Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 12

Чтобы уничтожить планету, нужно сначала узнать траекторию её движения, затем нарушить орбиту и, воспользовавшись моментом, когда она не готова, поглотить её без остатка.

Ему нужно узнать его навязчивую идею и разрушить её.

Юй Пинсин ответил: Я пошел в армию, чтобы не умереть с голоду, моя единственная цель — выжить.

Он живёт только ради самого факта жизни.

Поистине неожиданный ответ.

Маршал, возвышающийся на пьедестале, на деле оказался пустозвоном с мягким сердцем, трусом, который дорожит своей жизнью, — интересно, каков он в постели?

Захотелось присвоить его ещё больше.

В начале набора пилотов из десяти тысяч человек, управлявших первой партией боевых кораблей, выжило меньше сотни. Империя отделывалась от семей погибших отговорками в духе: первый полет на боевом корабле, никто не знал, что пилоты погибнут. Лишь позже, когда эксперты проанализировали физиологические особенности выживших, было открыто понятие духовная сила.

Империя заявляла, что служба в армии сокращает жизнь на десять лет, но, судя по тому, что Юй Пинсин видел за эти годы, никто из пилотов Империи не доживал и до тридцати пяти.

Юй Пинсин никогда не верил словам Империи о призыве.

Но судьба предрешена, и что толку не верить?

Мечта Юй Пинсина — прожить жизнь незаметно, ничего не добившись. Мечта, которую другие могут осуществить без труда, для маршала Империи оказалась недостижимой.

Статус маршала требует от него прожить жизнь ярко и громко, не позволяя существовать в тени.

Ночь выдалась подходящей для душевного разговора, и Лу Чэнь, полуправдой рассказывая о прошлом, произнес негромко: Из-за поздней дифференциации я думал, что я Бета. Когда наступил период течки, решил, что это просто жар, и наглотался жаропонижающих. Фармакологическая реакция препаратов сделала мою течку только невыносимее. В то время мы с матерью жили в трущобах, денег на врача не было, так что пришлось терпеть. Примерно через семь дней жар спал, и с тех пор течки у меня больше не было.

Значит, Лу Чэнь — плод связи императора с проституткой из трущоб. Неудивительно, что тот не желает признавать сына.

Лу Чэнь прежде поносил императорскую семью, да и прожил в трущобах двадцать лет — видимо, мать никогда не упоминала о его отце.

В трущобах хорошо, если есть что поесть, люди каждый день умирают прямо на улицах, какие уж тут врачи. Сын при смерти из-за периода дифференциации, а мать ни слова не говорит об отце Лу Чэня — это нелогично.

Его мать определённо была тесно связана с императорской семьёй.

Несмотря на возникшие подозрения, Юй Пинсин не хотел сыпать соль на раны и утешил: Всё это уже в прошлом.

Лу Чэнь усмехнулся: Да. Сейчас моё тело намного крепче, чем пять лет назад, но до уровня нормального Альфы нам ещё очень далеко. И тогда в лесу я не хотел брать у тебя куртку — мне правда было холодно.

Юй Пинсина вынудили отправиться в поход прямо во время течки, он хорошо знал, насколько жестоки методы императорской семьи. Он думал, что даже тигр не ест своих детенышей, но не тут-то было...

Вернувшись во дворец, отец-император велел экспертам осмотреть мои железы, и все они в один голос твердили, что повреждения необратимы, — Лу Чэнь тихо рассмеялся, словно насмехаясь над самим собой. — Я подумал, что раз вылечить всё равно нельзя, а во дворце братья только раздражаются, глядя на меня, то лучше выбрать место, где мне будет спокойно.

Из-за болезни во время дифференциации и нехватки денег на врача он упустил лучшее время для лечения и стал почти безфермонным Альфой. Чтобы держаться подальше от императорской семьи и просто выжить, он добровольно заточил себя в Святой обители.

Ситуация Лу Чэня была так похожа на его собственную, что Юй Пинсин невольно проникся сочувствием.

