×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Цзи тоже поддакнул:

— И то верно! Праздник есть, а подарков нет, обидно же.

Цзи Юньси:

— Да нет же.

Остальные трое явно не верили.

Цзи Юньси вышла из машины и попросила их троих идти вперёд, пообещав присоединиться после того, как кое-что купит. Ся Цяо сказала:

— Не нужно, мы подождём тебя в машине.

Цзи Юньси кивнула и направилась в торговый центр.

Она зашла в ювелирный магазин:

— Я бы хотела купить кулон с хорошим смыслом… в подарок для девушки.

— Вот эта классическая модель с четырёхлистным клевером, из белого 18-каратного золота, без излишеств, оставляет очень чистое впечатление. В центре инкрустирован синий драгоценный камень, который символизирует чистую и непорочную любовь, а этот красный камень означает страстную любовь.

— Берём её. Заверните эту пару.

Цзи Юньси достала кредитную карту и протянула продавцу. Продавец упаковал ожерелье и отдал его Цзи Юньси. Однако Цзи Юньси не ушла: она достала из коробочки красное ожерелье, расстегнула верхнюю пуговицу рубашки, примерила украшение перед зеркалом, а затем снова застегнула пуговицу.

На Цзи Юньси был надет тёмно-синий трикотажный джемпер поверх белой рубашки. Холодные тона придавали её облику одновременно отстранённо-высокомерный и благородный вид, а сочетание трикотажа и воротника рубашки создавало изысканный литературно-элегантный стиль.

— Папа, мама, брат, пойдёмте.

Цзи Юньси вернулась в машину.

Когда семья Цзи прибыла на место, семейство Ши как раз подъехало. Обе семьи приветствовали друг друга у входа.

— Старина Ши, сегодня мы с тобой должны напиться до беспамятства! В прошлый раз ты мне проиграл, — хлопая старого товарища Ши Линя по плечу, произнёс Цзи Шэнь.

— Эй, в прошлый раз это ты велел остановиться, я вовсе не проигрывал, — возразил Ши Линь.

Две женщины тем временем щебетали меж собой:

— Цяо, посмотри на мой вчерашний маникюр! В следующий раз давай сходим вместе, только смотри не планируй больше съемок.

— Ой, и правда красиво получилось!

Ши Цзянь и Цзи Юньси переглянулись:

— Здравствуйте, дядя Ши, тетя Ци.

— Здравствуйте, дядя Цзи, тетя Ся.

Обе девушки сами того не заметив оказались рядом друг с другом. Цзи Юньси окинула взглядом парочки и подумала: почему это я тут третья лишняя?

Когда расселись за столом, Цзи Юньси обратила внимание на наряд Ши Цзянь, выдержанный в оливково-зелёных и коричневых тонах. На ней был круглый пуловер поверх белой блузки с кружевным воротником, а снизу — длинная юбка с принтом.

— Почему ты так легко оделась? Похоже, собирается снег, — заметила Цзи Юньси.

— Зато у меня есть ты, — сладко улыбнулась Ши Цзянь.

Сегодня она наложила лёгкий макияж, выглядя свежо и очаровательно.

— Язык без костей, смотри не простудись, — с нежностью произнесла Цзи Юньси, слегка ущипнув её за нос.

— Поглядите-ка, поглядите, эти двое молодцов ещё до нас успели вовсю ворковать, — поддразнила их сидевшая напротив Ся Цяо.

— Ши Цзянь только и делала, что торопила нас поскорее выйти из дома, оказывается, так соскучилась по Юньси, ха-ха-ха, — добавила с улыбкой Ци Хуэй.

Цзи Юньси посмотрела на четырёх родителей и одинокого брата. Взяв Ши Цзянь за руку, она поднялась с места:

— Папа, мама, дядя Ши, тетя Ци, мы с Ши Цзянь теперь вместе.

Никто из пятерых не выказал особого удивления, словно это было лишь вопросом времени.

— Ну что, старина Цзи, с сегодняшнего дня мы сваты. Позаботься о моей Ши Цзянь, — Ши Линь поднял бокал и чокнулся с Цзи Шэнем.

— И твоим домашним тоже следует приглядывать за нашей Юньси, ха-ха-ха, — последовал ответ.

— Быть вместе значит расти и стараться ради друг друга. Хоть вы ещё молодая пара, но если оба строите планы на будущее, я верю, что вы пройдёте долгий путь, — в отличие от отцов, Ся Цяо произнесла куда более глубокие по смыслу слова.

