой команде ни в коем случае нельзя устраивать беспорядки, так что лучше уж пораньше поделиться с ним и оставить о себе хорошее впечатление.

Тун Чжаохэн беззвучно вздохнул: не прошло и получаса заточения, а темные мысли уже начали неконтролироваться.

При этих мыслях в его душе внезапно возникло очень странное чувство. Помолчав немного, Тун Чжаохэн принялся внимательно осматривать всё вокруг. Все детали в этом ограниченном пространстве — будь то расстановка оборудования, температура, влажность или освещение — четко и безошибочно запечатлелись в его голове.

Вскоре он понял, откуда взялось это ощущение инородности: вокруг стояла абсолютная тишина.

Шум, который непрерывно звенел в ушах все два часа с момента прибытия в Атлантиду, в какой-то момент исчез. Словно выключили перегретый компьютер — вентилятор остановился, и в воздухе внезапно стало тихо.

Тун Чжаохэн поднял голову и окончательно убедился в куда более серьезной вещи: звук вентиляции пропал.

В обычном лифте действительно нет риска задохнуться, но здесь было глубокое море, и капсульный лифт представлял собой полностью герметичное пространство. Без вентиляции это означало, что никакая циркуляция кислорода невозможна.

Шатаясь, он поднялся на ноги, прижался к маленькому жидкокристаллическому экрану в лифте, отображающему этаж и рабочее состояние, и принялся внимательно всматриваться:

Качество воздуха: хорошее; атмосферное давление: 1,1 атмосферы; перепад давления внутри и снаружи: в норме; количество кислорода: 78 литров; концентрация кислорода: 23%.

23%! Содержание кислорода в атмосфере составляет около 21%, но в капсульном лифте долю кислорода намеренно повысили, чтобы избежать кессонной болезни. Это была обогащенная кислородом среда, но его было всего 78 литров. В голове Тун Чжаохэня лихорадочно соображала мысль: в состоянии покоя взрослому человеку требуется около 15 литров кислорода в час, на четверых получается 60 литров. Даже учитывая, что среди них есть ребенок и один потерявший сознание человек, их запасов кислорода в лучшем случае не хватит и на два часа.

В 16:06 Тун Чжаохэн взглянул на телефон. По мере того как они продолжали дышать, концентрация углекислого газа в воздухе становилась всё выше, и к пяти тридцати они из-за отравления углекислым газом потеряют ясность ума или даже упадут в обморок.

— Вы продолжайте пытаться связаться с внешним миром, а я посмотрю, есть ли какие-нибудь другие способы, — немедленно сказал Тун Чжаохэн У Сяоянь. — Но, пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие, не кричите, чтобы не тратить силы, и не… не расходуйте зря кислород.

Услышав последние слова, У Сяоянь сначала замерла, а затем краски мгновенно сошли с ее лица. Она с дрожью повернула голову к жидкокристаллическому экрану и бессознательно прижала к себе дочь еще крепче.

Тун Чжаохэн закрыл глаза, и гигантский архитектурный чертеж, висевший снаружи туристического центра, кадр за кадром загрузился в его памяти.

Шахта лифта пронизывала вертикальную двойную спираль Атлантиды, являясь центральной осью Столпов Геркулеса, а также независимым маршрутом движения. По здравому смыслу, чтобы избежать помех от океанских течений, вероятность сделать шахту лифта чисто подвесной была невелика. Можно было смело предполагать, что используется как минимум полузакрытая шахта. Это означало, что шахта лифта с большой долей вероятности являлась временно относительно безопасным пространством, где, возможно, имелись ремонтные проходы, ведущие в основную часть здания.

Кроме того, толчок от недавнего столкновения был очень сильным, но в поле зрения не наблюдалось никаких деформаций кабины, что косвенно подтверждало, что прямому удару они не подверглись.

Он снова поднял взгляд на информационный ЖК-экран — количество кислорода: 72 литра; концентрация кислорода: 21%.

Почему оно расходуется так быстро! Разум Тун Чжаохэня напрягся: думай же быстрее, тупая голова, что можно сделать!

Он в отчаянии шарил руками по внутренним стенам лифта, пытаясь отыскать спрятанную здесь кнопку аварийного выхода, но это, разумеется, было бесполезно — вся кабина напоминала железную бочку, наглухо сваренную изнутри.

В то же время У Сяоянь тоже пыталась засунуть ногти в щель дверей лифта, но ее руки сильно дрожали, а дышать полной грудью она не смела, отчего все ее лицо покраснело.

