Готовый перевод A Kitten Pops Out of My Phone / Мой кот из смартфона: цифровой небожитель: Глава 12

На этот раз Нин Няньнянь без труда увидел его. Кот Няньнянь широко распахнул глаза и сосредоточенно уставился на Сюй Синъе.

Сюй Синъе изначально думал, что, как только Кот Няньнянь заметит его, он сразу же снова опустит телефон. Однако он никак не ожидал, что Кот Няньнянь будет смотреть на него с таким сосредоточенным выражением, в котором читалось еще и никогда прежде не виданное доверие, и у него просто не хватило духу убрать экран.

Нин Няньнянь пристально изучал его добрую половину дня, а затем выдал:

— А Бессмертный-то, оказывается, совсем как человек выглядит.

Сюй Синъе, дослушав до этого места, не знал, смеяться ему или плакать, и решил немного подразнить Нин Няньняня:

— А каким же я, по-твоему, был?

Конечно же, он думал, что Бессмертный выглядит совсем как Кошачий Бог, ну или еще внушительнее — прямо как маленький тигрёнок.

Если подумать, Нин Няньнянь чувствовал за собой некоторую вину. Он надул губки, отказываясь отвечать, но, переведя взгляд, «увидел» собственную стратегию. Сочтя, что он поймал Бессмертного с поличным, Нин Няньнянь задрал хвост и самодовольно заявил:

— Почему это у Бессмертного дома висит мой портрет! Неужели я тебе так сильно нравлюсь, что ты нарисовал меня втайне!

Нин Няньнянь принял вопросительную позу:

— Я ведь на это разрешения не давал!

Сюй Синъе рассмеялся и целиком признал свое «преступление»:

— Верно, ты мне и вправду слишком сильно нравишься, поэтому я не удержался и тайком повесил портрет. Я пойду приготовлю ужин в искупление вины, так что пусть господин Няньнянь меня простит.

Стоило господину Няньняню услышать про еду, как он тут же забыл обо всех обвинениях и замяукал, подгоняя Сюй Синъе:

— Хочу мясных шашлычков!

Похоже, господин Няньнянь все еще не мог забыть те шашлычки.

Но Сюй Синъе теперь ни за что на свете не стал бы кормить кота шашлычками:

— Давай съедим то же, что и вчера, хорошо?

Под баловством Сюй Синъе Нин Няньнянь уже начал вовсю и нагло перебирать едой и наотрез отказался:

— Не хочу! Вчерашняя еда была невкусной.

Особенно эта желтая штука — она Нин Няньняню совсем не нравилась!

Услышав это, Сюй Синъе задумался: если еда была невкусной из-за вкусовых качеств, то дело вовсе не в том, что Нин Няньнянь капризничает по собственной воле — он все еще послушный маленький комочек шерсти. И тогда он предложил:

— Тогда давай сегодня заменим ее на рис с рыбой, хорошо?

Нин Няньнянь все еще помнил причину, по которой сам выбрал себе это имя: он услышал, как прохожие на улице говорили про «из года в год изобилие рыбы».

Нин Няньнянь уже давным-давно мечтал отведать рыбы, да только рыбка в ручье была слишком шустрой, и Нин Няньняню никак не удавалось ее поймать — он даже однажды сам свалился в ручей.

Поэтому Нин Няньнянь закивал с огромным предвкушением, и его голос снова стал мягким:

— Бессмертный, давай поскорее, Няньнянь будет ждать тебя! Няньнянь больше всего на свете любит еду, которую готовит Бессмертный!

Сюй Синъе от таких речей Нин Няньняня совершенно потерял голову и, сияя от радости, шмыгнул на кухню готовить для кота.

Однако к тому времени, как Сюй Синъе вернулся со свежей кошачьей едой, Нин Няньняня уже не было на главной странице его телефона. Сюй Синъе поспешно вошел в игру и, к счастью, обнаружил, что Нин Няньнянь все еще внутри.

Невесть откуда появилась игровая Система:

— Ознакомительный период функции «Милый питомец на рабочем столе» подошел к концу. Желаете продлить подписку?

Сюй Синъе лишь на секунду засомневался, как вдруг зашел в магазин и увидел, что напротив этой функции красуются три цифры: 128.

Сюй Синъе издал горький смешок: раз уж можно зайти в игру и повидаться с Няньнянем, то с какой стати ему выставлять себя дураком и покупать функцию за 128? Он без малейших колебаний закрыл магазин и передал миску с кошачьей едой Нин Няньняню.

Долгожданная рыба, о которой так мечтал Нин Няньнянь, наконец оказалась перед ним. Тем не менее, он понюхал ее раз, понюхал два, и на его пушистой кошачьей мордочке появилось отчетливое выражение недоумения.

Но, полагаясь на доверие к Бессмертному, Нин Няньнянь все-таки сделал огромный кусь и проглотил еду.

Нин Няньнянь: «……»

Нин Няньнянь: «Уэ!»

Сюй Синъе: «!»

Сюй Синъе был потрясен. Он никогда в жизни не видел, чтобы кто-то ел приготовленную им еду и при этом их тошнило.

Хотя сейчас еду ел Кот Няньнянь.

Но по идее, с его кулинарными способностями все должно быть абсолютно нормально!

В конце концов, раз уж он сам себя вырастил с подросткового возраста, то кулинарный кошмар уж точно не мог быть настолько жизнерадостным, как он!

К тому же его соседи по комнате лично подтвердили: шашлык из него получается великолепный!

Этот идущий из глубины души позывной рвоты звук в исполнении Нин Няньняня окончательно добил Сюй Синъе. Хотя под конец Няньнянь из желания приободрить Бессмертного через силу расточил ему скупые похвалы, Сюй Синъе все равно ворочался всю ночь и так и не смог сообразить, в чем же проблема. С глазами, превратившимися от недосыпа в черные круги, он решительно записался на курсы по приготовлению кошачьей еды.

Только-только отложив телефон и собираясь вновь заставить себя уснуть, Сюй Синъе подумал: раз уж Нин Няньнянь способен постигать культивацию, то в будущем он наверняка должен обрести человеческий облик. И что же он станет есть после того, как превратится в человека?

Кошачью еду или человеческую?

Сюй Синъе промаялся без ответа добрую половину дня и в итоге просто записался еще и на комплексные курсы домашней кулинарии. Добавив контакт преподавателя, он стал ждать распределения по группам, и только тогда со спокойной душой отошел ко сну.

Сейчас у Сюй Синъе было самое беззаботное время: дипломный проект готов, практику искать не нужно, оставалось лишь сидеть дома да изредка разруливать внештатные ситуации в мастерской. Поэтому Сюй Синъе стал торопить преподавателя, чтобы немедленно получить учебные материалы и приступить к занятиям.

Учился он с невероятным усердием. Более того, чтобы в случае возникновения вопросов преподаватель в первую очередь помог именно ему, он принялся истово репостить на своей странице рекламные записи учителя — все ради того, чтобы запечатлеться в памяти.

А вот остальным людям из списка контактов Сюй Синъе пришлось несладко. Они наблюдали за Сюй Синъе, который с момента добавления в друзья сроду ничего не публиковал на своей странице — казалось, будто он заблокировал их всех, — а теперь за один день выкатил восемь сотен рекламных постов, словно ему промыли мозги в какой-то секте.

Первым правду раскусил сосед Сюй Синъе по комнате. Глядя на отчетливо выделяющиеся на рекламной листовке два иероглифа: «Кошачья еда», он уже понял, какую именно дурь Сюй Синъе на этот раз вытворяет.

Чжан Жуйгуан:

— Кошатники бывают до ужаса безумны.

Даже такой скряга, как Сюй Синъе, раскошелился и записался на обучение вещам, которые для него самого были сущим пустяком.

Впрочем, Чжан Жуйгуан все же дружески подсказал:

— Можешь настроить видимость записей для определенных групп.

Сюй Синъе еще никогда не пробовал эту функцию, но, немного разобравшись, сразу всё понял.

Надо же, существовала столь мистическая функция, способная спасти людей, которым необходимо постить мелкую рекламу!

Чжан Жуйгуан:

— Можешь не благодарить, я просто боюсь, что если продолжишь в том же духе, твои друзья соберутся вместе и потребуют нанять кого-нибудь другого для игры в пати вместо тебя. Тогда уж я ради денег забуду о братских узах.

—

Хотя в середине пути и случилась небольшая осечка, мастерство Сюй Синъе в готовке росло на глазах. Наконец, переполненный уверенностью в себе, он отодвинул в сторону банку с козьим молоком:

— Няньнянь, сегодня я покажу тебе настоящий класс!

Хотя Нин Няньнянь уже один раз пострадал от попыток Бессмертного отравить его, он все равно охотно и с энтузиазмом замяукал:

— Я верю в Бессмертного!

Сюй Синъе на мгновение почувствовал неуверенность, но тут же мысленно прочел кулинарное заклинание, снова набрался храбрости и тихо кашлянул: на этот раз всё точно получится!

Он уже проверил рецепт на кошке своих соседей!

Как бы сильно ни трепетал Сюй Синъе внутри, руки его действовали уже вполне уверенно. С замирающим сердцем он переложил блюдо в миску и передал маленькому коту:

— Няньнянь, давай-ка, попробуй на этот раз.

Нин Няньнянь опустил голову, оглядел еду со всех сторон, сделал два круга вокруг миски, словно наконец приняв судьбоносное решение, с видом камикадзе опустил голову и съел крошечный кусочек.

Глаза Нин Няньняня засияли.

— Бессмертный и правда самый лучший!

Он уже начисто позабыл, какими моральными терзаниями занимался всего мгновение назад, и принялся сладко и истово расхваливать Сюй Синъе.

Сюй Синъе наконец выдохнул воздух, который всё это время держал в груди. Слушая мягкие похвалы Нин Няньняня, он приподнял уголки губ: потраченные на курсы деньги того стоили!

Он ведь действительно серьезно проконсультировался с преподавателем и той самой соседкой, у которой жила кошка, насчет того, какие приправы можно добавлять в кошачью еду.

В первый раз угощая Няньняня, Сюй Синъе не смел класть слишком много специй, но, к счастью, отзывы от Няньняня поступили просто прекрасные. Понаблюдав за ним некоторое время и убедившись, что у Нин Няньняня действительно нет ни малейших признаков расстройства желудка, он наконец полностью расслабился и окончательно возгордился.

В таком деле, как забота о Нин Няньняне, он и вправду невероятно хорош!

Глава 13. Испуганное соевое лицо

Нин Няньнянь родился прекрасной весной, и ему еще ни разу в жизни не доводилось видеть снег. А эта зима выдалась на редкость теплой, и птичка вечно твердила Няньняню, что в этом году снега ему не видать.

Для птички не было никакой разницы, идет снег или нет; ей лишь приходилось соблюдать осторожность во время снегопадов из-за человеческих ловушек для ловли птиц. Но Нин Няньнянь все же немного опечалился. Он прижался животом к земле, устроившись рядом с птичкой.

Поначалу, когда Нин Няньнянь только ложился, он был даже чуть меньше птички, но теперь он уже сильно вырос и в положении лежа оказывался выше нее.

Щеки Нин Няньняня то надувались, то сдувались:

— А как выглядит снег?

Этот вопрос занимал маленького котенка недолго: проснувшись на следующий день от сна, Нин Няньнянь услышал, как птичка вовсю чирикает, зовя Няньняня выйти на улицу.

Нин Няньнянь еще никогда не слышал, чтобы птичка так волновалась. В глубине души он что-то смутно почувствовал, выпрыгнул наружу и обомлел: все вокруг покрылось тонким слоем снежинок. Он приподнял лапку и наступил на них — снег оказался мягким и прохладным, ощущения совершенно не походили на ходьбу по ручью.

Нин Няньняню понравился снег, потому что он был такого же цвета, как и он сам. Няньняню нравился его собственный окрас, поэтому он решил, что снег тоже красивого цвета.

Маленький кот радостно завалялся по земле. Обычно Нин Няньнянь был очень чистоплотным котенком, но поскольку снег имел такой же цвет, как и он сам, Няньнянь счел его чистым и без всяких опасений улегся прямо в сугроб.

И эту сцену как раз вовремя застал Сюй Синъе, вошедший в игру с миской кошачьей еды в руках.

Сюй Синъе: !!

Его чуть было не хватил удар. Для современного человека снег вовсе не считается чистым — как бы белоснежно он ни выглядел.

Он тут же протянул руку и вытащил валяющегося на земле Нин Няньняня.

Сюй Синъе нахмурился и впервые заговорил с маленьким котенком обычным голосом, без сюсюканья:

— Разве можно валяться на земле, малыш? Разве Няньнянь стал плохим мальчиком?

Нин Няньнянь недовольно выкатил глаза:

— Няньнянь совсем не плохой мальчик!

Он попытался объясниться с Бессмертным, но тот, похоже, накрепко уверовал, что снег на земле — это страшная грязь, и решительно пресек протесты котенка:

— Няньняню нужно помыться.

Нин Няньнянь громко заявил:

— Няньнянь не грязный!

Он задрал лапки и предложил альтернативу:

— Я могу сам вылизать шерстку!

При фразе о вылизывании шерстки Сюй Синъе вспомнил кое-что еще: накануне он увидел в коротких видеороликах запись о том, как кошки срыгивают шерсть, и перепугался до смерти. Прямо посреди ночи он заказал пасту для вывода шерсти, и ее уже доставили к дверям дома.

Сюй Синъе недолго думая подобрал один из ковров в своем доме, перенес его в заснеженный мир Нин Няньняня и только после этого аккуратно опустил туда котенка.

http://bllate.org/book/28872/3491365