— Я полностью согласна со словами твоей тети Ся. Мы ведь все видели, как вы росли, раз уж вы полюбили друг друга, цените это и не относитесь к чувствам как к детской забаве, понимаете? — добавила Ци Хуэй.

— Понимаем, у нас всё будет хорошо, — в один голос ответили Цзи Юньси и Ши Цзянь.

После ужина Цзи Е получил звонок, попрощался и ушёл раньше остальных. Четверо взрослых остались на верхнем этаже пить чай и беседовать.

Цзи Юньси попрощалась с ними и, забрав Ши Цзянь, вышла из ресторана.

— Куда мы направляемся? — спросила Ши Цзянь.

Цзи Юньси взяла её за руку и спрятала вместе с ней в карман своей ватной куртки.

Они пришли в игровой центр. Цзи Юньси заранее купила игровую валюту через приложение и показала продавцу QR-код на телефоне. Тот нажал на кнопки, и жетоны со звоном полились в лоток. Цзи Юньси взяла целых двести штук, увесистый пакет приятно тянул руку.

— Пойдём, посмотрим, какой тебе приглянулся? — Цзи Юньси повела Ши Цзянь к автоматам с мягкими игрушками.

— Юньси, я хочу вот этого Губку Боба, — Ши Цзянь указала на игрушку внутри кабины.

Цзи Юньси опустила три жетона, у Ши Цзянь было двадцать пять секунд. Та принялась командовать со стороны:

— Чуть назад… Так, теперь левее… Есть!

Цзи Юньси нажала кнопку, клешня пошла вниз и зацепила Губку Боба лишь наполовину — к сожалению, вытащить не удалось.

Цзи Юньси бросила ещё жетоны, Ши Цзянь продолжала руководить процессом. Вторая попытка… неудача, третья… снова мимо… шестая… опять неудача.

Лицо Цзи Юньси помрачнело:

— Хватит командовать, не верю, что я её не достану!

Всегда во всём преуспевающая Цзи Юньси никак не могла смириться с тем, что ей не поддаётся какая-то мягкая игрушка, она решила идти на принцип. Ши Цзянь заметила её спортивный азарт и в душе тихонько посмеивалась: она и не подозревала, что у Цзи Юньси бывают такие моменты слабости.

Потратив около полусотней жетонов, они наконец выудили желанного Губку Боба.

— Держи… На сегодня хватит, пожалуй. Дома я куплю аппарат и как следует потренируюсь, а потом вытащу тебе ещё, — Цзи Юньси осталась крайне недовольна результатом. Она ведь специально заглядывала в поисковик, чтобы узнать, как с помощью подобных развлечений сблизиться с девушкой, и везде советовали хватать игрушки. Почему же на практике это оказалось так сложно? Просто стыдно перед самой собой.

Видя, как Цзи Юньси продолжает досадовать, Ши Цзянь решила утешить её в её же манере: протянув руку, она потрепала её по макушке:

— Ты просто редко играешь. В этих автоматах ведь настроен механизм, нужно, чтобы прошло определённое количество попыток, прежде чем игрушка поддастся. Если бы их вытаскивали каждый раз, хозяин бы давно разорился.

Ши Цзянь на самом деле часто бывала здесь с друзьями, и дома у неё хранилось множество таких трофеев, но ей было неловко в этом признаваться.

— Пойдём поиграем во что-нибудь другое, а как потренируешься, составишь мне компанию. Главное, сегодня у меня есть мой любимый Губка Боб! — Ши Цзянь улыбнулась, и на её щеках заиграли глубокие ямочки, озарившие всё лицо.

Будучи настоящим знатоком игровых залов, Ши Цзянь повела Цзи Юньси кататься на пиратском корабле, соревноваться в гонках, забрасывать мячи в кольца… Когда же они добрались до танцевального автомата, Ши Цзянь поднялась на платформу одна, а Цзи Юньси осталась стоять внизу, держа её сумочку и наблюдая за ней. Занимаясь танцами с детства, Ши Цзянь обладала прекрасным чувством ритма. Она двигалась в такт инструкциям на экране, добавляя собственные грациозные движения, что сразу привлекло толпу зрителей. Цзи Юньси, заметив, как жадно некоторые пялятся на Ши Цзянь, страшно помрачнела. Ей едва хватило терпения дождаться, пока та закончит вторую композицию, после чего она тут же схватила её за руку и увела прочь.

http://bllate.org/book/29053/3532093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода