Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 5

Сюй Синъе увидел эту фразу, его взгляд слегка помрачнел. Он вспомнил, как внезапно эта игра появилась у него в телефоне, и к словам Чжан Жуйгуана о пиратской игре отнесся скептически.

Однако, сколь бы отвратительной ни была эта игра, маленький котенок внутри вызывал искреннее умиление, поэтому Сюй Синъе даже не думал откладывать ее в сторону.

Разобравшись сегодня с общими занятиями, дальше он должен был полностью посвятить себя дипломному проекту. Сюй Синъе подхватил тяжелый, как смерть, ноутбук и сказал Чжан Жуйгуану:

— Проект я вчера закончил, пойду немного поиграю. Если застрянешь — обращайся.

Чжан Жуйгуан позеленел от зависти и с кислой миной кивнул:

— Ну ты и интернет-зависимый подросток.

Добравшись до пустой аудитории, они выбрали неприметные места на задних рядах. Сюй Синъе опустил ноутбук, откинулся на спинку стула, лениво улыбнулся Чжан Жуйгуану и снова запустил то самое вредоносное приложение, которое еще позавчера подвергал жесткой критике.

Когда Сюй Синъе зашел в игру, Нин Няньнянь как раз проснулся и, сладко потягиваясь, выбирался из своего домика.

Погода стояла прекрасная. Выйдя наружу, Няньнянь подставил себя лучам солнца, и его мягкая белая шерстка покрылась слоем теплого золота. Кончики ушек подрагивали, шевеля красным пушком — это был поистине прекрасный котенок.

Сюй Синъе собирался просто молча понаблюдать за ним некоторое время, но никак не ожидал, что сегодня Няньнянь безошибочно уловит направление, поднимет голову и примется приветствовать его звонким «мяу-ау, мяу-ау».

Время занятий еще не наступило, и Сюй Синъе чуть прибавил громкость на телефоне, так что сидевшая рядом девушка отчетливо услышала эту длинную, капризную кошачью трель.

Глаза девушки зажглись любопытством, она посмотрела на Сюй Синъе. Ей и впрямь было безумно интересно, как выглядит столь избалованный котенок, но она сдержалась и не стала коситься в чужой телефон. Вместо этого она кашлянула и произвела разведку:

— Тоже любишь котиков?

Сюй Синъе:

— А, ну да?

Девушка не придала значения легкой заминке в его словах и воодушевленно принялась навязывать Сюй Синъе свои рекомендации:

— Если надумаешь завести кота, обязательно попробуй этот корм для котят. Мой пупсик от него просто без ума, да и мясосодержание там очень высокое!

Девушка открыла приложение для покупок и показала Сюй Синъе недавний заказ. Тот бросил взгляд на экран и, хотя понимал, что вряд ли сможет применить это к Нин Няньняню, всё же молча запомнил марку.

Затем девушка насоветовала всяких игрушек и лакомств:

— Вкусняшки можно давать в качестве поощрения, но немного, иначе начнется перебор в еде и возникнет недоедание из-за избирательности.

Сюй Синъе был полон уверенности:

— Нет, мой котенок очень послушный, он точно не станет капризничать в еде, да и я не собираюсь потакать дурным привычкам питомца.

Сюй Синъе опустил голову, мысленно фиксируя рекомендованные бренды, как вдруг что-то вспомнив, поднял глаза на девушку и любознательно поинтересовался:

— А котята могут есть шашлык?

Девушка очень участливо спросила:

— А сколько ему месяцев?

Сюй Синъе заколебался, но все же повернул экран своего телефона к собеседнице. Увидев изображение на дисплее, девушка погрузилась в тяжелое молчание.

Она уже не знала, что и сказать.

— Эм… Ты всё это время говорил про котенка из этой игры?..

Она неловко усмехнулась, но всё же пояснила:

— Судя по виду, ему месяца два, так что лучше не давать. У маленьких котят очень хрупкое пищеварение, могут заболеть.

Сюй Синъе с серьезным видом кивнул.

Девушка бросила на него еще один косой взгляд, больше не смея заводить разговор, и отвернулась болтать с соседкой по комнате.

Не чувствуя присутствия Бессмертного уже довольно долгое время, Нин Няньнянь был вынужден сам отправиться к ручью, чтобы привести свою шерстку в порядок.

Няньнянь был очень умным котенком. После того как он занялся практикой культивации по технике, полученной от Птички, его некогда прекрасная шерсть заметно потускнела. Няньнянь тут же уловил суть проблемы: стоило ему за последние дни забросить практику, как шерстка вновь обрела ослепительную белизну.

Нин Няньнянь с довольным видом оглядел свое отражение в воде и радостно облизал мохнатую лапку.

Если бы ему пришлось выбирать между красотой и культивацией бессмертия, Нин Няньнянь, безусловно, выбрал бы красоту.

Как только он закончил умываться, Сюй Синъе как раз вернулся, и Няньнянь радостно подпрыгнул на месте.

Котенок плотно поужинал вчера, да и сейчас голода не чувствовал, поэтому у него оставались силы вовсю резвиться на траве: он лупил дикие стебли лапками, кусал их и терзал.

Сюй Синъе понаблюдал за этим зрелищем, переполненный нежностью и умилением. Только что однокурсница объяснила ему, что маленьким котятам необходимо играть вместе с хозяином, но здесь у Нин Няньняня не было компании, так что ему оставалось лишь вот так развлекать себя в одиночку.

Желая заглушить укол совести, Сюй Синъе ласково произнес:

— Няньнянь, я пойду поищу тебе поесть. Посиди пока здесь, поиграй и никуда не убегай, хорошо?

Няньнянь как раз пытался поймать бабочку. Услышав это, он склонил голову набок: после прошлой встречи с пестрой змеей он больше не смел отправляться в одиночные вылазки и послушно кивнул:

— Мяу~

Эта реплика не была переведена системой, но Сюй Синъе уже научился по кошачьему мяуканью безошибочно понимать смысл.

Сюй Синъе с тоской бросил еще один взгляд на своего послушного котенка и переключился на глобальную карту в поисках еды.

Девушка сказала, что котятам такого возраста лучше не давать шашлык, и Сюй Синъе принял ее слова к сведению. Однако, тщательно обшарив всю округу, он понял, что на этой горе попросту нет никакой другой подходящей для маленького котенка пищи.

Посмотрев на небо, Сюй Синъе заколебался: нельзя же оставлять котенка голодным. Раз уж игра не предоставляет никаких иных способов добыть еду, значит, всё должно быть в порядке — в конце концов, вчера малыш уже ел это мясо и никаких дурных последствий не наблюдалось.

Рассудив так, Сюй Синъе снова принес Няньняню свежий шашлык.

Нин Няньнянь досыпал в своем домике. Почувствовав возвращение Сюй Синъе, он слегка шевельнул кончиком уха и приподнял голову из-под согнутой лапки.

— Бессмертный.

Поприветствовав его, он тут же вперил взгляд в шашлычную палочку и уже не мог отвести глаз.

Тихонько урча, Нин Няньнянь придвинулся ближе к угощению. На этот раз он действовал гораздо увереннее, чем при первой трапезе: вцепился острыми клыками в кусок мяса, склонил кошачью головку набок и принялся усердно пережевывать.

Сюй Синъе наблюдал за ним, невольно расплывшись в легкой улыбке.

Когда Нин Няньнянь закончил есть, он еще немного посидел рядом с питомцем, убедившись, что у котенка нет никаких признаков недомогания, и только после этого со спокойной душой закрыл приложение.

Сюй Синъе собирался еще раз заглянуть к Нин Няньняню перед сном, но к исходу вечера совершенно неожиданно раздался звонок от старшекурсницы:

— Синъе, ты ведь сейчас свободен от занятий? Кажется, с нашей программой возникла какая-то проблема, зайди взглянуть, пожалуйста.

Сюй Синъе отозвался:

— Сейчас подойду в студию.

Старшекурсница заметно выдохнула:

— Ой, просто выручил! Я изначально не хотела тебя беспокоить, но эти старшекурсники оказались абсолютно ни на что не годны, в итоге пришлось обращаться к тебе.

Сюй Синъе обменялся со старшекурсницей еще пара дежурных фраз и повесил трубку.

В эту команду его затащили выпускающиеся старшекурсники еще на втором курсе. У тех водились деньги, и они горели идеей запустить собственный проект; присмотрев Сюй Синъе по итогам нескольких соревнований, они вовлекли его в свой круг.

Их решение поначалу казалось легкомысленным, но сферы ответственности распределились предельно четко, и в итоге эта студия разрослась до невероятных масштабов, позволив Сюй Синъе, имевшему в ней долю как технический специалист, неплохо заработать.

