×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Urban Wolf Trails of the Underworld / Зов луны: Городская легенда оборотня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это разбойничья логика!

Его сознание насильно затащили в волчье тело, и едва придя в себя и не успев толком осмотреться, он оказался зажат в объятиях незнакомой девчонки, хотя в её мыслях и в помине не было никаких пошлых замыслов. Надо сбегать! Он принялся лихорадочно соображать, как бы удрать отсюда...

— Большой братец! Снежный Волк совсем не толстый! — с упрёком произнесла Синь.

Увидев, как её старший брат бесцеремонно схватил Снежного Волка за передние лапы, она решила, что больному зверю наверняка очень тяжело, и протянула руки, пытаясь забрать его обратно.

— Он только что очнулся, братец, тебе нельзя его обижать. Снежный Волк ещё очень слаб, нельзя так его тискать!

Молодой человек с улыбкой развернулся, и пальцы Синь рассекли воздух.

— Синь, волк — дикое животное, на нём наверняка полно грязи и, возможно, всяких микробов. Будет ужасно, если он тебя заразит. Я просто проверю, зажили ли его раны.

— Братец, я уже отмыла Снежного Волка дочиста! — Синь сжала кулаки.

В её представлении Снежный Волк вовсе не был свирепым и кровожадным горным хищником.

— Ха-ха, — усмехнулся молодой человек с недобрым умыслом и бесцеремонно швырнул Снежного Волка на ковёр.

Из-за пережитой боли волк покрылся холодным потом, и сейчас, лишённый сил, он пластом лежал на ковре, не в силах пошевелиться.

— Братец, Снежный Волк ведь болен! Нельзя же быть таким грубым! — Синь укоризненно глянула на старшего брата, подбежала, опустилась на колени перед ковром и бережно обняла волка.

Коснувшись его шерсти, она почувствовала влагу, лицо её мгновенно исказилось от испуга, и она в панике закричала:

— Снежный Волк, что с тобой? Тебе где-то больно? Братец, что делать?!

— Синь, с каких это пор дикий волк стал для тебя важнее родного брата? — недовольно проворчал молодой человек.

— Братец! Как ты можешь не понимать элементарных вещей! — Синь в гневе стукнула кулаком по ковру.

— Ладно-ладно, Синь, не переживай. Раз я смог притащить Снежного Волка обратно, то сумею его вылечить. Перестань сердиться, хорошо? — ласковым, мягким голосом стал успокаивать девушку молодой человек.

Хуан Суйюнь чуть приоткрыл волчьи глаза и с удивлением уставился на эту парочку. Его тонкое чутье никуда не делось, и он отчетливо чувствовал: девчонка по имени Синь — самая обыкновенная, чистокровная человеческая девушка. Безмозглый демон и вдруг во всём потакает человеческому ребёнку... Поразмыслив, он вспомнил, что сам-то тоже далеко не обычный человек, да и вокруг него хватает искренне любящих его человеческих родителей и верных друзей, готовых пойти за него в огонь и воду... При определённых обстоятельствах люди и инородцы вполне способны жить в мире и согласии. Но как бы отреагировали люди, если бы узнали, что рядом с ними находится нечто нечеловеческое?

— Братец, как там Снежный Волк? — тревожно спросила Синь, переводя взгляд с молодого человека на волка: то трогая его лапы, то приподнимая веки.

Снежный Волк лежал неподвижно — неужели он снова потерял сознание?

— Синь, я отвезу Снежного Волка к ветеринару, — молодой человек поднялся на ноги и легко махнул рукой, показывая, что сам он бессилен.

— Я тоже поеду!

— Глупышка, ты там будешь только путаться под ногами. Снежный Волк и так в тяжёлом состоянии, без сознания, а ты ещё додумалась вымыть его! Вот дикое животное, хоть и сильное от природы, не вынесло твоих стараний и простудилось.

— А? — Синь совершенно не ожидала, что её забота лишь усугубит болезнь зверя.

Её щёки мгновенно залились румянцем, она закружилась на месте от беспокойства:

— Братец, скорее вези его к ветеринару!

Хуан Суйюнь лежал на кожаном сиденье автомобиля, яростно царапая когтями обивку и оставляя в ней мелкие дыры.

«Этот демон устроился на славу: и роскошный особняк у него есть, и БМВ водит. Старший кузен Цзоу Цинхэ (он же старший брат Лю Сяси) — один из ведущих промышленников Пекина, а ездит всего лишь на обычном Фольксвагене... Неужели демоны от природы так любят пустить пыль в глаза?»

