Готовый перевод Hide Your Tail, Cat in Sleeve / Спрячь свой хвост: Кошачья тайна в рукаве: Глава 11

Случайность? Или же Хуай Инь просто не такая, как все?

Бо Цинцзя решила проверить догадку, едва подумав о ней, вот только с завтраком вышел небольшой сбой.

Она задумчиво отправляла в рот кусочки за кусочком.

На рецепторах взорвался насыщенный аромат, а по всему телу разлилось тепло, пробуждая её словно онемевшее от усталости тело.

— Ну как? — глаза Хуай Инь сияли от ожидания и надежды.

Встретившись с ней взглядом, Бо Цинцзя мягко произнесла:

— Прекрасно.

Даже столь простая и скромная похвала заставила Хуай Инь расцвести — того и гляди завиляла бы хвостом. Сияя от восторга, она затараторила:

— Ингредиенты эксклюзивные, из поставок Сяохуа. Я навела справки: Сяохуа — это популярный среди вас, людей, бренд класса люкс!

Бо Цинцзя была знакома с товарным знаком Сяохуа. Он происходил из Цинцю, и даже Управление по делам ёкаев закупалось именно там.

Эта маленькая лисица тоже была родом из Цинцю. Она обладала девятью хвостами и, судя по всему, приходилась близкой родственницей тому самому Великому Мудрецу Цинцю.

На мгновение погрузившись в задумчивость, Бо Цинцзя поймала сияющую улыбку Хуай Инь и произнесла:

— Точка находится на коммерческой улице рядом со студенческим городком, земля там на вес золота. Продукция Сяохуа позиционируется в премиальном сегменте, а затраты на неё высоки. У твоего заведения уровень домашней кухни, но цены — как у уличного лотка.

Хуай Инь растерянно моргнула. Подперев подбородок рукой, она уставилась на Бо Цинцзя:

— Я накинула пару юаней.

Бо Цинцзя: «…» Бросив на Хуай Инь мимолетный взгляд, она беспристрастно констатировала:

— Ты неизбежно уйдешь в минус.

Хуай Инь: «!» Её глаза забегали. Взглянув на Бо Цинцзя, она изобразила жалобный вид:

— И что же делать?

Бо Цинцзя:

— Самое простое — поднять цены.

Хуай Инь надула щеки:

— Тогда некоторым студентам это станет не по карману.

Услышав это, Бо Цинцзя поняла, что у Хуай Инь нет никакого стремления срочно разбогатеть. Демоны всё же отличаются от людей — возможно, у Цинцю имеются какие-то иные планы. Проявляя такт, она сменила тему и больше не возвращалась к этому до самого конца трапезы.

Хуай Инь не спешила уходить и какое-то время развалилась на диване.

Её взгляд то и дело падал на контейнер для еды, сопровождаясь тихими вздохами и причитаниями.

Бо Цинцзя держалась от Хуай Инь на некотором расстоянии, опасаясь, как бы её хвост снова незаметно не обвился вокруг неё.

После еды стало немного душно. Подняв руку, Бо Цинцзя расстегнула верхнюю пуговицу и, глядя на сонную Хуай Инь, спросила:

— В чем дело?

Хуай Инь скривилась:

— Не хочу мыть посуду.

Бо Цинцзя промолчала.

Спустя пару секунд она подняла со стола контейнер и направилась к раковине.

Хуай Инь очень обрадовалась. Прищурившись и слушая журчание воды, она громко объявила:

— Я поднимаю цены! Но тем, кто приходит со своей посудой, будет скидка.

Бо Цинцзя: «…» Ладно, лишь бы она была довольна.

Похозяйничав в комнате отдыха Бо Цинцзя полчаса, Хуай Инь с чувством полного удовлетворения забрала вымытый контейнер и ушла.

Как только она скрылась, лицо Бо Цинцзя похолодало. Долго вглядываясь в злосчастную сосну, вызвавшую у Хуай Инь столько недовольства, она велела вынести её и избавиться от дерева.

— Её ведь еще при генеральном директоре Бо купили, — между делом обронил секретарь, проработавший в компании уже много лет.

Взгляд Бо Цинцзя слегка сузился. Под генеральным директором Бо подразумевали вовсе не её отца, а старшего дядю. Тот был первенцем в семье, и даже будучи законченным ничтожеством, его всё равно вознесли на этот пост, чтобы убедиться в его полной несостоятельности и лишь затем сбросить со счетов. В итоге не прошло и полугода, как старший дядя завалил пять или шесть проектов, нанеся колоссальные убытки. Когда его отстранили от дел, он даже не стал спорить, сохранив вид простого и добродушного человека.

Сама Бо Цинцзя никогда не обращала внимания на эту сосну, но сейчас дерево выглядело подозрительно пышным.

— Избавьтесь от неё, — холодно приказала Бо Цинцзя.

Кто это её ругает!

Юнь Цинфэн бывала в этом кабинете, и если бы с сосной что-то было не так, она бы заметила это сразу. Бо Цинцзя не могла объяснить происходящее логически — она просто доверилась интуиции Хуай Инь.

Ближе к вечеру она на машине отправилась в жилой комплекс «Цзигуан», чтобы забрать Хуай Инь. Хотя печать проклятия активировалась прошлой ночью и её след слегка поблек, Бо Цинцзя не была уверена, сохранится ли правило трех дней, поэтому во избежание лишних рисков лучше всего было взять Хуай Инь с собой. Хуай Инь отличалась наивностью, верила практически каждому слову и при этом искренне заботилась о ней.

Конечно, было бы еще лучше, если бы Хуай Инь не предавалась внезапным безумным идеям.

Например, она заявила:

— Каждое срабатывание печати делает её слабее. Значит, если провести все процедуры одну за другой за короткое время, проклятие ведь разрушится?

На долю секунды Бо Цинцзя даже показалось, что в рассуждениях Хуай Инь есть железная логика.

Но она была обычным человеком и вовсе не горела желанием угодить в больницу из-за подобных экспериментов.

— Прости-прости, — брякнувшая лишнего Хуай Инь тут же повинилась и выразила глубокое раскаяние.

Бо Цинцзя глубоко вздохнула и с безмятежным видом ответила, что не сердится.

Вернувшись в Цзиньхуайюань, Бо Цинцзя углубилась в изучение документов.

Хуай Инь листала видео на телефоне в наушниках. Не удержавшись от смеха, она вовремя прикрыла рот ладонью, а её круглые глазки искрились детской жизнерадостностью.

Опомнившись, Бо Цинцзя с удивлением поняла, что уже довольно долго наблюдает за Хуай Инь. Подумав немного, она отодвинула бумаги в сторону, достала с полки книгу и протянула её девушке.

Хуай Инь опустила взгляд.

Это была Алиса в Стране чудес.

В её глазах читалось полное недоумение, и она безмолвно посмотрела на Бо Цинцзя.

Но та ничего не ответила — нахмурившись, она как раз приняла входящий вызов.

Книга осталась закрытой, телефон замер в руке, а Хуай Инь повернула голову и в упор уставилась на Бо Цинцзя.

— Что-то случилось? — холодно осведомилась Бо Цинцзя.

— Ты что же, ребенок, не можешь позвонить отцу просто так? — с натянутым смешком отозвался Бо Шэнь. Зная характер дочери, он не стал ходить вокруг да около и сразу перешел к делу: — Когда ты заглянешь в родовое гнездо? Твоя дворовая сестра сегодня говорила, что уже сто лет тебя не видела.

— Я поняла, — всё тем же равнодушным тоном ответила Бо Цинцзя. Её двоюродная сестра Бо Сямань была старшей дочерью того самого старшего дяди. С самого детства та отличалась слабым здоровьем, и хотя в позапрошлом году её наконец выписали из больницы, она продолжала жить в старом поместье под присмотром личных врачей. У Бо Цинцзя не было конфликтов с сестрой, но и о какой-то сестринской привязанности говорить не приходилось. Пожалуй, поскольку остальных кузенов и кузин из семей дядей и тетей давно разослали по разным местам, в поле зрения остались только они с Бо Сямань, и старшие в клане страстно желали, чтобы те ладили.

Как будто она не догадывалась, что злые языки поговаривали: её дядя якобы отказался бороться за семейное наследство исключительно ради блага Бо Сямань.

В таком случае ей следовало ответить взаимностью и в будущем приглядывать за болезненной сестрой.

Обеспечить материальный уход не составит труда, а вот пробудить искренние душевные узы вряд ли удастся.

Заметив, что Хуай Инь наблюдает за ней, Бо Цинцзя прервала разговор, но когда она повесила трубку, та снова уткнулась в телефон.

Юй Чилин отправила ей сообщение:

— Инь-Инь, выручай, спаси мою душу.

Хуай Инь:

— Удалось что-то узнать про этого спонсора?

Юй Чилин:

— Я даже сотрудников Управления не видела, какая там разведка.

Хуай Инь:

— А другие демоны что-то знают?

В подтверждение своих слов Юй Чилин скинула фотографию: камера-одиночка с VIP-условиями, где, кроме неё самой, не было видно ни единой живой души — даже демона.

Хуай Инь:

— Ладно уж, я попробую поспрашивать для тебя.

