Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 5

На трех экранах пестрели данные: половина красных, половина зеленых.

Лириан достала из-под медицинского прибора новенькую пижаму и обеими руками протянула ее Юй Пинсину:

— Эта пижама на размер меньше той, что на вас сейчас. Нижнее белье все-таки должно сидеть по фигуре.

Юй Пинсин ответил:

— Спасибо.

В Реабилитационном центре Холи к нему относились очень хорошо: еду готовили на все лады, а также подавали послеполуденный чай и ночной перекус. Юй Пинсин похудел из-за того, что поврежденная железа расстроила его эндокринную систему, а еще потому, что в первые дни после прибытия он из-за боли не мог нормально есть.

Лириан была одной из первых медсестер в Реабилитационном центре Холи. За те двенадцать лет, что она ухаживала за пациентами, большинство из них составляли высокопоставленные лица Империи. Специфика ее работы требовала всегда тщательно следить за своими словами и поступками.

— Маршал, если вы что-то захотите съесть, обязательно скажите мне, — она говорила только об одежде и еде Юй Пинсина, не касаясь никаких других тем.

Юй Пинсин кивнул.

— Сегодня утром в новостях рассказывали о вашем положении, многие говорили, что вы похудели.

Когда они только познакомились, Лириан не была такой разговорчивой, но теперь, поскольку Юй Пинсин говорил мало и в будние дни с ней никто не общался, она постоянно заводила новые темы.

Юй Пинсин не возражал против того, чтобы поболтать лишний пару раз с медсестрой, которая при других обстоятельствах могла бы умереть от молчанки:

— Я похудел из-за приема гормональных препаратов. На прошлой неделе, как только железа зажила, прием лекарств прекратили, так что постепенно я снова поправлюсь.

Лириан впервые слышала от него столь длинную фразу и была польщена:

— Маршал, вы не подумайте, я не хотела вас упрекать. Если вам не хочется есть, можете и не есть — я вот сама никак не могу похудеть, как ни стараюсь.

Юй Пинсин не заботился о том, толстый он или худой, его волновал лишь вопрос жизни и смерти. Вспомнив ночной кошмар, он все еще испытывал страх.

Юй Пинсин спросил:

— Будут ли у меня еще периоды течки?

Лириан кивнула, но тут же покачала головой:

— У альф с поврежденными железами обычно не бывает течек, но поскольку концентрация ваших феромонов высока и дело не в физической травме, у вас будут эпизодические течки.

— Эпизодические?

— Да, — пояснила Лириан. — Из-за высокой концентрации ваших феромонов вы можете внезапно впасть в состояние течки, столкнувшись с феромонами омеги. А поскольку причина повреждения железы кроется в чрезмерном расходе ментальной энергии, а не в физической травме, как только ваша ментальная энергия восстановится, течка сможет начаться в любой момент. К тому же, из-за некоторой нестабильности вашей эндокринной системы, течка, по всей вероятности, не будет такой продолжительной, как у других альф... Эм, простите, я не хотела вас оскорбить, так сказал лечащий врач.

— У меня внезапно, в любой момент начнется непродолжительная течка?

Лириан кивнула:

— Лечащий врач посоветовал решать физиологические вопросы естественным путем. А директор сказал, что в Холи для вас уже подготовили омегу, и постараются сделать так, чтобы вы остались полностью довольны.

Юй Пинсин говорил мало из-за скудного словарного запаса — он никак не мог подобрать слова, чтобы точно выразить то, что у него на уме. Точно так же, как и сейчас: он не знал, как обругать все это высокими словами.

В полдень заглянул врач. Питая призрачную надежду, Юй Пинсин во время инъекции как бы невзначай завел разговор:

— В последнее время я вижу, что в Холи часто устраивают вечеринки. Выдержат ли здоровье тех пациентов, что регулярно засиживаются там допоздна?

Врач ответил:

— Большинство тех, кто ходит на вечеринки, страдают хроническими заболеваниями, но на ранней стадии болезни они ничем не отличаются от обычных людей.

Юй Пинсин подбирал более мягкие формулировки:

— А если я пойду на вечеринку, мне можно?

Опасаясь, что врач его не поймет, он добавил:

— На такого рода очень бурную вечеринку.

Врач бросил взгляд на медицинский прибор и произнес:

— Нормальный диапазон уровня тромбоцитов составляет 100-300*10^9/L, у вас же он равен 20*10^9/L, что уже достигло критической отметки. Ваши функции свертывания крови нарушены: чтобы подвергнуть жизнь смертельной опасности, вскрывать вены необязательно, достаточно разрезать поверхностную вену, а если холодным оружием будут задеты внутренние органы, шанс на спасение составит менее 1%. Уровень кислорода в вашем мозгу и объем кровоснабжения не дотягивают до стандартных значений.

Врач дал искренний совет:

— Судя по вашим физиологическим показателям, вам следует соблюдать постельный режим.

Чрезвычайно профессиональный анализ стал последней соломинкой, сломавшей спину верблюда. Желание Юй Пинсина, чтобы у него вообще не было течки, сменилось надеждой, что хоть в течку он продержится подольше, а под конец свелось к мольбе, чтобы течка наступала не слишком быстро.

Лишись ты рук или ног — можно поставить протез, разболится голова — принять лекарство, но с поврежденной железой оставалось только терпеть.

Заниматься поиском омеги в Холи, где всё утыкано камерами наблюдения, — верный способ угодить в новости, а то и вовсе слить в сеть видео.

Сколько времени это длилось, в какой позе, сколько раз было сделано... Всё это в мельчайших подробностях опишут авторы текстов, используя всевозможные преувеличения, нагромождая вычурные фразы, а заодно, пожалуй, еще и возвысят главную идею.

Юй Пинсин рассуждал здраво, взвешивая все за и против.

Если начнется течка, с его нынешним состоянием здоровья и впрямь не стоит больше заниматься самокалечением.

В любом случае жить ему осталось не больше двух лет. Найти кого-нибудь чистого, погасить свет — и считать, что просто потискал кусок мяса.

СМИ любят писать — пусть пишут, любят смотреть — пусть смотрят.

По сравнению с достоинством выжить все-таки важнее.

Глава 4. Угощение из сливы

Пилоты могут управлять боевыми кораблями, сжигая душевные силы или ментальную энергию.

Сжигать душевные силы — значит использовать собственную кровь пилота в качестве топлива для корабля. Каждый способен управлять кораблем таким способом: кипящая кровь непрерывно сжигает внутренние органы, пока жизненные силы не иссякнут до дна.

Сжигать ментальную энергию — значит использовать ментальную силу пилота в качестве топлива, однако ментальная энергия есть далеко не у всех. Она представляет собой рецессивный признак, возникающий в результате мутации в период дифференциации у крайне малого числа альф. Альфы, обладающие ментальной энергией, в повседневной жизни ничем не отличаются от обычных людей, за исключением того, что периоды течки у них длятся дольше, никакие подавляющие средства на них не действуют, и переносить это состояние значительно тяжелее.

Появление ментальной энергии напрямую зависит от железы: чем чище феромоны альфы и выше уровень его железы, тем мощнее вырабатываемая ментальная энергия и тем тяжелее протекает течка.

Имперские войска проявляли заботу о пилотах и нанимали секс-работников для решения их физиологических проблем — на втором этаже общей комнаты отдыха военной части омеги находились круглый год.

Во время своей первой течки после поступления на службу Юй Пинсин поднялся на второй этаж комнаты отдыха.

Омега безвольно распластался на постели и, заметив, что к нему пришли, предельно вежливо опустился на колени и мягким голосом произнес:

— Прошу вас, угощайтесь.

Юй Пинсин развернулся и ушел, а после этого ни разу не заходил в комнату отдыха на протяжении тринадцати лет.

Спустя неделю Лириан решила, что маршал, получив такой удар, всё же не должен падать духом, и снова принялась болтать без умолку:

— Одежду какого фасона вы предпочитаете? Я передам заявку в тыловую службу, и они всё закупят.

Юй Пинсин ответил:

— Подойдет любая.

Словно заранее предвидя, что у него нет никаких предпочтений, Лириан раскрыла заготовленный заранее журнал моды и предложила ему выбрать фасон.

http://bllate.org/book/28895/3494548