Так что отказаться было никак нельзя. Оповестив куратора группы, Сюй Синъе поспешил к школьным воротам.

Услышав слова старшекурсницы, он понял, что дело не терпит отлагательств, и, стиснув зубы, поймал такси до студии.

Стоило ему погрузиться в работу, как чувство времени испарилось. Лишь когда телефон сам собой, помимо его воли, выкинул на экран главный экран игры, Сюй Синъе с ужасом осознал, что в кромешном труде провел за правкой кода целых двадцать с лишним часов кряду.

Но сейчас было явно не до игр: Сюй Синъе, даже не глядя на экран, смахнул приложение и с головой ушел обратно в работу.

Сквозь дрему Няньнянь смутно почувствовал, что Бессмертный заходил, но, приподняв голову и никого не обнаружив, уныло свернулся калачиком обратно.

Птичка встревоженно прыгала вокруг Няньняня:

— Тебе хоть капельку лучше? Живот все еще болит?

Нин Няньнянь жалобно заскулил:

— Болит...

Птичка подгоняла его:

— Травку, которую я тебе нашла, съел?

Нин Няньнянь снова кивнул:

— Съел. Не помогло.

Птичка оказалась в полном тупике. Она придвинулась вплотную к Няньняню и ткнулась клювом в его мягкий животик, словно пытаясь хоть так унять чужую боль:

— Больше никогда не ешь эти подозрительные шашлыки неизвестного происхождения! Про какого-то Бессмертного ты тут твердишь — я вообще никакого присутствия не ощущаю. Наверняка тебя просто надули!

Рассуждая так, Птичка все больше убеждалась в собственной правоте и заявила с безапелляционной уверенностью:

— Иначе почему, когда ты заболел и мучился от боли в животе, он не навестил тебя ни единого раза?

Нин Няньнянь долго-долго размышлял над этим, тяжело соображая, прежде чем слабо возразить:

— Бессмертный... только что приходил.

Птичка фыркнула и прекратила спорить с больным котенком:

— Раз приходил, значит, приходил.

Нин Няньнянь снова вяло уткнулся носом в сгиб лап.

Поспав еще немного в полубреду, он проснулся от нового приступа схваткообразной боли в животе. Опустив хвостик, Няньнянь приподнялся и, едва выбравшись из гнездышка, отчетливо ощутил на себе чей-то пристальный взгляд.

Нин Няньнянь легонько вильнул хвостом — пожалуй, это были лучшие новости за последние несколько дней.

Он подал тоненький голосок, и в жалобном писке маленького котенка отчетливо слышалась горькая обида.

Он был еще совсем крохой, к тому же жил в диких горах, где невозможно было раздобыть нормальной питательной еды. Эта болезнь вмиг высосала все те крупицы сил, что Нин Няньнянь с таким трудом накапливал, и он стремительно исхудал.

— Да почему оно опять само открылось?!

Сюй Синъе был в самом разгаре работы, играть сейчас он точно не собирался. Нахмурившись, он с досадой выругался на это назойливое приложение, закрыл его и снова уткнулся в монитор.

Нин Няньнянь вновь послышался призрачный голос Бессмертного. Покрутив головой в поисках источника звука и ничего не найдя, он сник и опустил уши.

Он был болен, но мысли в голове роились непрерывно, путаясь и цепляясь друг за друга: интересно, что такое «опять»? Неужели Бессмертный дал ему такое имя?

Наконец Сюй Синъе закончил исправлять баг. Вспомнив про то, как назойливо выскакивала игра, и опасаясь новых сбоев, он поспешно вошел в систему.

Однако то, что он увидел, повергло его в шок: стоило отвлечься всего на пару мгновений, как с Нин Няньнянем произошла разительная перемена — весь котенок словно увял и исчах.

Сюй Синъе в панике принялся допытываться у котенка:

— Няньнянь, ты заболел?

Нин Няньнянь избегал взгляда Сюй Синъе, сжавшись в крошечный комочек и издавая жалобное урчание. Разобрать слова было невозможно, и Сюй Синъе решил, что малыш ведет себя как капризный ребенок, пытающийся уйти от неприятных вопросов.

К счастью, Сюй Синъе успел заметить всплывшее системное уведомление: [О боже, котенок все еще находится в нежном возрасте. Наевшись шашлыка, он заработал несварение желудка и тяжело заболел.]

http://bllate.org/book/28872/3491358