Готовый перевод The Target Pretends to Love Him Today / Объект обольщения снова притворяется: игра на выживание: Глава 6

Фан Кун, выслушав всю предысторию, нахмурился и посмотрел на Сюй Цзиньнин: Сяо Нин, всё так?

Сюй Цзиньнин был крайне удивлен: неужели кто-то решил поинтересоваться его мнением?

Именно так. Не дожидаясь ответа Сюй Цзиньнина, Фан Линь бесцеремонно вмешался. Он нетерпеливо махнул рукой и бросил: Учитель, больше ничего нет, я пошел.

Не так. Фан Линь без всякой причины притащил целую толпу зажимать меня в угол и заявил, что хочет раздеть меня, чтобы проверить, парень я или девчонка. Вспоминая об этом, Сюй Цзиньнин находил происходящее верхом абсурда, понятия не имея, что вообще творится в голове у Фан Линя.

Ну так что, я в итоге раздел тебя? — Фан Линь развел руками. — Ничего подобного. Ты ведь не понес никаких реальных убытков, зато я от тебя получил в лоб.

Он с наглым видом искривил уголок рта и уже собирался что-то добавить, как вдруг его лицо резко дернулось влево — он неожиданно получил звонкую пощечину.

Это Фан Кун пустил в ход кулаки, да так сильно, что у Фан Линя зазвенело в ушах, а на щеке мгновенно выступил красный след.

Фан Линь недоверянно вылупил глаза: Ты ударил меня?

Он ткнул пальцем в Сюй Цзиньнин и яростно завопил: Ты бьешь меня из-за какого-то ничтожества?

Лицо Фан Куна было ледяным — такое выражение лица Фан Линя видел и раньше.

Они были почти ровесниками, и когда в детстве они ссорились во время игр, Фан Линь упрямо требовал игрушечную машинку Фан Куна, за что тот сталкивал его с лестницы.

Фан Линь не получал травм, но это ранило его гордость. Тогда Фан Кун говорил ему: Что бы ни принадлежало мне, нравится оно мне или нет, тебе этого заполучить не удастся.

Теперь же Фан Кун отчитывал его: За кого ты себя вообще принимаешь? Какое право ты имеешь травить других? Подойди и извинись перед Сяо Нином.

Не буду! Я хочу, чтобы пришла мама! — грудь Фан Линя тяжело вздымалась. Пиком возмущения он отбросил ударом ноги пластиковый табурет в учительской и, хлопнув дверью, выбежал вон.

Классный руководитель невольно покачал головой.

Отец Сюй при виде этого неловко попытался сгладить углы: Мелочи, всё это мелочи, Цзиньнин тоже во многом виноват.

Фан Кун поправил его: Сяо Нин ни в чем не виноват.

Сюй Цзиньнин теребил торчащую нитку на манжете школьной формы и молча думал про себя, что вообще-то... он обошелся с Фан Линем довольно жестоко.

Последствия того инцидента Фан Кун уладил безупречно: отвез Сюй Цзиньнина на медицинский осмотр, уладил дело с матерью Фан Линя и заставил Фан Линя принести Сюй Цзиньнину извинения на утренней линейке.

Это проявление фаворитизма со стороны Фан Куна заставило Сюй Цзиньнина испытать легкую радость, и он стал одним из немногих людей, которым Сюй Цзиньнин мог доверять.

Даже увидев у Е Цзиньцю сцену, где Фан Кун «совращает Сюй Цзиньнина, превращая в свою игрушку», Сюй Цзиньнин все равно цеплялся за крошечную надежду и шел искать его.

В старом жилом комплексе не было ни охраны, ни кодовых замков на подъездах, поэтому Сюй Цзиньнин беспрепятственно добрался до нынешнего адреса Фан Куна и принялся настойчиво жать на звонок.

Динь-дон, динь-дон — звонок заливался трелью, но никто не отзывался. Сюй Цзиньнин тяжело забарабанил кулаком в дверь, однако открывать по-прежнему никто не спешил.

Почувствовав себя немного обессиленным, он прижался спиной к стене, уселся в углу и подумал: А, плевать.

Небо постепенно темнело, густые тяжелые тучи скрыли Млечный Путь, не оставляя ни единого просвета.

Е Цзиньцю прибыл по адресу, указанному Фан Куном, незадолго до шести вечера. Подняв голову на многоэтажку, он без особой радости посмотрел наверх.

Как Фан Кун может жить в такой дыре?

Система: [Твоему пониманию ситуации явно не хватает глубины.]

Е Цзиньцю размышлял над тем, что он вовсе не боится трудностей, просто привык к тому, что еда и одежда всегда были самого лучшего качества.

[Разве есть разница?]

[А где ее нет?] — препираясь с Системой, Е Цзиньцю не забывал мысленно ругать то и дело барахливший свет в подъезде.

Такие места годились разве что под застройку тематического парка ужасов на окраине, с какой стати здесь вообще затеяли деловой центр, если транспортную развязку поблизости даже не достроили.

Раздражение Е Цзиньцю достигло предельного пика, и он уже собирался решить: как только заберет у Фан Куна свои вещи, тут же посоветует ему забросить идею инвестиций в этот торгово-развлекательный комплекс.

Глядя на его дом... почему у самого порога валяется полуживой человек?

Е Цзиньцю отступил на шаг назад, тут же подвергшись безумному предупреждению Системы: [Не смей так отзываться о нашем Антагонисте!]

Неужели это Сюй Цзиньнин?

Е Цзиньцю приподнял бровь, подошел ближе, опустился на корточки и сдвинул кепку, закрывавшую лицо Сюй Цзиньнина.

Спал тот мирно, но цвет лица был нездоровым. Е Цзиньцю приложил тыльную сторону ладони ко лбу Сюй Цзиньнина — от того исходил пугающий жар.

Больной Объект стратегии?

Е Цзиньцю решил, что ему несказанно повезло: забота о заболевшем Объекте стратегии всегда была отличным способом заработать много очков благосклонности.

Проснись.

Е Цзиньцю ткнул Сюй Цзиньнина пальцем в щеку, но тот, сраженный болезнью и истомой, погрузился в глубокий, беспробудный сон.

Не прошло и нескольких часов с их последней встречи, а у него уже жар? Е Цзиньцю цокнул языком и для начала подхватил Сюй Цзиньнина на руки, чтобы отнести в квартиру Фан Куна.

При высоком росте Сюй Цзиньнин оказался совсем легким. Е Цзиньцю уложил его на кровать и с досадой обнаружил, что испачкал в пыли собственное пальто.

Прежде чем он успел высказать недовольство, Система опередила его: [Твой брезгливый пунктик не активировался, как замечательно!]

Е Цзиньцю передразнил тон Системы: [И то верно, ведь на руках я носил самого Сюй Цзиньнина.]

Источая яд, он все же решил раздеть Сюй Цзиньнина — во-первых, из соображений гигиены, а во-вторых, чтобы тому было удобнее лежать.

Квартира Фан Куна была заново отремонтирована, даже текстиль использовался на заказ — вполне сдержанная роскошь. И как Е Цзиньцю мог подумать, что тот станет себя в чем-то ущемлять?

На самом видном месте в гостиной стояла аптечка, причем зеленка в ней была использована уже наполовину. Судя по сюжету, Сюй Цзиньнин частенько захаживал к Фан Куну за обработкой ран, так что частота визитов и правда была немалой.

Измерив температуру Сюй Цзиньнина ушным термометром из аптечки, Е Цзиньцю обнаружил 39,2 градуса — это был сильный жар, требовалось срочно сбивать температуру.

В холодильнике нашлось жаропонижающее, Е Цзиньцю достал флакон, налил немного в мерный стаканчик и столкнулся с проблемой.

Как заставить Сюй Цзиньнина выпить лекарство, если тот не приходит в сознание?

Е Цзиньцю прикоснулся пластиковым стаканчиком к губам Сюй Цзиньнина и слегка наклонил его, но целебная жидкость просто струйкой утекла по уголкам рта, оказавшись пролитой впустую.

Он вытер лицо Сюй Цзиньнина влажной салфеткой и с невинным видом поднял голову.

У Системы не было физического тела, но стоило Е Цзиньцю в чем-то нуждаться, как он неизменно задирал голову кверху, словно прямо перед ним кто-то находился.

Система поняла его без слов и безапелляционно заявила: [Без базы очков любви кормление Антагониста «рот в рот» будет расценено как домогательство, ты должен быть принципиальным стратегом!]

http://bllate.org/book/29081/3536569