Он жалел Лу Чэня, а Лу Чэнь использовал эту жалость, чтобы расставить сети.

Раз желание убить превратилось в сначала убить, а потом присвоить, Лу Чэнь должен был принять необходимые меры, чтобы всё прошло без осечек.

Вижу, тебе нравится греться на солнце, но при повреждении желез часто случается недостаточное кровоснабжение мозга. Боялся, что ты упадешь в обморок во время прогулки, а присмотреть будет некому, вот и сделал сигнализацию, — Лу Чэнь наклонился ближе, красная родинка под глазом стала ещё ярче.

Изящный металлический браслет лёг на ладонь. В глазах Юй Пинсина это украшение выглядело скорее как кандалы, которые свяжут его, опутают и не позволят сбежать.

Юй Пинсин почувствовал отторжение: Я сам слежу за своим состоянием, браслет слишком ценный, не могу принять.

Лу Чэнь продолжил давить на чувства: Из-за поврежденных желез у меня часто случаются обмороки. Я дарю тебе браслет не для того, чтобы унизить, а потому что искренне надеюсь поддержать тебя, когда у тебя не останется сил.

Пусть сейчас начало лета, но ночной ветер прохладен. Если продует за ночь, а присмотреть будет некому, организм не выдержит.

Лу Чэнь показал точно такой же браслет на своём запястье и добавил: Видишь? У меня такой же, ношу его постоянно.

За эти годы в армии Империи хватало льстецов, и Юй Пинсина это ужасно утомляло. Управление боевым кораблем — дело смертельно опасное, и у него нет обязательств присматривать за чужими жизнями в космосе, даже если он примет подарок, в будущем вряд ли получится вернуть долг. Но Лу Чэнь всегда умел так подать эти мелочи — цветы, пирожные из лепестков сливы, браслеты, — что Юй Пинсин просто не мог отказаться. А ведь потом наверняка будет что-то ещё.

Юй Пинсин не стал больше сопротивляться.

Лу Чэнь, поддерживая его тонкое запястье, застегнул браслет. Взгляд его был мрачным и нечитаемым.

Браслет Юй Пинсина — это кандалы, это устройство слежения. Под контролем металлического кольца он мог знать о Юй Пинсине всё.

А на запястье самого Лу Чэня — браслет-ингибитор. Он хотел Юй Пинсина так сильно, что одних инъекций подавителей уже не хватало, чтобы сдержать похоть.

Металл браслета был холодным. На бледном запястье выступали косточки, под кожей отчетливо виднелись вены. Тёмно-синие сосуды и золотистый металл делали кожу Юй Пинсина ещё белее — не той здоровой белизной, а скорее болезненной, сероватой, как при большой потере крови.

Юй Пинсин произнёс: Спасибо.

Лу Чэнь пробормотал: Красиво. И правда очень красиво.

Белый военный мундир меркнет перед тем, как тебе идут эти металлические кандалы.

Глава 8. Я тебя защищу.

Летний полдень, солнце заливает светом всё вокруг. Под голубым небом, рядом с ивой, двое мужчин в белых одеждах сидели по разные стороны шахматной доски. Пятна света и тени ложились на землю, и по мере того, как солнце склонялось к западу, тени медленно удлинялись.

Белоснежные пальцы слегка коснулись черного ферзя. На лице Лу Чэня заиграла небрежная улыбка, черный ферзь сбил белого коня, и шахматист произнес: Шах.

Подул ветерок, Юй Пинсин запахнул полы одежды, жалея, что не накинул верхнюю накидку, выходя из дома.

Лу Чэнь заметил это движение и намеренно поддел: Этот теплый ветерок в двадцать восемь градусов такой прохладный, моё хрупкое тельце продувает насквозь.

Организм Юй Пинсина теперь не выносил ни малейшего дуновения ветра. Если перед сном забудешь закрыть окно, обязательно проснешься от холода. Офицеры жалели маршала, и только Лу Чэнь позволял себе шутить на эту тему. После нескольких встреч Юй Пинсин привык к подобным дерзостям.

http://bllate.org/book/28895/3494555