Готовый перевод Star Chasing Dust Technique / Звёздная пыль: Искусство покорения сердец: Глава 14

Хорошо.

Нин Юнь подняла планшет:

— Пойдёмте, сначала выберем место для набросков.

После того как все четверо попрощались и разошлись, Нин Юнь вместе с Гу Пань всю дорогу делились своими задумками и в конце концов пришли к единому решению — выбрать древний стиль и органично вплести в него местные особенности. Нин Юнь вспомнила об одном месте, решив, что оно отлично подойдёт и к тому же там мало людей, поэтому она отвела туда Гу Пань.

— Мм, и правда неплохо.

Е Юньи из-за подвёрнутой ноги в последние дни редко выходила наружу, но в то же время выбралась в путешествие специально за вдохновением. Ей не хотелось целыми днями сидеть в гостевом доме, поэтому она просто вышла прогуляться, целенаправленно отыскивая малолюдные места, и теперь тихонько шла в одиночестве.

Пейзаж по пути то и дело оживляли девушки и молодые женщины, стирающие белье у реки; они живо обсуждали забавные случаи из жизни, перекрикиваясь через ручей и мелкие камни. Хотя из-за разницы в местных диалектах она понимала далеко не всё, Е Юньи всё же чувствовала царившую здесь атмосферу — простую и лишённую тех показных улыбок, к которым она привыкла на всевозможных светских приёмах и вечеринках.

Продолжая идти вперед, она заметила силуэты двоих людей, которые были полностью поглощены созерцанием того, что находилось впереди. Они то и дело о чём-то шептались, обмениваясь репликами, и каждая была полностью сосредоточена на своём собственном альбоме для рисования. Эта сцена гармонично сливалась с окружающим пейзажем, создавая тонкую, едва уловимую атмосферу.

Во взгляде, брошенном на неё проходящей мимо девушкой, Е Юньи уловила нечто особенное — то, что она, будучи актрисой, умела замечать инстинктивно.

«Тц-тц, надо же, а у Нин Юнь такое широкое поле для знакомств с представительницами своего пола...»

Она не стала подходить и мешать, а повернула в другую сторону и пошла по другой дороге.

Конечно, Нин Юнь об этом даже не догадывалась. Она была полностью погружена в обсуждение с Гу Пань, стремясь закончить эту картину до наступления темноты. На этот раз они рисовали не только местные уникальные пейзажи и архитектуру, но и вплетали в работу колорит здешних мест: изящные узоры прекрасно вписались в их творения.

В этот момент Е Юньи как раз увидела сцену: группа приехавших сюда специально ради туризма студентов колледжа спрашивала дорогу у местных девушек. По сравнению с приезжими студентками, лица местных девушек были слегка желтоватыми, с едва заметным румянцем, а одежда сильно отличалась. Взгляды тоже были другими.

На фоне одной и той же обстановки казалось, что между этими двумя группами людей лежит огромная пропасть. Сразу и не скажешь в чём дело, но сильнее всего бросалось в глаза то, что на спинах приехавших на отдых студентов красовались изящные рюкзаки или сумочки, в то время как за спинами местных девушек висели бамбуковые корзины, в которых лежала какая-то одежда.

Мм, взгляды, которыми они обменивались при общении, были одинаково искренними, но в то же время совершенно разными. Разница заключалась в том, что глаза одной стороны были темными и совершенно спокойными, несмотря на улыбки на лицах.

Небо постепенно темнело, и работа над картинами подошла к концу.

Перед самым расставанием Нин Юнь, видимо, что-то вспомнила, подбежала обратно и окликнула Гу Пань:

— Гу Пань, подожди секунду, у меня к тебе дело.

Гу Пань слегка удивилась, её глаза внезапно вспыхнули — похоже, она нашла это невероятным.

Нин Юнь заговорила:

— Слушай, те фрукты, что ты дала мне вчера, я съела. Сколько я тебе должна? Сейчас отдам.

С этими словами она полезла в карман за разменянными наличными.

Гу Пань возразила:

— Старшая сестрица, да кто сейчас пользуется наличными?.. К тому же в той коробке фрукты стоили с копейками, ты мне и пару копеек отдашь? Старшая сестрица, я купила ту коробку в избытке, всё равно не смогла бы съесть всё, вот и отдала тебе. Какие ещё деньги! Если старшей сестрице кажется, что что-то не так, просто добавь меня в WeChat, если у меня возникнут вопросы по рисованию, я смогу спросить тебя там.

Нин Юнь подумала немного и согласилась:

— Ну ладно. Доставай телефон, добавляй меня в WeChat.

«Тц-тц, какое совпадение...»

Е Юньи как раз стала свидетелем этой сцены.

Глава 11. Верхняя одежда

Е Юньи скрипя зубами произнесла:

— Ах так! Нин Юнь, я, между прочим, великая актриса, а когда попросила твой WeChat, ты ни в какую не давала! А встретила младшекурсницу — так сама навязываешься и первой предлагаешь добавиться! Двойные стандарты! А ведь я твоя старшая сестрица! Подумать только, просто я тебе не нравлюсь!

Произнося это, Е Юньи сама не заметила, как в её сердце зародилось странное, кислое чувство.

Когда узнавшая об этом позже Нин Юнь закричала на весь мир: «Это несправедливо!!!»

А Гу Пань тем временем, как и обещала, заполучила WeChat Нин Юнь, и её взгляд из-длинных ресниц стал ещё более решительным.

Вернувшись назад, Нин Юнь прямо пластом легла на кровать. Соседка по комнате ещё не вернулась, поэтому она открыла WeChat, собираясь полистать ленту моментов.

Мм? Самая свежая запись оказалась от Е Юньи.

Е Юньи: «У некоторых двойные стандарты цветут махровым цветом! Хун-хун!»

От этого сообщения Нин Юнь совершенно растерялась. Что на этот раз стряслось с этой великой актрисой? Она даже заглянула в фан-сообщество, но никаких негативных новостей там не было.

Нин Юнь оставалась в полном недоумении, даже не подозревая, что Е Юньи бесилась как раз из-за её вопиющих двойных стандартов!

Она открыла диалог с Е Юньи.

Долгое время в поле ввода не появлялось ни единого символа, хотя ей безумно хотелось спросить, стало ли ноге хоть немного лучше. Послезавтра Е Юньи уезжает, и после этого возвращения... неизвестно, в каком году им доведётся увидеться снова, а может, они и вовсе больше никогда не встретятся в этой жизни.

И вот, импульсивно, она отправила один единственный вопросительный знак:

— ?

Нин Юнь испугалась и судорожно нажала кнопку отмены отправки.

Фух, надеюсь, она не успела увидеть.

Как назло, Е Юньи в ответ тут же прислала точно такой же вопросительный знак:

— ?

Находясь в комнате в полном одиночестве, Нин Юнь неловко кашлянула:

— Эм, я тут просто листала моменты и случайно нажала на тебя.

Е Юньи: «Ох».

Нин Юнь: «Кстати, как твоя нога? Лучше стало?»

Е Юньи: «Это ты тоже случайно нажала?»

Нин Юнь: «Нет, просто решила поинтересоваться попутно».

Е Юньи: «О-о-о, тогда большое спасибо за заботу!»

Нин Юнь: «Старшая сестрица Е, не за что!»

Нин Юнь ответила в её же манерном, ехидном тоне.

Е Юньи: «Упаси бог, упаси бог, я ведь не заслужила, чтобы вы звали меня старшей сестрицей!»

Нин Юнь: «Ты что, бешеной собаки объелась? Чего это ты так разговариваешь?»

http://bllate.org/book/28828/3485570