Готовый перевод Scorched Heart / Обжигающий плен: Принц и опальный маршал: Глава 13

Белоснежный подол рубашки развевался на ветру, металлический браслет ослепительно блестел в лучах солнца. Юй Пинсин, перебирая изящными, чётко очерченными пальцами, сделал ход, ломая строй противника, и произнёс:

— Верно. Сейчас мне нельзя ни простужаться, ни переохлаждаться — веду себя как беременный, до того стал капризным.

— Ха-ха! — Лу Чэнь впервые услышал от него шутку и, желая продлить этот момент, подыграл: — Да кто из беременных такой худой? Те, что лежат в соседней палате, выглядят так, будто у них внутри надутые шары.

Юй Пинсин не стал подхватывать разговор, фигурой Белой Королевы сбил чёрного слона.

Лу Чэнь снова пошёл в атаку:

— Шах.

Юй Пинсин часто ходил с каменным лицом, и если бы не его поразительная красота, вряд ли он обладал бы таким авторитетом. Все вокруг превозносили маршала, возводя его в идеал, но Лу Чэнь считал иначе: Юй Пинсин напоминал ему лунный пряник с ледяной корочкой — снаружи холодный, а внутри приторно-сладкий.

Ему страсть как хотелось разломить этот красивый пряник и добраться до сладкой начинки.

Когда Юй Пинсин задумывался над партией, он морщил нос; когда слушал, как ведущий новостей ругает императорскую семью, прикусывал губу, чтобы не улыбнуться; когда во время прогулки случайно слышал чужие сплетни о непристойностях, кончики его ушей краснели... Лу Чэнь обожал коллекционировать эти проявления эмоций, добавляя красок в свою скучную жизнь.

Чтобы увидеть ещё больше реакций, Лу Чэнь наступал:

— Шах.

Белый слон раздавил чёрную королеву. Юй Пинсин заметил:

— Ты слишком торопишься.

В эти дни Лу Чэнь раз за разом ухитрялся развеивать сомнения Юй Пинсина в непринуждённых беседах. Тот постепенно терял бдительность, и их отношения становились всё ближе.

Но этого было мало.

Лу Чэнь стремился не к дружеской близости, предполагающей пустую болтовню, а к интимной, предполагающей постель.

Поэтому он решил прибегнуть к старой тактике и снова перешёл в наступление.

Лу Чэнь закинул ногу на ногу под игровым столом, кончиком ботинка как бы невзначай коснулся ноги Юй Пинсина и стал ею покачивать. Юй Пинсин отодвинулся. Лу Чэнь убрал ногу, но тут же просунул её между ног собеседника и усмехнулся:

— В шахматах всегда хочется выиграть, нужно пользоваться любой возможностью объявить шах.

Юй Пинсин уже хотел было поднять ногу, но Лу Чэнь успел убрать свою ровно за мгновение до этого.

Лу Чэнь постоянно провоцировал подобные физические контакты. Сначала, может, и случайно, но теперь — явно намеренно. Юй Пинсину хотелось отвесить ему пинок, но Лу Чэнь не давал такой возможности, балансируя на самом краю его терпения.

Лу Чэнь передвинул чёрную пешку, а его длинная нога снова потянулась вперёд.

Юй Пинсин скрестил свои стройные ноги, пятка левой едва касалась правой лодыжки.

Лу Чэнь пристально смотрел на полоску бледной кожи, видневшуюся между краем брюк и туфлей, и выше, изучая переплетённые кости ног.

Юй Пинсин завёл новую тему:

— В армии куда интереснее, чем во дворце.

— М-м, и чем же?

Юй Пинсин не спеша ответил:

— Когда я только поступил на службу, еду выдавали строго по норме. Один парень решил отобрать у меня булочку, пока я наливал суп. И знаешь, что было потом?

Лу Чэнь ожидал услышать захватывающую историю о легендарном сражении, а не о таких пустяках, поэтому равнодушно бросил:

— Что же?

Юй Пинсин вытянул ногу и кончиком туфли слегка надавил на колено Лу Чэня под столом, с нажимом пнул его и произнёс:

— Я раздробил ему коленную чашечку.

— ...

Лу Чэнь в мгновение ока убрал ноги и выпрямился, став похожим на натянутую струну.

Чтобы окончательно приструнить этого зарвавшегося члена императорской семьи, Юй Пинсин невозмутимо и детально продолжил:

— После этого он не раз жаловался начальству. Командир обещал разобраться, но в итоге просто закрыл глаза. Тот калека больше не мог летать на боевых кораблях, его вышвырнули в трущобы, и теперь он целыми днями стоит на костылях у ворот дворца, вымаливая милостыню.

Юй Пинсин открутил крышку термоса, неторопливо налил чаю с ягодами годжи и хризантемой и добавил холодным тоном:

— Как вернёшься во дворец, обрати внимание на нищих без ноги.

Лу Чэнь покрылся холодным потом.

Юй Пинсин прав: нет ничего важнее собственной жизни.

Он знал, что с маршалом шутки плохи, но не подозревал, что тот настолько жесток.

Лу Чэнь вытер со лба холодный пот, решив, что план затащить маршала в постель потребует более тщательной подготовки.

Юй Пинсин в армии ударил лишь одного человека: после того случая, сразу же после первого сражения, желающих отбирать у него булочки почти не осталось.

Империя набирала новобранцев только ради того, чтобы они шли на убой, поэтому командирам было плевать на пилота с разбитой коленкой. Тот пилот, впрочем, волею случая остался жив, и Юй Пинсин из своего жалования оплатил ему установку протеза — сейчас тот человек ведёт успешные дела в верхнем секторе планеты Э.

Юй Пинсин был весьма доброжелателен к сослуживцам, пока те не нарушали его личное пространство.

Он не возражал против общения с Лу Чэнем, но если этот неисправимый низкосортный альфа посмеет ещё раз распустить руки, то Юй Пинсин отделает его так, что родной отец не узнает — даже если тот из императорской семьи.

Они ещё немного поиграли. Лу Чэнь, не сводя глаз со скрещённых длинных ног маршала, думал о том, что физическое состояние Юй Пинсина теперь не сравнить с прошлым, и его преступный замысел не угас — он во что бы то ни стало хотел довести начатое до конца.

— Ужасно хочется пить.

Юй Пинсин проигнорировал намёк, сосредоточившись на игре.

Лу Чэнь уставился на термос и, зная ответ, спросил:

— Что это у тебя за чай?

Юй Пинсин убрал термос.

У него были жёсткие границы, а личные вещи, вроде кружки, давать кому-либо было нельзя.

Лу Чэнь с недовольством проворчал:

— Жалко тебе, что ли, пары глотков? Какой же ты скупой. Это как в той притче: не достал винограда и называешь его кислым. А вдруг я скоро умру, так и оставшись девственником?

Юй Пинсин не собирался утешать девственника и, глядя на диких кошек, мяукающих в лесной чаще, погрузился в свои мысли.

В весеннем, цветущем лесу этот пылкий и полный сил, но не находящий выхода своей энергии альфа был подобен коту в беседке, призывающему подругу.

Кастрированный кот отчаянно жаждет близости, но, видя кошку, может лишь царапать кору дерева.

Юй Пинсин понимал состояние своего партнёра по палате, но не желал становиться той самой корой, о которую тот будет скрестись от безысходности.

Лу Чэнь точно знал, что железы Юй Пинсина повреждены, и поэтому постоянно давил на больное.

Юй Пинсин прощал ему отсутствие вопросов о происхождении шрамов, но Лу Чэнь в своей манере — убить тысячу врагов, потеряв восемьсот — продолжал методично бить по самому больному.

Если вдуматься, это просто жалкий и неполноценный альфа пытается самоутвердиться за его счёт.

Не стоит злиться из-за такой ерунды.

Юй Пинсин, пребывая в состоянии полного спокойствия и безразличия, отпил чаю с хризантемой, чувствуя, как его сердце стало неподвижным, словно стоячая вода.

http://bllate.org/book/28895/3494556