×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? / Сегодня главный герой второго плана занял первое место? [Быстрое прохождение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стол был заставлен угощениями, глаза разбегались от изобилия, воздух пропах острой цитрусовой смесью зиры, и атмосфера царила самая непринужденная. От выпитого вина щеки Фэн Ли порозовели, а глаза весело хлопали, когда он одарил Лян Циншэна лучезарной улыбкой.

На этот раз Лян Циншэн лишь слегка опустил взгляд. Он не умел скрывать эмоции, да и улыбаться сейчас совсем не получалось, поэтому он просто молча задымил сигаретой.

Фэн Ли склонил голову, недоумевая, но особого значения не придал.

На этом празднестве главным был он, а Лян Циншэн — его парень, свой человек, так что задобрить его можно было в любой момент.

В глазах Лян Циншэна, словно искры от сигареты, теплился жгучий жар. Нахмурившись и помрачнев, он выглядел еще суровее и резче; густые брови сошлись на переносице, придавая его лицу свирепое выражение, от которого хотелось держаться на безопасном расстоянии.

Во рту появился горьковатый привкус. Черт пойми, что не так с этой сигаретой: чем больше куришь, тем сильнее раздражение.

— Слышь, парень Фэн Ли, дай прикурить, — раздался над ухом холодный, отрешенный голос, и его плеча легко коснулась чья-то рука.

Лян Циншэн обернулся.

Это был тот самый богатый сосед по комнате, о котором говорил Фэн Ли, — Цы Ханьсун.

Между его тонкими, изящными пальцами с аккуратными ногтями, отдающими розоватым перламутром, тлела тонкая белая сигарета, отчего рука казалась еще длиннее и белее. В другой руке он держал металлический зажигалку, но нажал на нее — и ничего, похоже, сломалась.

— Зажигалка сломалась, — на Цы Ханьсуне были очки в оправе без стекол, за линзами блестели пронзительные глаза, придавая его лицу горделивое и благородное выражение.

Лян Циншэн лишь бегло глянул на него, вытащил из кармана красную пластиковую зажигалку с изображением красотки и бросил ему.

Зажав сигарету зубами, он сквозь пелену сизого дыма невольно проследил за движениями незнакомца.

Цы Ханьсун покрутил зажигалку в пальцах, оглаживая ее поверхность, и опустил глаза, разглядывая вещицу так, будто впервые видел столь дешевую китайскую зажигалку. Уголки его губ тронула странная улыбка.

Затем он ленивым движением высек огонь. Красные язычки пламени заплясали, отбрасывая легкую тень на его длинные ресницы; точеные черты лица казались чистыми и ясными, словно молодой месяц.

Лян Циншэн подумал: это что, блин, они одинаковую дрянь курят? Я будто петарды палю, а он — сигару, не иначе.

Это был самый красивый курящий человек из всех, кого он видел.

Слегка приоткрыв белые зубы, он затянулся, и сизый дым выскользнул из его бледных уголков рта. Улыбка на губах делала его лицо мужественным и притягательным, а окутанные дымкой глаза выглядели невероятно соблазнительно.

Заметив этот прямой, в упор взгляд, Цы Ханьсун поднял ресницы и встретился глазами с непроницаемой чернотой чужих зрачков, похожих на глубокие омуты ночной бездны.

В его глазах плескался ледяной холод, но Цы Ханьсуну показалось, будто этот взгляд обжег его. Дым, втянутый в легкие, вдруг стал обжигающе горячим, пальцы невольно сжались, заставив сердце бешено заколотиться.

Они встретились взглядами. Спустя пару секунд Цы Ханьсун вернул зажигалку. Его пальцы, достойные модели для рекламы рук, в свете ламп казались белыми, почти источающими сияние.

— Спасибо, — бросил он.

Коротко и вежливо.

Взгляд Лян Циншэна скользнул по его рукам, в душе шевельнулась легкая рябь, но тут же улеглась. Он решительно убрал зажигалку и затушил почти выкуренную сигарету в пепельнице.

Он не из тех, кто бросается на красивую внешность, но человек всегда невольно задерживает взгляд на прекрасном.

Не прошло и нескольких минут, как раскрасневшийся Фэн Ли увел Лян Циншэна отдуваться за него перед гостями с выпивкой.

Цы Ханьсун сделал легкую затяжку, и в глазах за линзами мелькнул холодок. Рядом раздался наигранный кашель, и он скосил глаза на сидевшего рядом соседа по комнате Лу Лина, скрестившего руки на груди.

— Ты случайно не забыл, что твой лучший друг тоже курит? — Лу Лин носил очки в черной оправе, придающие ему интеллигентный и умный вид.

Цы Ханьсун чуть изогнул губы и небрежно бросил:

— А, и правда, забыл.

— Запал? — Лу Лин и Цы Ханьсун были ближе всех в комнате, их вполне можно было назвать друзьями.

В глазах Цы Ханьсуна таилась сонная улыбка — то ли полнейшее равнодушие, то ли ленивое предвкушение победы:

— Угу, хочу затащить в постель. Выглядит крепким.

Что именно у него крепкое, каждый мог додумать сам.

Сохраняя неприступный вид горной вершины, недоступный и холодный, он произносил невероятно пошлые вещи.

Это чертовски заводило; даже Лу Лин, будучи традиционной ориентации, глядя на это лицо и слушая такие слова, почувствовал легкий трепет в груди.

— Но он же парень Фэн Ли. К тому же из одной комнаты, нехорошо как-то, — с усмешкой протянул Лу Лин. Хотя в его голосе слышалось подзуживание.

— Тц, а ты думал, я у него прикурить попросил или семя? — Цы Ханьсун прищурился, разглядывая Лян Циншэна. Среди гостей было немало симпатичных парней.

Но Лян Циншэн выделялся среди них: высокий, статный, с широкими плечами и длинными ногами. И при этом с лицом каменным, холодным и суровым.

От него почему-то невозможно было отвести глаз.

Выдохнув облачко дыма, Цы Ханьсун едва заметно вздохнул. Белый дым затуманил его взгляд, полный жгучего, хищного интереса.

Лян Циншэн следовал за Фэн Ли, и они, словно молодожены на свадьбе, обходили всех с тостами. Сам он пил неплохо, но напиваться сейчас не хотел, поэтому шепнул Фэн Ли, что немного захмелел.

Фэн Ли привык заботиться о нем. Стоило Лян Циншэну это произнести, как на лице партнера хоть и отразилась смесь тревоги и разочарования, но заставлять пить дальше он уже не стал.

Шумная компания погуляла еще немного, а затем переместилась в караоке-клуб.

Когда они вышли на улицу, уже совсем стемнело, моросил мелкий дождь. Лян Циншэн и Фэн Ли шли под одним зонтом; одной рукой Лян прижимал его за талию, а другой держал зонт, создавая полное ощущение безопасности в эту дождливую и ветреную ночь.

Цы Ханьсун шел позади под черным зонтом, не сводя глаз с большой руки, сжимающей чужую талию, и до боли прикусил кончик языка.

http://bllate.org/book/28931/3502361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода