Готовый перевод Ghostly Marriage in Entertainment / Даос в шоу-бизнесе: Проклятая связь: Глава 3

Съемки

Лин Чэн широко раскрытыми глазами оглядывал окружающую обстановку: ряд писсуаров, отдельные кабинки туалета... Это был общественный туалет.

Неужели здесь так отвратительно пахнет? Повернув голову, он заметил неподалеку источавший зловоние писсуар, и его едва не вывернуло от омерзения. Чувство боли и головокружения после столкновения автомобиля с деревом на большой скорости еще не прошло, как в его голову ворвался поток чужих воспоминаний. От резкой боли он невольно сжался в комок и тихо застонал.

Неужели он прожил еще одну жизнь?

Лин Чэн, будучи наследником даосских искусств, разумеется, знал о передаче тела методом насильственного вселения. Это был шанс, дарованный небесами, начать все заново. Он тихо рассмеялся. От природы холодный и отстраненный, он редко от души радовался, но сегодня был первый за столько лет раз, когда он испытывал такое сильное воодушевление — радость перерождения.

Шатаясь, Лин Чэн оперся о стену туалета и поднялся на ноги. В голове все еще кружилось, но это было вполне терпимо. Приняв чужие воспоминания, он, естественно, чувствовал себя непривычно, но стоило этому приступу пройти, как ему стало намного лучше.

А две ссорившиеся до этого остолбеневшие от удивления призрака смотрели на Лин Чэна с вытянувшимися лицами. Этот парень ведь явно испустил дух, почему он снова ожил? Они что, спят?

Парень с головой быка отвесил подзатыльник Дуань Фу: — Я... я что, сплю?

Дуань Фу с совершенно невероятным выражением лица заискивающе произвел: — Д-да вроде бы?

Лин Чэн равнодушно посмотрел на них. Даже понимая, что перед ним не люди, он сохранял привычное выражение лица, не выказав ни единой трещинки, словно только что ничего не произошло, и пояснил: — У меня прихватило старую болезнь, и я потерял сознание. Надеюсь, я вас не испугал?

Дуань Фу ошеломленно покачал головой, а Нью Янь с натянутой улыбкой заговорил: — Нет-нет, мы люди смелые. Главное, что с тобой всё в порядке, всё в порядке!

— Тогда я пойду к себе? — Лин Чэн не хотел оставаться здесь ни секунды: смрад вокруг стоял невыносимый. Он даже не знал, всё ли в порядке с носами у этих двоих призраков, раз они могли здесь находиться.

— А, хорошо, хорошо, ступай. — Дуань Фу первым пришел в себя, обратился к Лин Чэну и фальшиво улыбнулся.

Лин Чэн тоже не стал церемониться: попрощавшись, он широким шагом направился прочь. Судя по его торопливой поступи, он и впрямь не желал задерживаться ни на мгновение.

Вскоре после того, как Лин Чэн ушел, из туалета донесся вопль:

— Ах ты, Нютоу, какого черта ты свернул мне голову?!

Нью Янь даже не посмотрел на него: он подбросил голову вверх, а затем со злости пнул ее. Голова, у которой всё еще шевелились глаза и продолжали размыкаться губы, закружила в туалете круг, словно футбольный мяч, после чего по принципу свободного падения рухнула прямиком в писсуар и застряла там, намертво заклинив.

Лишенный головы Дуань Фу взревел и, шаря руками перед собой слепоглухонемым, бросился на Нью Яня: — Я убью тебя!

Нью Янь вовсе не испугался его — повалив безголового вернее на землю, он принялся его жестоко избивать и свирепо рявкнул: — Что говорил Судья Цюй? Он велел помнить, что Мир живых нынче не тот, что прежде, и светить наши личности перед живыми нельзя! А ты хорош — додумался так нагло скрутить голову и повесить ее на ремень пописать! Хочешь отправиться барахтаться в Малый ад или чтобы я тебе мочу в глотку залил?

— Да кто знал, что сюда кто-то припрется? Я ведь не в первый и не во второй раз так делаю... — глухо донеслось из писсуара застрявшей там головы. Это было его хобби: раньше никто не заходил, откуда ему знать, что сегодня кто-то явится?

— Тогда объясни-ка на милость, как этот малый только что ожил? — при одной мысли об этом Нью Янь закипал от злости. Человек был абсолютно мертв, его душу уже увели, так почему он вдруг ожил?!

Единственным объяснением было то, что в то тело вселилась чужая душа, однако они не заметили никаких аномалий. Это же просто невероятно: неужели в одном теле может умещаться две души? Да как такое возможно!

Телосложением Дуань Фу ничуть не уступал Нью Яню, он тоже был широким в плечах и мощным, но его единственной слабостью была неподкрепленная шеей голова — стоило ее чуть сильнее повернуть, как она отваливалась. Нью Янь прекрасно знал об этой уязвимости, потому и осмеливался так издеваться над ним.

Дуань Фу был близок к безумию: его голова торчала в писсуаре, впитывая аммиачный дух, да к тому же сверху восседал здоровенный бугай. Чтобы избавить свой нос от мучений, он поспешно заговорил мягким, просительным тоном: — Братец, милый, подними мою голову, умоляю тебя! Давай обо всем договоримся по-хорошему.

Нью Яня передернуло от этого приторно-сладкого тона, и он поскорее вскочил с Дуань Фу. Схватив голову за волосы, он вытащил ее из писсуара... Запах... О нем и говорить не стоило — до чего же омерзительный.

С брезгливой гримасой швырнув голову Дуань Фу, он на прощанье предупредил: — Еще раз увижу, что ты повесил голову на ремень брюк, я сверну ее и отдам парням играть в футбол.

Больше не говоря ни слова, Нью Янь холодно фыркнул и вышел первым.

Ему непременно нужно было расспросить Судью Цюй, что здесь происходит. Мертвец смог воскреснуть, да к тому же вел себя так, словно начисто забыл всё, что было до смерти, причем они не заметили никаких отклонений — он выглядел точь-в-точь как живой человек. Это казалось непостижимым уму.

Нью Янь поджал губы и, вместо того чтобы возвращаться в комнату, свернул в другую сторону.

Лин Чэн вернулся в свою комнату, опираясь на воспоминания прежнего владельца тела, и понятия не имел, что произошло в туалете после его ухода, как и о том, что Нью Янь подозревает его в темном происхождении. Впрочем, он вовсе и не собирался скрываться: если чего-то Лин Чэн в этом мире и не боялся, так это призраков. Всего-навсего два Посланника Духов, не стоящие упоминания.

Сейчас он проживал в отеле. Прежний хозяин тела был второстепенным актером в какой-то съемочной группе, звали его точно так же — Лин Чэн, и даже внешне они не отличались, будучи копиями друг друга.

Лин Чэн был малоизвестным актером массовки с самым низким статусом. Выражаясь грубо, он был просто статистом в съемочной группе, поэтому и жил в номере низкого класса — без туалета и ванной, из-за чего приходилось ходить в общественный уборный. На его этаже, помимо таких же актеров массовки, обитала и часть съемочного персонала.

Раньше тот Лин Чэн всегда ходил в правую общественную уборную, что была ближе к его комнате, а туалет в левом конце коридора располагался далеко, и им пользовались в основном работники съемочной группы, так что он туда заглядывал редко.

Но сегодняшний день стал исключением. Тот Лин Чэн отличался крайней пугливости, особенно по ночам, и панически боялся всякой нечисти, а заодно и темноты. В правом туалете лампочка перегорела, погрузив помещение во мрак, и заходить туда он не решился, однако терпеть больше было невмоготу, поэтому ему пришлось семенящей походкой направиться в дальний туалет в левом конце коридора.

И этот поход стоил ему жизни.

Когда тот Лин Чэн вошел в туалет, внутри никого не было. Хотя на душе скребли кошки, яркий свет лампы придавал ему смелости, и страх отступил. Писсуары в глубине были плохо освещены, и он не стал вглядываться.

Сделав свои дела снаружи, он услышал плеск воды и скосил глаза: в самом дальнем углу кто-то справлял нужду. Судя по фигуре и одежде, это был знакомый человек — начальник реквизиторского цеха съемочной группы.

Лин Чэн приветливо поздоровался с ним, застегнул штаны и подошел ближе, желая завязать непринужденный разговор.

Другой мужчина, ни о чем не подозревая, вежливо ответил на приветствие.

И тут тот Лин Чэн остолбенел от ужаса. Разве это был человек? Перед ним стоял безголовый призрак, а отвечавшая ему голова висела прямо на ремне брюк и, зловеще ухмыляясь, смотрела на него в ответ.

Трусливый Лин Чэн издал пронзительный визг и скончался на месте от разрыва сердца.

А Дуань Фу лишь тогда сообразил, что его голова болтается не на шее, а на брючном ремне. Душа Лин Чэна уже отделилась от тела и с ужасом взирала на него — он был мертв окончательно и бесповоротно, без шансов на возвращение.

Дуань Фу торопливо водрузил голову на место, позвал собрата, чтобы тот отвел душу Лин Чэна в Подземный Мир, а сам отправился искать Нютоу, чтобы посоветоваться, как быть. Так и разгорелась та ссора.

Лин Чэн пощупал свое лицо: черты не изменились ни на йоту, разве что выглядел он на несколько лет моложе своего прежнего я. Он не мог не мысленно поразиться трусости прежнего владельца тела, умудрившегося умереть от страха.

Впрочем, ему это было только на руку: умер и тут же переродился. Интересно, что стало с его прежним телом, не растерзали ли его дикие звери? При случае надо будет выбрать время и проверить.

Разобравшись с прошлым, Лин Чэн собрался укрыться одеялом и лечь спать. Завтра, судя по всему, предстояло встать спозаранку: в памяти прежнего хозяина значились съемки, а раз играть он не умел, то завтра же заявит режиссеру об уходе из проекта.

Что же касается тех двух Посланников Духов, Лин Чэн не испытывал ни малейшего желания выяснять, что они забыли среди живых. В конце концов, то были не злобные духи, причиняющие вред людям, так что и охотиться на них он не собирался.

В голове все еще пульсировала тупая боль. Возможно, от усталости, но вскоре Лин Чэн погрузился в глубокий сон.

И действительно, едва забрезжил рассвет следующего дня, в дверь постучал работник сцены и объявил, что нужно готовиться — скоро начнутся его съемки, пора садиться в автобус и ехать на площадку.

Лин Чэн взглянул на наручные часы на тумбочке: было чуть больше шести. Если бы он жил по-старому в горах, то вставал бы как раз в это время. Но вчерашнее пробуждение вкупе с необходимостью переваривать чужие спутанные воспоминания не позволили ему выспаться. Однако раз за ним пришли, Лин Чэн был вынужден подняться.

Быстро умывшись, он отправился в реквизиторский цех за костюмом и реквизитом. Ему предстояло играть даоса — в общем-то, ремесло знакомое, и играть ничего не требовалось, ведь он и был даосом.

Встретив безголового призрака Дуань Фу, Лин Чэн сохранил совершенно невозмутимое выражение лица. Разве что всегда сиявший улыбкой Лин Чэн превратился в человека с каменной физиономией — он не улыбнулся ни единым разом, лишь слегка кивнул Дуань Фу, забрал свои вещи и реквизит, даже не перебросившись с ним словом.

Дуань Фу почесал затылок. Хоть тот и не боялся его самого, обижаться на него причин не было. С таким ледяным лицом — он что, пытался его запугать?

Дуань Фу тревожно заерзал внутри, хотя Лин Чэн и в мыслях не имел ничего подобного. Это было его обычное выражение лица, но Дуань Фу истолковал его по-своему, решив, будто Лин Чэн замышляет против него недоброе!

Переодевшись в даосское облачение, Лин Чэн неторопливо побрел к съемочной площадке. По дороге ему встретилось несколько человек, а также парочка призраков, отчего он нахмурился еще сильнее.

Цинь здесь была не сказать чтобы сильной, так с какой стати все эти духи и нечисть собрались в одном месте?

Неужели в этой съемочной группе кроется какая-то тайна? Лин Чэн никак не мог взять в толк в чем дело.

И лишь добравшись до площадки, он понял, почему здесь околачивалось столько нечисти.

Стоило ему взглянуть на режиссеров, сценаристов, актеров и персонал, как он заметил, что от каждого исходит странная аура — вокруг были сплошные оборотни да духи!

А от двоих мужчин, сидевших на самом почетном месте, исходила столь плотная аура посмертной ци, что она почти обрела материальную форму, заставив даже его, практикующего даоса, похолодеть от страха до самых костей.

В этот момент один из них повернулся в его сторону, и Лин Чэн смутно разглядел изумрудный отблеск в его глазах. Не удержавшись, Лин Чэн отвел взгляд первым, объятый глубоким ужасом: что же стряслось в Мире Мертвых, раз эта нечисть открыто разгуливает в Мире живых?!

— Идем же, режиссер ждет!

Не успел Лин Чэн додумать мысль, как его окликнули. Пришлось отбросить потрясение и последовать за работником сцены к режиссеру.

— В чем дело? — отложив кисть, поинтересовался Цюй Иань, заметив, что тот не сводит глаз с новичка.

Этот новичок, судя по всему, был тем самым парнем, которого прошлым вечером до смерти напугал Дуань Фу и который затем ожил. К тому же Мо Мао проявлял к нему повышенный интерес — похоже, в нем действительно было что-то особенное.

Мо Мао опустил чашку с водой, легко усмехнулся и многозначительно бросил: — Ничего.

Напоследок он одарил Лин Чэна долгим взглядом: людей с чистой янской ци ему не доводилось встречать уже очень давно.

http://bllate.org/book/28866/3490836