Юй Чилин:

— Во-первых, ни в коем случае не спрашивай Бай Цзинхун, я лучше умру, чем останусь у нее в долгу; во-вторых, не смей спрашивать свою сестру, я не хочу получить тумаков сразу по возвращении в Цинцю; и в-третьих, не вздумай рассказывать старшим — мы уже взрослые, пора вести себя зрело.

Хуай Инь:

— Хорошо.

Су Яохун закрылась на базе для интенсивной подготовки к своему грандиозному произведению, и связаться с ней пока не представлялось возможным. Что же касается Управления по делам ёкаев… Хуай Инь помнила, что Бо Цинцзя была знакома с нужным человеком, так что готовый информатор был под рукой. Смягчив взгляд, Хуай Инь посмотрела на Бо Цинцзя с таким нежным и ласковым выражением, что от него веяло мягким весенним бризом:

— Сестрица Бо, ты случайно не знакома ни с кем из Управления по делам ёкаев?

От внезапно ставшего мягким голоса и обращения Хуай Инь по телу Бо Цинцзя пробежала легкая дрожь. Стараясь не подать виду, она немного отодвинулась и спокойно ответила:

— Знакома.

Улыбнувшись, Хуай Инь продолжила:

— У меня есть одна подруга, её забрали туда. Я бы хотела внести залог и вытащить её, ты не могла бы помочь связаться с ними? — заметив, что Бо Цинцзя молчит, она добавила: — Или, может, ты знаешь спонсора Управления? Говорят, это её личный проект, и если удастся её убедить, человека наверняка отпустят, да?

— Спонсора? — у Бо Цинцзя дернулся глаз. В каком это коротком ролике та нахваталась подобных терминов? Нахмурившись, она произнесла: — Не говори глупостей.

Хуай Инь широко распахнула глаза: разве всё обстоит не так?

Бо Цинцзя:

— Это меценат.

Хуай Инь: «…» Разве есть какая-то разница? Она дотошно расспрашивала: — Ты её знаешь? Тебе известно, где она живет и где чаще всего бывает? Знаешь, что она любит поесть?

Этот щебет звучал прямо над ухом, и Бо Цинцзя начала раздражаться. Не ответив ни на один из вопросов, она скрестила руки на груди и холодно бросила:

— За что твою подругу забрало Управление?

Хуай Инь замялась и неуверенно протянула:

— Я переспрошу, кажется… она показала истинный облик.

Она ткнула в аватарку Юй Чилин:

— А Чи, с какой стати ты приняла настоящий облик?

Юй Чилин лениво отписалась:

— Нарвалась на извращенца. Убить его я не могла, оставалось только напугать до полусмерти. Наверняка до сих пор в больнице отлеживается. С теми жалкими силенками, что есть у Управления, они могут зачистить его память, но страх, въевшийся до мозга костей, никуда не денется. С этого момента кошмары будут преследовать его по пятам. Эти двуногие создания настолько ничтожны, что их даже в качестве удобрения для А Куй в Цинцю отправлять стыдно.

Хуай Инь честно передала всё услышанное Бо Цинцзя и, моргая, поинтересовалась:

— Мне уточнить, что за извращенец?

У Бо Цинцзя задергался глаз, и она поспешно остановила Хуай Инь:

— Не нужно. — Сделав паузу, она спросила: — Как её зовут? Я наведу справки.

Хуай Инь:

— Юй Чилин.

Бо Цинцзя переслала имя Юнь Цинфэн.

Юнь Цинфэн: «? Откуда ты знаешь эту змею? Она Великий демон, классический элемент повышенной опасности, у нее целый букет правонарушений, за последние пять лет она попадала в Управление двенадцать раз!» В Управлении ёкаев демонов классифицировали по способностям: на самом верху, разумеется, стоял повелитель демонов клана — Великий Мудрец, за ним следовали владыки демонов, в просторечии именуемые Великими демонами, следом шли духовные демоны, и лишь в самом конце — мелкая нечисть, чья сила едва превосходила возможности обычных людей.

Бо Цинцзя:

— Если она так опасна, почему её не изгонят?

Юнь Цинфэн прислала смайлик со вздохом:

— Потому что если разбираться в деталях, всегда оказывается, что она права, просто каждый раз превышает пределы необходимой обороны.

Бо Цинцзя:

— Значит, с её моральными качествами всё в порядке. — Иначе злодейку с таким багажом преступлений давно бы уже ликвидировали как злого демона.

Юнь Цинфэн потеряла дар речи. Решив всё же уступить Бо Цинцзя, она спустя пару минут ответила:

— Пусть сдаст экзамен, и тогда отпустим.

Удовлетворенная ответом Бо Цинцзя перевела взгляд на сиявшую от предвкушения Хуай Инь:

— Всё улажено.

Хуай Инь радостно воскликнула ура и помчалась строчить сообщение Юй Чилин.

http://bllate.org/book/28822/3484852