— Не то, не то, нельзя раздвигать двери, — У Сяоянь с шагом назад отдернула руки. — Почему никто до сих пор не пришел нас спасать? Где внешние сотрудники, где планы реагирования на чрезвычайные ситуации?!

Брови Тун Чжаохэня сошлись на переносице, всё лицо было в поте, и он удрученно запрокинул голову. И в этот момент, наперекор слепящему красному свету, его внезапно осенило.

Прикрыв глаза ладонью от света и жмурясь на аварийную лампу, он тут же встал на цыпочки, чтобы дотянуться до давно бездействующей вентиляционной решетки на потолке, и быстро оглянулся:

— Есть что-нибудь вроде ключа, что могло бы сойти за отвертку?

Глава 4. Первая кровь

У Сяоянь замерла, тут же присела на корточки и принялась рыться в сумке, протягивая маленький инструмент для полировки ногтей:

— Подойдет?

Тун Чжаохэн взял его:

— Подойдет, давай попробуем.

Сообразив, что он собирается сделать, У Сяоянь тревожно произнесла:

— Подожди, если ее открутить, вода ведь не хлынет внутрь?

— Нет, — отрезал Тун Чжаохэн. — Если я смогу легко ее снять, это значит, что вентиляция ведет вовсе не в морскую воду, а снаружи есть устройства контроля давления. Если бы сам лифт был абсолютно герметичной камерой под давлением, он был бы невероятно прочным, и его невозможно было бы так просто сломать.

У Сяоянь замолчала. Выдохнув, она скинула туфли, встала, обхватила Тун Чжаохэня за ноги и приподняла его вверх.

Рост Тун Чжаохэня был около метра восьмидесяти, и хотя телосложение имелось худощавое, он все же был взрослым мужчиной. Но У Сяоянь единым рывком действительно оторвала его от земли на несколько десятков сантиметров, а Тун Чжаохэн не стал тратить слова зря и быстро принялся за демонтаж крышки вентиляционного канала.

Однако пилочка для ногтей не подходила по размеру и работать было крайне неудобно: едва он выкрутил один винт, как почувствовал, что руки У Сяоянь начали дрожать. На середине работы он вдруг заметил на краю одной из алюминиевых потолочных панелей лифта углубление в шве, сунул туда палец и потянул вниз — панель действительно поддалась!

Крышка открылась под углом девяносто градусов, обнажив красное кольцо. Тун Чжаохэн не стал медлить и сразу дернул за кольцо — с потолка свесились девять кислородных масок.

У Сяоянь сжала зубы, удерживая его ноги, не видя, что происходит наверху, и от испуга при виде рухнувших вниз масок случайно разжала руки, так что Тун Чжаохэн рухнул вниз.

— Ой! Простите! — поспешно бросила У Сяоянь.

— Ничего… — Тун Чжаохэн твердо встал на ноги и сказал: — Надень на ребенка.

У Сяоянь не пришлось повторять дважды: она тут же схватила кислородную маску и натянула ее на лицо дочки. Надев маску сам, Тун Чжаохэн быстро закрепил такую же на лице потерявшего сознание Сянь Гуаня.

Он взглянул на часы: 16:20, время сбора давно прошло. Неизвестно, как обстоят дела у остальных ребят из класса — были ли они благополучно эвакуированы или тоже где-то застряли.

Кислородные маски временно смягчили самую острую проблему, но на душе у Тун Чжаохэня по-прежнему было неспокойно. Подняв голову, он посмотрел на вентиляционное отверстие, желая попробовать еще раз.

— Вы не могли бы мне снова помочь? — попросил Тун Чжаохэн. — Если там есть ремонтные шахты, мы попытаемся хотя бы вбраться обратно в основное здание, это безопаснее, чем оставаться в лифте.

У Сяоянь засомневалась:

— Но…

— Если за нами никто долго не придет, то когда кислород снова исчерпает себя, пытаться сделать что-то будет уже поздно.

У Сяоянь призадумалась, но все еще была не согласна:

— А если мы залезем в трубу, придут спасатели, а никто не знает, где мы? Или… вдруг в процессе что-то случится? К тому же этот лифт рассчитан на восемь человек, а нас сейчас всего четверо, кислорода хватит вдвое дольше.

Эти кислородные маски спасут положение лишь на время, очень хотел сказать Тун Чжаохэн, но был вынужден признать, что она права. Главная проблема заключалась в том, что Сянь Гуань был ранен и без сознания — из всех четверых его состояние было самым тяжелым, и оставлять его здесь одного умирать тоже было нельзя. К тому же с ними был ребенок, и любой слишком рискованный или сложный план побега выглядел нереальным.

http://bllate.org/book/28816/3483396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода