Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 5

Сюй Цзиньнин едва держался на ногах — погода стояла слишком холодная.

Он подумал, что, возможно, это галлюцинации от переохлаждения.

Е Цзиньцю просто разглядывал его, перед ним ведь никого не было, да и голос звучал ненатурально.

Точно, ненатурально, всё это — обман.

Сюй Цзиньнин ущипнул себя за руку, заставляя успокоиться, и спросил: Господин Е, у вас еще есть ко мне дело? Если нет, то я пойду.

Е Цзиньцю, вертя в руках ключи от машины, еще несколько секунд пристально смотрел на Сюй Цзиньнина и наконец ответил: Никаких дел, иди.

Он уже собрался уходить, но, что-то вспомнив, намекающим жестом кивнул в сторону Фан Линя, стоявшего неподалеку: Просто будь осторожнее в выборе друзей.

Сюй Цзиньнин не расслышал последней фразы, его внимание было рассеяно. Уходя, он споткнулся и рухнул на землю.

В голове прозвучал электронный голос: Ой, наш Антагонист упал, как же жаль. Почему ты не защитишь его прямо сейчас?

Затем последовал небрежный ответ Е Цзиньцю: Антагонист Сюй Цзиньнин еще не достиг самой низкой точки своего падения, сейчас нет смысла быть добрым к нему. Нужно лишь дождаться, когда он окажется в отчаянном положении, в полной изоляции, и тогда, проявив немного милосердия, я стану единственным светом в его жизни. Понимаешь? С Антагонистами такого типа нельзя слишком усердствовать, можно растратить баллы.

Сюй Цзиньнин встал и отряхнул грязь с ладоней.

Его рассудок напоминал распутавшийся клубок ниток, который нужно было терпеливо сматывать обратно.

Сюй Цзиньнин справился: он улыбнулся и пошел прочь, чувствуя странное спокойствие и даже не пытаясь мысленно проклинать Е Цзиньцю.

Хочет стать единственным светом в его жизни? Пожалуйста. Предыдущий Талисман мира, игравший эту роль, до сих пор лежит у Фан Линя на зажигалке, рискуя быть сожженным в любую минуту.

Господин Е, лучше вам не играть с огнем.

Глава 3. Болезнь

Сюй Цзиньнин не стал искать Фан Линя, его больше не заботил Талисман мира, он хотел только одного — немедленно вернуться домой.

Его дом находился в Старом городе, где половина территории была перекопана для строительства, а вторая половина сохраняла прежний облик: ряды серых многоэтажек и узкие переулки, неизменно покрытые скользким мхом.

Вопрос об отчуждении земель Старого города обсуждался уже давно, но всегда находились старики, которые не желали съезжать, из-за чего достичь согласия по сносу не удавалось. Отец Сюй ждал компенсацию за переселение так же долго, как Филипп ждал Эду, и в итоге ничего хорошего не дождался.

Из-за этого Отец Сюй целыми днями проклинал дома этих проклятых стариков, не стесняясь в выражениях, чем окончательно испортил отношения с соседями.

Сюй Цзиньнин уже несколько лет старался возвращаться домой так, чтобы его не видели знакомые. Он проложил новый путь, на котором росло дерево мушмулы. Его плоды были твердыми и кислыми, и даже когда они созревали, дети не стремились их собирать.

Только Фан Кун иногда срывал парочку зеленоватых плодов, мыл их, сушил и отдавал Сюй Цзиньнину.

По его словам, это была не просто мушмула, а воплощение погожего весеннего утра.

Сюй Цзиньнин тогда ворчливо прокомментировал: Какой же ты неформал.

Фан Кун лишь тихо рассмеялся в ответ, ничего не возразив.

Он не был местным жителем Старого города, и позже Сюй Цзиньнин узнал, что Фан Кун переехал сюда, чтобы продвигать проект сноса, дабы инвестиции семьи Фан могли успешно реализоваться.

Первым человеком, которого Фан Кун взял в оборот, стал Отец Сюй. Он пообещал ему дополнительные выгоды сверх положенной компенсации, чем убедил Отца Сюй активно работать на него.

Отец Сюй даже заставлял Сюй Цзиньнина заискивать перед Фан Куном.

Так Сюй Цзиньнин оказался связан с Фан Куном, из-за чего Фан Линь начал видеть в нем бельмо на глазу.

Первые слова, которые Фан Линь сказал Сюй Цзиньнину, были пропитаны враждебностью: Так это ты тот паренек, о котором мой дядя отзывается лучше, чем обо мне? Кроме смазливой мордашки, не вижу в тебе ничего особенного.

Фан Линь был не согласен с таким положением дел, и выражалось это в том, что он после уроков караулил Сюй Цзиньнина с дружками. Вся школа знала, что он постоянно донимает Сюй Цзиньнина, но при этом ни разу не смог его одолеть.

По школьным правилам обоим грозило дисциплинарное взыскание и вызов родителей.

Когда Отца Сюй вызвали в школу, он, увидев, что Фан Линь разбрасывается деньгами, предлагая решить дело миром, тут же начал кричать, что во всем виноват Сюй Цзиньнин.

Отец хотел было замахнуться, чтобы ударить Сюй Цзиньнина, но классный руководитель успел перехватить его руку.

Папа Сюй, успокойтесь! — классный руководитель крепко держал мужчину за локоть, мысленно проклиная ситуацию: сейчас психическое здоровье учеников — важный показатель, и если родитель бьет ребенка прямо в школе, кто будет нести ответственность за последствия?

Классный руководитель мучился головной болью: Сюй Цзиньнин, конечно, учится хорошо, но его постоянно травят, может, с ним самим что-то не так? Настоящая головная боль.

Отца Сюй с трудом удалось урезонить, но он продолжал сыпать проклятиями. При всех он начал жаловаться: Ты такой же, как твоя мать, ни капли покоя, вечно одни неприятности и беды, совсем не похож на моего сына.

Сюй Цзиньнин в гневе ответил: С чего ты взял, что имеешь право так говорить обо мне и моей маме?

По разным причинам Мать Сюй уже давно ушла из дома. Сюй Цзиньнин надеялся, что она больше никогда не вернется, да и сам он мечтал навсегда покинуть это место.

Дерзость Сюй Цзиньнина разожгла в Отце Сюй только что затухший гнев. Классный руководитель то и дело подносил ему воду, пытаясь успокоить, и украдкой делал знаки Сюй Цзиньнину — потерпи.

Сцена внезапно превратилась в семейную драму, а Фан Линь, злорадствуя, прикрыл рот рукой, чтобы не засмеяться. Но веселье длилось недолго: пришел Фан Кун в качестве опекуна Фан Линя.

Фан Кун выглядел молодо, вел себя сдержанно и походил на ученого, но в моменты серьезности излучал такую властность, что Фан Линь невольно его побаивался.

Видите ли, Фан Линь и Сюй Цзиньнин немного повздорили. Ребята горячие, подрались немного. Но не волнуйтесь, школьный врач всё осмотрел, серьезных травм нет, — классный руководитель старался говорить как можно мягче. — Они оба уже осознали свою вину.

http://bllate.org/book/29081/3536568