— Царапнешь еще хоть раз — и я сдеру с тебя шкуру, чтобы заделать эти дыры! — холодный голос молодого человека прозвучал прямо у него над ухом.

Хуан Суйюнь вздрогнул всем телом и поспешно подобрал когти под брюхо. Он отлично знал, что этот демон слов на ветер не бросает, а умный человек не станет лезть на рожон без нужды — незачем упрямо идти на конфликт. Раз уж он сейчас лежит перед ним как рыба на разделочной доске, лучше вести себя потихоньку, если хочется выжить. Побывав в гостях у старого друга Цзоу Цинхэ и пережив выход души из тела, он многое переосмыслил, и в нём проснулось куда более сильное, чем прежде, желание жить. Он уставился в окно... Пейзаж за стеклом был совершенно незнакомым; хоть он и прожил в Пекине четыре года, учась в университете, в столичных пригородах бывал нечасто... За окном! Выбраться через автомобильное стекло наружу — эта мысль мгновенно взбодрила его, и в голове закрутился план побега. Ой, он вдруг замер, вспомнив, что управляющий машиной демон способен проникать в чужие мысли и наверняка с легкостью читает всё, о чём он думает...

«Эй! Зачем ты меня поймал?» Хоть произнести это вслух он не мог, но стоило подумать об этом, как этот тип точно узнает!

— Ха-ха, редкий Снежный Волк отлично подойдет в качестве подарка, — не заставил себя ждать ответ с противной, выпрашивающей пощёчину улыбкой.

«Подаришь своей сестре Синь? Она же обычный человек, вы и правда родственники?»

— Конечно нет. Ха-ха, Синь — ребёнок, которого я подобрал, вырастить её было непросто. Разумеется, она считает меня своим родным братом.

— Она зовёт тебя старшим братцем, значит, у тебя есть ещё второй и третий?

— Малыш, излишнее любопытство вредит здоровью, тебе не кажется?

БМВ въехал в городские кварталы, скорость снизилась.

Хуан Суйюнь собрал все свои силы и бросился на оконное стекло... Раздался глухой удар. Лоб столкнулся со стеклом: стекло цело, в глазах у волка заплясали искры, а в голове всё закружилось...

— Ты всерьёз думал, что какая-то низкоуровневая волколачка сможет пробить стекло с наложенными защитными чарами? — презрительно скривил губы молодой человек.

Опустилась ночь, и городские огни засияли ещё ярче, чем четыре года назад.

Приунывший Хуан Суйюнь лежал, свесившись с руки молодого человека, — лапы по-прежнему не слушались.

М? Он вдруг резко вскинул голову, и его глаза ярко блеснули. Знакомые места! Улица баров, бар «Голубое пламя» третьего кузена Цзоу Цинхэ по имени Лю Люжьян находился где-то поблизости, возможно, удастся повидать кого-то из старых знакомых.

Ого! Вот это да!

Молодой человек одной рукой легко поддерживал его, а другой толкнул стеклянную дверь бара.

Ха-ха-ха, как удачно, этот проклятый демон притащил его аккурат в «Голубое пламя». Тьфу, сердце тут же упало — Лю Люжьян не так уж часто заглядывает в бар, получится ли застать его в этот раз?

А?! Лю Люжьян! Он как раз шёл им навстречу, и обычно ленивый третий сын семьи Лю сейчас сиял от избытка энергии, широко раскинув руки... Неужели он узнал его? Хуан Суйюнь навострил уши и с напряжением следил за тем, как тот приближается шаг за шагом.

С сухим шлепком Снежный Волк рухнул на пол и злобно скосил глаза наверх, яростно уставившись на молодого человека. Но тот уже успел раскрыть объятия и заключить Лю Люжьяна в крепкие дружеские объятия.

Они знакомы? Какой удар по психике.

— Бинь! Неужели ты! Ха-ха, я даже не поверил, когда ты позвонил. Когда приехал в Пекин? — Лю Люжьян с восторгом тряс руку молодого человека, случайно наступив ногой на Хуан Суйюня. — А это кто? — он наклонился, с удивлением разглядывая волка, и ткнул его в лоб ногтем, ухоженным куда лучше, чем у любого мужчины, а затем спросил спутника: — Это волк? Я сперва подумал, что белая лайка. Не кусается?

