×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Did the Second Male Lead Win Today? / Сегодня главный герой второго плана занял первое место? [Быстрое прохождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Добравшись до караоке-клуба, они заказали для Фэн Ли торт. Лян Циншэн тоже заказал, но съесть столько они бы не смогли, так что его торт распаковывать не стали — начали с того, что купили все вместе.

Снова оказавшись в столь знакомой обстановке, Лян Циншэн уже онемел. Его мрачные глаза были темнее ночного неба за окном, но в глубине души он всё ещё тешил себя иллюзиями.

Он надеялся, что всё это просто сон.

Слух у Лян Циншэна был так себе, в подобных заведениях он обычно лишь составлял компанию и служил живой декорацией, но друзья Фэн Ли не стали его игнорировать и позвали поиграть вместе.

Как бы он ни сдерживался, против такого количества желающих напоить его устоять было невозможно, и он всё-таки изрядно захмелел.

Или же в какой-то тайной уголке своей души он и сам надеялся напиться? Но всё вышло иначе: он уже несколько раз сходил в туалет, но так и не смог забыть о том мерзком происшествии, а в голове всё ещё теплилось трезвое осознание реальности.

Закурив в уборной сигарету, он прогнал хмель, немного освежил голову и только после этого вышел наружу. Окинув взглядом коридор и заглянув в их кабинку, он обнаружил, что Фэн Ли и Ли Чуаньбо пропали.

Сердце ухнуло. В ушах до сих пор гремели вопли тех, кто надрывал глотки в караоке, его щеки пылали, а на душе скребли кошки. С мрачным выражением лица он толкнул дверь и вышел наружу, едва ступив за порог.

Цы Ханьсун, который как раз направлялся в туалет, заметив его мрачное лицо и свирепый настрой, на мгновение замер, а затем последовал за ним из кабинки.

В своем кошмаре Лян Циншэн уже видел номер той пустой темной комнаты — она находилась всего в двух шагах. Не успел он приблизиться, как заметил, что двери всех пустующих темных кабинок вдоль длинного коридора распахнуты настежь, и оттуда доносятся невнятные, двусмысленные звуки.

Когда знакомые голоса стали отчетливо слышны, он почувствовал, что дамоклов меч, так долго висевший над его головой, наконец рухнул вниз. И если прежде он испытывал лишь глухое раздражение, то теперь обрел абсолютное ледяное спокойствие.

Словно на голову вылили ушат ледяной воды.

Фэн Ли, с раскрасневшимися щеками обвив шею старшекурсника, приподнялся на цыпочках, чтобы поцеловать его. Из его уст вырывались жалобные стоны, которые в сочетании с хмелем звучали невероятно соблазнительно.

Ли Чуаньбо никуда не спешил, позволяя тому страстно льнуть к нему. Он целовал его губы и с нескрываемым подтекстом допытывался:

— До чего же ты спешишь. Твой парень что, совсем никуда не годится, удовлетворить тебя не может?

Услышав слово «парень», Фэн Ли слегка задрожал всем телом и сбивчиво произнес:

— Нет...

Ли Чуаньбо, ухватив его за подбородок, с умыслом продолжил расспросы:

— Нет что?

— Он очень хорош... ах.

Не успел он договорить, как Ли Чуаньбо больно прикусил его за губу. Фэн Ли виновато посмотрел на него и послушно исправился:

— Старший... лучше всех...

В темноте силуэт сделал шаг вперед, и в этот момент раздался насмешливый голос Лян Циншэна. Звук вырвал обоих из сладкого дурмана. По спине Фэн Ли пробежал ледяной пот, хмель мгновенно улетучился, и, резко оттолкнув Ли Чуаньбо, он обернулся — в тот же миг ему показалось, что он провалился в ледяную пещеру.

Сердце Фэн Ли затрепетало от паники, охватившее его чувство было сродни рухнувшему небу. Он бросился к Лян Циншэну, вцепился в его талию и громко закричал:

— Брат! Брат! Выслушай меня, я всё объясню!

Лян Циншэн грубо оттащил его, швырнул на соседний диван, а затем направился прямо к тому самому мужчине, который по-прежнему держался изнеженно и непринужденно. Он шел к нему медленно, шаг за шагом.

— Лян, на самом деле у нас с Сяо Ли ничего такого. Он только что оступился и упал, а я просто разминал ему задницу. Ты веришь? — Ли Чуаньбо растянул губы в издевательской ухмылке, а в его благородных чертах лица читалось злорадное насмешничество.

Лян Циншэн провел языком по внутренней стороне щеки. Он из тех людей, кто предпочитает действовать кулаками, а не языком. Сжав кулаки, с молниеносной быстротой он сорвался с места и нанес прямой удар, взревев:

— Я твоего деда поверю, долбоёб!

Ли Чуаньбо в прошлом занимался тхэквондо, именно поэтому он чувствовал себя столь самоуверенно — обычный человек в драке ему не ровня. Но кто такой Лян Циншэн? Это гроза всех местных хулиганов, выросший в уличных драках и не знавший поражений.

Разве этот парень, наставивший ему такие рога, мог вот так запросто увернуться?

Ли Чуаньбо успел среагировать и отклонился назад, пытаясь уйти от удара, но Лян Циншэн молниеносно впечатал ногу ему в коленную чашечку. Стоило тому от боли подкосить ноги и опуститься на колени, как Лян Циншэн заломил его голову и врезал коленом в лицо — в тот же миг брызнула кровь.

Ли Чуаньбо испустил жалобный вопль. Ему редко доводилось драться, боевого опыта у него не было, и в ближнем бою оставалось лишь принимать удары.

Не успел Фэн Ли подскочить с дивана, чтобы их разнять, как Ли Чуаньбо уже оказался прижат к полу под градом ударов Лян Циншэна. Тот лупил его в лицо с обеих рук — его кулаки, размером с горшок, казалось, были способны вырубить человека намертво всего за пару секунд.

Лицо Ли Чуаньбо уже покрылось синяками и кровоподтеками; человеческая голова под ударами Лян Циншэна не выдерживала и нескольких раундов.

Увидев лежащего без чувств, едва подающего признаки жизни Ли Чуаньбо и свирепого, излучающего убийственную ауру мужчину, испуганный Фэн Ли в панике бросился вперед. Он намертво вцепился в голову Ли Чуаньбо, пытаясь остановить Лян Циншэна.

Глаза Лян Циншэна были черны как смоль, во мраке ночи в них поблескивал зловещий, хищный блеск. Низким голосом он приказал:

— Фэн Ли, уйди с дороги.

Заслонявший собой свет Лян Циншэн походил на кровожадного свирепого зверя.

Впрочем, он вовсе не был бездумным дуболомом — из-за какого-то ублюдка марать руки в крови и ломать себе жизнь он не собирался.

Фэн Ли заливался слезами, отчаянно защищая припавшего к полу Ли Чуаньбо. Он смертельно боялся, что Лян Циншэн и впрямь забьет того до смерти, и, захлебываясь слезами, жалко качал головой:

— Хватит, умоляю, не надо больше бить. Брат, ради бога, перестань!

Лян Циншэн пристально посмотрел в его лицо и вдруг почувствовал страшное отвращение. Поднявшись с трепещущего Ли Чуаньбо, он размахнулся и напоследок со всей дури пнул его ногой, заставив того судорожно содрогнуться.

— Фэн Ли, между нами всё кончено. И не смей больше звать меня братом, блять.

*

Глава 4

Яростные порывы ледяного ветра вперемешку с косым дождем с размаху ударили ему в лицо, едва дверь распахнулась. На щеках еще горел румянец, голова гудела, но от ледяного воздуха он немного протрезвел.

Из-за только что бурной физической нагрузки алкоголь впитался в каждую клеточку тела, и хмель вовсе не собирался отступать. Глядя на залитую ливнем ночную тьму, он вдруг с досадой осознал, что забыл захватить зонт.

Поколебавшись всего мгновение, он решил броситься в самую гущу непогоды, не обращая ни на что внимания.

Но в следующую секунду чья-то рука крепко перехватила его за запястье.

Нахмурившись, Лян Циншэн резко оглянулся. Его взгляд был холодным и пронзительным, словно клинок, обнаженный для самообороны. Ослепленный светом и затуманенный алкоголем мозг соображал с трудом.

Уставившись на опрятную фигуру перед собой, он потратил добрых несколько секунд, прежде чем сообразил, кто это.

http://bllate.org/book/28931/3502362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода