×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я бы и сама не прочь спрыгнуть, — проговорила Ши Цзянь, принимая у Цзи Юньси воду и отпивая из бутылки.

— Их взгляды, когда они смотрят на тебя, не сулят ничего хорошего. Будь осторожнее с такими людьми, — по-деловому заметила Цзи Юньси.

Ши Цзянь сощурила глаза в улыбке:

— По-моему, ты просто ревнуешь.

Цзи Юньси ничего не ответила. Она взглянула на часы — приближалась полночь — и, взяв Ши Цзянь за руку, потащила её на крышу. Это офисное здание принадлежало семье Цзи Юньси, и вчера она специально попросила у Цзи Е ключи от двери, ведущей наверх.

— Зачем мы забрались так высоко? Ветер дует, аж мороз по коже, — спросила Ши Цзянь.

Цзи Юньси надела на неё свою шапку и ответила:

— В полночь будут запускать фейерверки, отсюда их видно лучше всего.

Цзи Юньси достала из рюкзака коробочку и протянула Ши Цзянь. Та уставилась на подарок и глупо захихикала.

— Чего стоишь, улыбаешься? Открывай скорее, — сказала Цзи Юньси, и при каждом выдохе у неё изо рта шёл пар.

Ши Цзянь открыла коробочку, увидела ожерелье и на секунду замерла, а затем расплылась в милой улыбке, и на её щеках вновь показались ямочки.

— Цзи Юньси, мне очень нравится!

Ши Цзянь бросилась ей в объятия, крепко обхватив за талию и с наслаждением вдыхая её запах.

— Это парные украшения, верно? У тебя ведь такое же, только с красным камнем? — спросила она, не разжимая рук.

— Да, у меня на шее.

— Тогда надень его на меня прямо сейчас.

Ши Цзянь отстранилась, сняла шарф и протянула ожерелье. Цзи Юньси расстегнула замок, завела руки за шею Ши Цзянь и аккуратно застегнула украшение.

— Красный цвет не подходит моему характеру, а синий — в самый раз. Почему ты отдала его мне?

— Чтобы оставить тебе свои самые чистые и искренние чувства, а себе забрать твои — самые пылкие, — ответила Цзи Юньси, прислонившись своим лбом ко лбу Ши Цзянь.

Ши Цзянь что-то вспомнила и достала из сумки футляр с часами. Она давно знала, что Цзи Юньси любит часы, но прежде никогда их не дарила, потому что часы символизируют время. Она всё думала: вот буду я с ней, тогда и подарю ей время. И сейчас настал этот момент.

— Цзи Юньси, я дарю тебе время. Будешь ли ты беречь его? — с надеждой в голосе спросила Ши Цзянь.

Цзи Юньси сняла со своего запястья часы, отложила их в сторону и надела те, что были у Ши Цзянь.

— Теперь время принадлежит мне, — сказала она.

В этот момент пробило двенадцать, и небо расцветилось яркими огнями фейерверков.

Две девушки стояли в объятиях посреди праздничного салюта. Цзи Юньси приподняла её раскрасневшееся личико, коснулась губами её лба, глаз, кончика носа и, наконец, больше не в силах сдерживать искушение, поцеловала её в самые губы.

***

После того как съемки завершились, сотрудники сообщили Цзи Юньси, что запись окончена и сейчас время отдыха.

Цзи Юньси в сопровождении персонала спустилась на лифте в комнату отдыха на третьем этаже, где находились остальные участницы. Так как она была «человеком со связями», который присоединился только сегодня, а остальные стажеры уже успели сдружиться за три-четыре дня, да к тому же сама Цзи Юньси излучала холод и отчужденность, никто не спешил первым идти с ней на контакт.

Лю Шань и Ли Фэй о чем-то болтали и дурачились. Ши Цзянь, которую режиссер вызвал на интервью, проходила мимо и заметила Цзи Юньси.

— Госпожа Цзи, в какой комнате вы будете жить? — спросила она.

Цзи Юньси искоса взглянула на Лю Шань и ответила:

— В одной с тобой.Лю Шань всё поняла, но не стала заострять внимание: Давай представлю тебя. Это Ли Фэй, моя сокурсница и подруга по университету, мы с Ши Цзянь четыре года делили общежитие. Теперь она будет жить в одной комнате с нами, ты ведь понимаешь, о чём я?

Цзи Юньси ответила ей взглядом, означавшим, что она всё поняла.

Мы уже здоровались раньше, — с дружелюбным видом улыбнулась Ли Фэй, обращаясь к Цзи Юньси.

На самом деле Цзи Юньси совершенно не помнила, чтобы они когда-либо общались. Привет, будем знакомы, — вежливо поздоровалась она, понимая, что раз Ли Фэй дружит с Ши Цзянь, та может сыграть важную роль в их отношениях.

Без проблем, если что-то нужно — обращайся, помогу, чем смогу, — Ли Фэй оказалась девушкой лёгкой на подъём, с беспечным характером; она и Лю Шань были из тех людей, кто умеет мастерски разрядить обстановку.

Цзи Юньси лишь кивнула ей в ответ. Ли Фэй, решив, что сказала что-то не то, немного растерялась.

Лю Шань, наблюдавшая за этим со стороны, всё поняла и со смехом произнесла: Ой, да не бери в голову. Она всегда такая, долго привыкает к людям. Вот если с ней сблизишься, она начнёт колоть тебя почём зря, у неё язык как бритва. — Лю Шань похлопала её по плечу и многозначительно добавила: — Я вот сейчас вся в шрамах от её слов.

Ли Фэй рассмеялась: Сочувствую тебе целых три секунды.

Троица сидела и беседовала, Цзи Юньси лишь изредка вставляла пару слов. Вскоре вернулась Ши Цзянь.

Увидев Цзи Юньси, Ши Цзянь слегка смутилась. Она подошла и села рядом с Лю Шань. Цзи Юньси заметила, что Ши Цзянь устроилась подле подруги, они обменялись взглядами, и Лю Шань тут же пересела, после чего сделала вид, что будет просто стоять рядом, когда Ли Фэй прошептала: Бывшая?

Услышав это слово, Ли Фэй едва не подавилась. Взглядом и выражением лица она ответила: Я всё поняла, — и жестом показала, как будто она наблюдает за скандалом со стороны.

Четверо девушек, двое из которых оживлённо болтали, а двое других хранили молчание.

Вскоре организаторы позвали их переодеться и получить номер уровня. Закончив со всеми делами, они отправились в лекционный зал.

...

Все выстроились согласно своим уровням. В этот момент Цзи Юньси наконец заговорила с Ши Цзянь: Что выберешь ты, то выберу и я. Пойду за тобой.

А если я выберу танцы?

Всё равно пойду за тобой, — Цзи Юньси не сводила глаз с Ши Цзянь.

Ши Цзянь повернулась и посмотрела на неё как на умалишённую: Кроме пальцев, у тебя больше ничего не работает, ты же там только опозоришься. Цзи Юньси ничуть не смутилась, а вместо этого сказала нечто такое, что заставила саму Ши Цзянь покраснеть: Значит, ты всё-таки помнишь, что у меня ловкие пальцы.

Услышав такую бесстыдную реплику, Ши Цзянь отвернулась и больше не стала обращать внимания на эту особу. Цзи Юньси смотрела на внешне невозмутимую Ши Цзянь, у которой кончики ушей предательски покраснели: Если опозорюсь, значит, опозорю и тебя.

Какое мне до этого дело? — огрызнулась Ши Цзянь.

Прямое. Это будет значить, что ты — плохой наставник.

Когда это я успела стать твоим наставником?

В начальной школе. Ты тогда меня учила.

Ши Цзянь развернулась: У тебя что, от температуры мозги расплавились? Четыре года назад мы уже перестали быть связаны.

Но был один вопрос, который ты мне задала, а я так и не ответила, — Цзи Юньси собралась продолжать, но Ши Цзянь оборвала её: Я больше не хочу знать ответ.

После этого она окончательно перестала слушать всё, что говорила ей Цзи Юньси.

http://bllate.org/book/29053/3532094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода