×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Farming in the Apocalypse Is Great / Ферма на краю света: Выживание в постапокалипсисе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Цзями съела слишком много ягод, и в желудке у неё было совершенно пусто, так что в этот раз она проснулась от голода. Её скрутило от неприятного сосания под ложечкой, терпеть больше было нельзя, и она встала, чтобы умыться. Пока она чистила зубы, Чжима неподалёку сонно, с расстановкой ловило рыбу, а в конце концов и вовсе уткнулось мордой в дверную панель.

Небо в половине шестого утра стояло ещё совсем чёрное, но до рассвета оставалось уже недолго.

Пользуясь этим скудным светом, Лю Цзями пошарила рукой по двери в поисках Чжима и наконец нащупала пушистый комочек. Чжима позволило ей разжать себе пасть и почистить зубы, слюней при этом натекло полный горсть.

– Свинка, – Лю Цзями потискала собачью морду. Мягкая-мягкая, просто прелесть.

Стоило той перевернуться на другой бок и продолжить спать, как Лю Цзями принялась тереть кошачьи уши. Ничего не поделаешь, когда питаешься в основном мучным, вечно приходится изощряться и готовить тесто по-всякому, иначе от одних только лапшей быстро взвоешь.

Сделать кошачьи ушки тоже не сложно: Лю Цзями добавила немного соли, влила остуженную кипячёную воду, засыпала муку и кое-как замесила туговатое тесто с розовато-кремовым оттенком. Отщипнув кусочек, она легонько сжала его пальцами, придавая форму, и бросила в чистую керамическую миску, оставив пока в стороне.

Такие делали из обычной муки, их можно было как варить, так и жарить, но существовали и сладкие разновидности, которые зажаривали во фритюре — они тоже назывались кошачьими ушками.

В кромешной тьме Лю Цзями чиркнула спичкой, разводя огонь, вскипятила воду и бросила в котелок немного костей для навара. Лишь закинув их, она вспомнила, как сильно голодна, хлопнула себя по лбу, выловила кости обратно и сжевала немного мяса с них, чтобы хоть немного прийти в себя.

Спустя какое-то время она опустила кошачьи ушки в кипяток, и маленькие треугольные кусочки теста, слепленные в форме ушек, закружились в воде, выглядя на удивление забавно.

Вообще-то Лю Цзями понятия не имела, как именно готовятся кошачьи ушки. Она научилась стряпать мучное только после наступления Конец Света, и многие рецепты изобретала сама методом проб и ошибок — лишь бы съедобно было, особого изящества она не добивалась. Скатать кошачьи ушки в виде маленьких треугольников она додумалась исключительно потому, что, по её мнению, настоящие кошачьи ушки именно так и выглядели.

К этому моменту солнце уже поднялось над горизонтом, а небо окрасилось в туманный синий цвет — одновременно глубокий и таинственный. Лю Цзями мелко накрошила оленину и вяленое мясо, сорвала две горсти кинзы с крошечными листочками, что жалкою порослью ютилась у самого водотока, промыла её, изрубила и тоже бросила в котёл.

Поразмыслив, она добавила в миску к Чжима немного несолёного рубленого мяса оленины.

…Стоило лежавшему там Чжима заметить это, как оно в мгновение ока вскочило, подбежало в два счёта и, комично посапывая, уткнулось носом в еду.

Ну чистая свинособака.

Она чуть заметно улыбнулась, щедро сыпанула в котелок перца с солью, мелко помешала и выловила лапшу с мясом на тарелку.

Излишки варева она перелила в термос, а оставшийся бульон, чтобы добро не пропадало, налила во флягу — потом разбавит водой и выпьет на горе. Усевшись на низенький табурет перед дверью, она принялась хлебать суп с кошачьими ушками — тесто самую малость переварилось, но зато вкус получился на редкость отменным. Не то оттого, что она проголодалась, не то ещё по какой причине, но ей казалось, что и мясо невероятно вкусное, и тесто мягкое, и вообще всё просто замечательно.

С перчиком вышло на редкость удачно: отпоила себя горячим до самых костей, прямо душа запела. Эту похлёбку смело можно было назвать изысканным деликатесом.

Осушив миску до дна, она со вздохом выпустила изо рта пар и почувствовала себя намного лучше.

Чжима снова приковыляло следом, жалобно виляя хвостом. У Лю Цзями дрогнуло сердце: подумав, что пёс, пожалуй, и впрямь голоден, она поджарила ему на углях полоску вяленой оленины.

Пока Чжима устроилось в её корзине за спиной и увлеченно грызло вяленое мясо, Лю Цзями уже поднималась на гору.

Вообще-то поливать растения вчера после полудня не следовало. От дневного полива они толком не напьются, да и капли воды могут сработать как линзы и сжечь листву, но в долгосрочной перспективе она всё равно не зависела от этого урожая полностью, так что особо не заморачивалась.

Раз уж сегодня всё равно встала спозаранку, почему бы и не полить грядки прямо сейчас.

Часам к десяти утра полив был закончен. Лю Цзями пошла в обход по другой тропинке, спускаясь с горы и попутно собирая дикие ягоды, как вдруг неожиданно заблудилась среди зарослей бамбука. Судя по всему, она забрела слишком далеко и теперь очутилась в бамбуковой роще на северной окраине деревни.

Стояло самое начало лета, бамбук зеленел сочно и буйно, радуя глаз. Лю Цзями подумала, что раз уж она всё равно сюда забрела, грех не поискать съедобных побегов.

Бамбуковые побеги можно было найти с самой весны и вплоть до зимы, но поскольку она понятия не имела, что это за вид бамбука, оставалось полагаться лишь на чутьё, шаря руками в шуршащей опавшей листве. Вооружившись мотыжкой и опустив голову, она принялась выискивать добычу, а Чжима тем временем устроило заплыв в листве, доплыло до неё и принялось кусать за шнурки.

Лю Цзями выпрямилась и спросила:

– Чего тебе?

Чжима поволокло её в сторону, истошно разгребая сухие листья крошечными лапами. Лю Цзями на секунду замерла, присела на корточки и аккуратно раздвинула листву руками — и вправду обнаружила побег, да к тому же на вид ладный, толстенький, даже землю приподнял.

Лицо её посветлело от радости, она вытащила мотыжку и принялась копать. Раскопав наполовину и добравшись до самого основания, она замерла: прямо у корня зияла круглая нора.

Лю Цзями нос к носу столкнулась с упитанным мохнатым комочком. Вздрогнув от неожиданности, она сообразила, кто это.

Бамбуковая крыса.

Лю Цзями впервые видела этих живых пушистых зверьков бурого цвета вблизи: они отличались завидной упитанностью, крошечными глазками, маленькими ушками, а наружу торчали лишь два желтоватых зуба. Впервые ей довелось лицезреть подобных существ на трансляциях какого-то интернет-блоггера...

Чжима к этому моменту уже доходило до кондиции от голода, и завидев бамбуковую крысу, которая практически не могла дать отпечата, пёс оскалил три ряда острых зубов и издал свирепое утробное рычание. С диким напором оно бросилось вперёд, а перепуганная до смерти крыса отчаянно заскребла лапами, пытаясь забиться глубже в нору.

Однако Лю Цзями вмиг перехватила его за шкирку:

– Нельзя!

Чжима опешило, его лапки беспомощно загребали воздух.

Ухватив крысу за хвост, как подсказывала память, Лю Цзями сурово произнесла:

– У неё могут быть вирусы, в сыром виде её есть нельзя!

Другую пищу Чжима уплетало за милую душу, и раньше обходилось без последствий, но дикие животные всё-таки переносили всяких паразитов и вирусы, так что с сегодняшнего дня она твёрдо решила прекратить кормить пса сыромятиной.

Многие домашние собаки питаются сырым мясом, но оно проходит ветеринарный контроль, так что опасности нет. Сейчас же стоял Конец Света, и подхватить какую-нибудь заразу из-за паразитов было бы верной катастрофой.

Именно поэтому Лю Цзями принципиально не пила сырую воду и укутывала кожу шёлковыми платками. Большую часть еды для Чжима она тоже предварительно варила... ну ладно, та история с кроликом произошла исключительно потому, что она никак не ожидала, будто Чжима сожрёт добычу с такой скоростью.

Чжима толком не поняло, что за зверь такой — этот вирус, но уяснило, что лакомство отменяется, и безвольно опустило лапы.

Глядя на выражение абсолютной скорби пополам с отчаянием на его чумазой морде, Лю Цзями оставалось лишь тяжело вздохнуть.

– Мясо съесть разрешу, но остальной ливер — ни в коем случае. Чума — это страшное дело... Ладно, давай соберём ещё немного побегов, а вечером я приготовлю их специально для тебя.

http://bllate.org/book/29034/3529992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу