Готовый перевод This Dating Show Has Something / Реалити-шоу: неловкие свидания и внезапная дружба: Глава 6

— Фэн Лэи. Лэ — как в слове счастье, И — с ключом сердце слева и компонентом тай справа. — Её длинные, доходящие до пояса волосы, уложенные в модные французские локоны и окрашенные в цвет кленового золота, придавали ей интеллектуальный и привлекательный вид. Поверх белого пуховика на ней было надетое на бретелях светло-алое платье в мелкий цветочек, из-под которого виднелись гладкие и прямые голени. Говоря, она слегка улыбалась и чертила пальцами в воздухе, держалась легко, непринужденно и весьма достойно.

— Ляо Цяотун. Цяо — как в слове случайность, Тун — от слова платан. — Она была одета в белую рубашку и черную юбку на подтяжках длиной чуть ниже колена, а волосы собрала в высокий конский хвост. Её нос, не слишком высокий, напоминал крошечную клубничку на кремовом торте, а маленькие губы имели глубокий оттенок темной розы. Пара её глаз с единственным веком светилась любопытством и предвкушением новых знакомств.

— Чжун Раоцзя. Рао — как в слове изобилие, Цзя — как в слове награда. — У неё были большие глаза, скрытые за довольно простой оправой черных очков. Её прическа по длине была схожа с волосами Бай Жусюань, но сама шевелюра оказалась гораздо гуще, к тому же полностью натурального черного цвета. Она была одета в розовую блузку с кружевами и свитер чуть более темного оттенка той же гаммы, а на ногах — коричнево-красные фланелевые брюки. Лицо её было слегка округлым, а когда она улыбалась, глаза превращались в полумесяцы. Внешне она напоминала скромную девушку из соседнего дома, а говорила так застенчиво и робко, что слова звучали немного невнятно. Она редко смотрела собеседнику прямо в глаза.

— Меня зовут Цинь Ян. Ян — как в слове отбрасывать. — Цинь Ян сделал химическую завивку в стиле мелких кудрей, однако это ничуть не придало ему желаемого образа милого юноши. Черты его лица были даже более рельефными, чем у европейцев: острый подбородок, четкие контуры, высокий прямой нос и двойные веки делали его глаза еще больше, а взгляд — глубже. Длинные ресницы обрамляли тонкие алые губы.Характер у него оказался довольно милым. Он сидел на диване, застенчиво обнимая подушку с кисточками, слегка улыбался и почти не встревал в разговор.

— Это «ян» с ключом «три капли воды»? — не удержавшись, с любопытством спросила Ляо Цяотун.

— Нет, — Цинь Ян улыбнулся совсем чуть-чуть, и, честно говоря, одна эта улыбка выглядела очень мило. — С ключом «рука».

И тут некоторые из этой четверки поняли, что имя, которое они предполагали днем, было неверным.

Дальше настала очередь Бай Жусюань. Она еще почти ничего не сказала, но уже приковала к себе всеобщее внимание.

Среди всех девушек именно на ней дольше всего задерживал взгляд Сы Юнь.

Бай Жусюань сидела на диване и, прежде чем заговорить, слегка улыбнулась, склонив голову набок:

— Я Бай Жусюань. Бай — от маленького кипариса, Жу — от «исполнения желаний», а Сюань — с ключом «трава».

Ее рост был примерно метр шестьдесят три, однако фигура казалась такой, словно она была ростом метр шестьдесят восемь. Волосы средней длины, доходившие до плеч, мягко обрамляли лицо, губы были накрашены блеском цвета молочного чая с абрикосовым оттенком, а холодный пепельно-коричневый оттенок волос подчеркивал фарфорово-белую кожу.

Внешность у нее была достаточно сладкой и милой, голос звучал звонко, а глаза, напоминающие глаза толстолобика, искрились живостью и озорством.

Закончив, она повернула голову в сторону Сы Юня и Лу Синъюя, которые сидели с самого края. Хотя по порядку очередь дошла до Сы Юня, взгляд Бай Жусюань, казалось, был прикован скорее к Лу Синъюю, сидевшему позади него.

— Сы Юнь.

Сы Юнь, который почти все время не сводил глаз с Бай Жусюань, словно что-то почувствовал. Сказав лишь свое имя, он не стал ничего пояснять, а задумчиво повернул голову к Лу Синъюю.— Лу Синъюй. — Представление Лу Синъюя было таким же кратким, и он, подобно другим, не стал объяснять, из каких именно иероглифов состоит его имя.

Однако его тон и манера держаться казались куда более мягкими и приветливыми, чем у Сы Юня.

Даже если в остальном они пока не сблизились, имена запомнить всё же стоило.

На самом деле, Лу Синъюй и сам задавался вопросом: неужели за эти несколько минут все действительно успели запомнить имена друг друга?

Мягкий свет хрустальной люстры заливал гостиную, и атмосфера послеполуденной беседы была лёгкой и приятной. После того как все представились, они стали чуточку ближе.

Каждый, повинуясь велению сердца, то и дело бросал взгляды на тех, кто вызывал у него интерес. Был всего лишь первый день, и чувства ещё оставались смутными.

Предстояло ещё долгое общение.

В этой суматошной жизни одни проходят мимо, даже не познакомившись, другие, не в силах сдержать порыв сердца, упускают момент для признания. Люди всё больше поглощены заботами о хлебе насущном, но здесь восемь гостей собирались провести тридцать дней под одной крышей в попытках найти свою любовь.

В день первой встречи не случилось таких совпадений, которые могли бы привести к романтическому свиданию тет-а-тет.

Кто-то резал стейк в горном кафе, кто-то ужинал в шумном ресторане, а кто-то в маленькой закусочной играл по сети в видеоигры.

Они разговорились о том, что ели на ужин, а затем перешли к обсуждению предметов, которые каждый из них выбрал.

Лю Янчэн и Фэн Лэи, будучи мастерами светской беседы, казалось, могли болтать бесконечно, а Ляо Цяотун, охваченная волнением от прибытия в это место, тоже была весьма разговорчива.

Бай Жусюань не относилась к любителям поболтать, но не могла игнорировать поток вопросов, направленных на неё, так что ей тоже пришлось немало ответить.

В центре внимания, но в зоне низкого уровня шума оказались Цинь Ян и Чжун Раоцзя. Цинь Ян сидел посередине, всё время улыбаясь и слушая остальных, но почти не вступал в разговор. Чжун Раоцзя же походила на тихого маленького грибочка.

Сы Юнь и Лу Синъюй также больше отвечали, чем спрашивали.

— Тот брелок-осьминожка, который выбрала Лэи, такой милый! — Бай Жусюань решила перевести разговор с себя на того, кто почти всё это время молчал. — Это ведь вещь Цинь Яна, верно?

— Да. — Цинь Ян был немного удивлён, но он внимательно следил за беседой, и упоминание Бай Жусюань вызвало у него чувство благодарности.

— И правда! Брелок-осьминожка у Цинь Яна такой пушистый. Я тогда ещё подумала: если хозяин этого брелка — парень, то этот парень просто невероятно мил, — Фэн Лэи не могла устоять перед очарованием этого осьминожки. — Мне он безумно нравится.

— А когда ты увидела меня, ты тоже подумала, что я милый? — Цинь Ян застенчиво улыбнулся. В нём чувствовалась юношеская свежесть, но это не был образ энергичного и милого мальчишки. Он думал, что ему стоит быть довольным тем, что есть, но в глубине души всё равно ощущал сожаление.

— Мне что, нужно было задуматься, прежде чем называть парня милым? — с притворным мучением спросила Фэн Лэи. — Но ты ведь действительно милый.

— Спасибо. — Цинь Ян улыбнулся. Ему было жаль, что у него нет очаровательных клыков или ямочек на щеках.

— Так какой подарок получил Цинь Ян? — лицо Ляо Цяотун озарила широкая улыбка.

http://bllate.org/book/28873/3491411