Молодой человек положил подбородок ему на плечо и звонко рассмеялся:

— Разве я стал бы приводить сюда волка, который кусается? Не бойся, этот дикий зверь уже приручен, дарю его тебе.

— Мне? — Лю Люжьян недоверчиво ткнул себя пальцем в нос.

— Я же помню, ты говорил, что хочешь завести питомца. Волка, и желательно белого Снежного Волка.

— Надо же, запомнил мою шутку.

Наглец Лю Люжьян редко когда смущался, но сейчас его щеки едва заметно порозовели, а черные глаза задорно заблестели. У него от природы были разительные глаза с чуть приподнятыми к вискам угольками, сам он слыл человеком изящным и любвеобильным, а во взгляде и движениях сквозило то неуловимое очарование, от которого невозможно было отвести глаз.

Молодой человек, казалось, засмотрелся на него и пробормотал:

— Каждое творое тобой слово... я храню в своем сердце.

— Кхе-кхе.

Рядом внезапно раздался кашель, разрушивший всю романтику.

Лю Люжьян склонил голову, стрельнул глазами в сторону и легонько пнул нарушителя спокойствия носком ботинка. Подняв Снежного Волка и разжав ему челюсти, он усмехнулся:

— Говоришь, не кусается? Волчьи клыки на месте, с чего бы ему быть безобидным. Если и правда держать его дома, придётся вырвать зубы, чтобы люди не боялись.

— Ха-ха, я об этом не подумал.

Молодой человек скосил глаза на того, кто только что кашлянул. Обыкновенный смертный человеческого роста, одетый со вкусом и в очках в тонкой оправе.

Тот в ответ тоже разглядывал его, затем внезапно улыбнулся, первым протянул руку и представился:

— Я Ци Нин, сожитель Лю Люжьяна.

Зрачки молодого человека на мгновение сузились, но тут же на его лице снова заиграла улыбка:

— Рад знакомству, я Линь Бинь.

Он протянул правую руку и с преувеличенным энтузиазмом пожал протянутую ладонь.

Снежный Волк, услышав, что Лю Люжьян собрался выдернуть ему зубы, боялся даже смотреть на этого красивого, но безжалостного человека. Его взгляд упал на руки демона Линь Биня и Ци Нина, которые продолжали крепко пожимать друг другу ладони. Ой мамочки! Ему точно не показалось! Эти двое сошлись как бойцовые петухи, меряясь силой... Да разве сможет обычный смертный тягаться с демоном?! Хуан Суйюнь сочувственно покосился на Ци Нина.

Рукопожатие продолжалось. Парни изо всех сил сжимали руки. Ци Нин по-прежнему улыбался легко и непринуждённо, невозмутимо обращаясь к стоявшему рядом Лю Люжьяну:

— Люжьян, а я-то думал, в твой бар вход с питомцами строго запрещен.

— С чего бы? По-моему, люди ничуть не благороднее животных.

Лю Люжьяну очень понравился Снежный Волк, и он с видимым удовольствием принялся гладить волчью шерсть. У волка были чувствительные уши, и он отчётливо расслышал тихое бормотание: «Интересно, какой получится воротник, если пустить эту шкуру на опушку?»

От услышанного у Хуан Суйюня кровь застыла в жилах, и он попытался вырваться из чужих рук, но его конечности были накрепко связаны заклинанием Линь Биня и не шевелились. На большее, чем повернуть голову и слегка взъерошить шерсть на спине, сил не хватало. Впрочем, гладил Лю Люжьян на удивление нежно. Большим и указательным пальцами он легко массировал туго натянутую кожу на волчьей шее... Ох-ох-ох, как приятно, до чего же хорошо... Неужели этот переменчивый хозяин бара на самом деле обладает ядовитым языком, но добрым сердцем?

Глаза Лю Люжьяна блуждали по сторонам и в конце концов уперлись в сцепленные в рукопожатии руки. Он приподнял брови и с кривой улыбкой процедил:

— Вы что, собрались тут вдвоём у входа на страже стоять, как два стражника?

Наконец соединенные руки разомкнулись.

Линь Бинь повернулся к нему и протянул Лю Люжьяну свое правое запястье (Снежный Волк приоткрыл глаза и злорадно ухмыльнулся, заметив на смуглой коже круглый синяк):

— Ян, твой сосед обладает отменной силой в руках.

Лю Люжьяну стало немного неловко, он бросил на Ци Нина косой взгляд, полный глубочайшего презрения.

http://bllate.org/book/28890/3493937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода