×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Strong I Know [Apocalypse] / Я силён, и я это знаю: Апокалипсис: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не пойдешь в ресторан?

— Остальные думают точно так же.

Чжоу Жуйі пожал плечами и беспомощно добавил:

— Всё из-за тех режиссеров, что снимают фильмы про зомби.

Черт возьми, они ведь снимают так подробно, что расписали все навыки выживания после появления зомби. Иначе с чего бы той толпе внизу вместо того, чтобы пойти по правилам, заплатить деньги и купить карту номера на стойке регистрации, сразу броситься в драку?

Ресторан внизу — ближайший к ним пункт снабжения. Если он догадался пойти за едой, отдохнув ночь, то догадаются и другие. В конце концов, те, кто в такой ситуации смог отбить карту номера, все как один — люди жесткие.

Чжоу Жуйі вовсе не трусил. Когда нужно проявить твердость, он всегда её проявлял, но лишних конфликтов лучше было избегать. К тому же он знал: в ресторане внизу на самом деле не так уж много запасов. В конце концов, он в некотором роде акционер этого отеля. Чтобы продукты оставались свежими и вкусными, ответственные за закупки люди обычно приобретали провизию за день до подачи, а вчерашние остатки немедленно выбрасывали. Руководители отеля обязаны были писать еженедельные отчеты о ситуации.

По-настоящему большие запасы хранились на четырнадцатом этаже. Поскольку число четыре считается не самым удачным, четвертый этаж отвели под ресторан, а на четырнадцатом расположился целый склад провизии. Там не было фруктов или свежего мяса, зато в достатке имелась минеральная вода, лапша быстрого приготовления и кое-какие замороженные продукты.

— Но ведь для склада нужен пароль? — Бай Юньлай слегка нахмурился.

Услышав это, Чжоу Жуйі отложил нож, и уголки его губ тронула лукавая улыбка.

— Кто твой муж, а? Конечно, пароль есть.

От этого самовольного обращения уши Бай Юньлая покраснели. Он слегка ущипнул Чжоу Жуйі за руку и бросил на него взгляд. Бай Юньлай был красив, и в этом взгляде не было настоящей злости, скорее упрек. Вместо того чтобы напугать, эта живость лишь заставила сердце Чжоу Жуйі пропустить удар.

Смущенно почесав нос, Чжоу Жуйі тихо кашлянул и подтолкнул Бай Юньлая в сторону ванной:

— Иди мойся, иди. Ты первый.

Вода в отеле не делилась на классы: ни президентских люксов, ни обычных номеров, приоритета не было. Используешь сейчас — значит, используешь. Если не они, так кто-то другой всё равно заберет. Если позже ситуация станет еще хуже и отключат воду и электричество, придется искать другие выходы.

Вскоре из ванной послышался шум воды. Чжоу Жуйі снял куртку, испачканную кровью, и потер переносицу.

Сегодняшний день выдался поистине пугающим. Перед Бай Юньлаем он держался уверенно, хладнокровно всё планировал, но на самом деле внутри был ужасно напряжен. Стоило немного передохнуть, как силы покинули его, а руки и ноги стали словно ватными.

Дзынь-дзынь, буль-буль…

Зазвонил мобильный телефон.

Услышав звук, Чжоу Жуйі поспешно выудил его из кармана. Взглянул на экран — звонил Чжао Чэнгун.

Несмотря на просторечное имя, в него дед Чжао Чэнгуна вложил самые искренние надежды. Они с Чжао Чэнгуном выросли в одном дворе, и вся семья того три поколения была элитой политического мира, но именно на поколении Чжао Чэнгуна всё пошло не так. Старшие в семье занимали высокие посты, баловали и жалели его, и со временем это превратило парня в неисправимого повесу.

Понимая, что Чжао Чэнгун звонит в такой момент лишь по важному делу, Чжоу Жуйі поспешно ответил:

— Алло.

— Эй, Чжоу Жуйі, ты там еще жив?

На том конце провода раздался бодрый мужской голос. Чжоу Жуйі выругался: «Проваливай», — подумав про себя, что этот человек никогда не следит за языком.

— Ой, да ладно тебе, я же просто хотел разрядить обстановку, чтобы ты не начал паниковать.

Чжао Чэнгун ничуть не обиделся на ругань и добавил:

— Ну что, как ты? Твой паренек с тобой?

Чжоу Жуйі бросил взгляд на ванную.

— Конечно.

Человек на том конце усмехнулся:

— Дела нынче серьезные. Честно говоря, я до сих пор заперт в одном из боксов «Оскара» в районе студенческого городка.

Чжоу Жуйі слегка нахмурился:

— А что твой дед?

— А что он скажет? Велел ждать.

Чжао Чэнгун помолчал пару секунд, а затем продолжил:

— Если военные смогут взять всё под контроль, старик пришлет отряд меня спасти. А если военные не удержат позиции, боюсь, придется мне умереть в объятиях девиц из «Оскара».

Чжоу Жуйі подошел к окну от пола до потолка и отодвинул штору, выглядывая на улицу. Внизу по-прежнему царил хаос, обстановка стала даже напряженнее, чем прежде. Это оживленный район, похоже, вмешалась полиция — было видно, как люди в форме открывали огонь. Но зомби становилось всё больше, их натиск был слишком яростным, и оборона полицейских отступала шаг за шагом.

Чжоу Жуйі вернулся на диван:

— Сколько человек у тебя в боксе?

— Пятеро. Две девушки из «Оскара», Лю Дуншэн из недвижимости Хэнда и Гу Юйлянь из связи Цинхуэй.

Закончив, Чжао Чэнгун тихо рассмеялся:

— Что, придешь меня спасать?

— О спасении речи пока нет, посмотрим по обстоятельствам.

Чжоу Жуйі был честен: он не стал давать пустых обещаний, что обязательно придет на помощь, чтобы тот не волновался, а прямо сказал:

— Я в Шуй Ифан, это километрах в двух-трех от твоего «Оскара». Если сможешь выбраться сам — постарайся добежать сюда. А если… впрочем, лучше сиди в боксе и жди, пока у меня или твоего деда появится возможность тебя вытащить.

Вспомнив, что жизнь Чжао Чэнгуна совсем не соответствует его имени, означающему великий успех, Чжоу Жуйі молча проглотил вторую часть фразы и сменил тон.

— Ишь какой.

Чжао Чэнгун фыркнул и покачал головой. Очевидно, он отдавал себе отчет в том, что собой представляет.

— Постараюсь дотянуть до того дня.

Что вообще было в этом боксе? Дорогое вино по две-три тысячи за бутылку и фруктовая тарелка, которая прилагалась к заказу. С таким набором пятеро человек могли протянуть разве что день.

http://bllate.org/book/28944/3505905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу