Готовый перевод Deep Love Unspoken / Безмолвное эхо любви: Глава 11

Девушка повернулась и, посмотрев на одноклассников, заговорила. Её тон звучал едва ли не мягко:

— Всем привет, меня зовут Вэнь Цзянчэн, в дальнейшем прошу о вашей поддержке.

После этих слов классный руководитель первой начала аплодировать. Су Вэйлань смотрела на Вэнь Цзянчэн, стоящую на возвышении, и её первым впечатлением было: у этой одноклассницы, кажется, скверный характер.

Классный руководитель обвела класс взглядом, подняла руку, указала на пустое место рядом с Су Вэйлань и сказала Вэнь Цзянчэн:

— Садись туда. Су Вэйлань — круглая отличница в нашем классе, если чего-то не поймёшь, можешь спрашивать её, будете помогать друг другу.

— Поняла, — кивнула Вэнь Цзянчэн, подошла к парте и села, небрежно засунув школьный рюкзак в ящик стола.

Убедившись, что та уселась, классный руководитель принялась за урок. Занятие было сухим и скучным, и многие ученики уже начали заниматься всякой ерундой, чтобы хоть как-то скоротать этот нудный урок математики.

Су Вэйлань, которая никогда в жизни не витала в облаках на уроках, впервые отвлеклась.

Она скосила взгляд на Вэнь Цзянчэн, которая стоило ей сесть, тут же уткнулась лицом в парту, словно заснула. Когда та закрыла глаза, черты её лица казались намного мягче, и Су Вэйлань невольно залюбовалась ею.

Вэнь Чэнвэнь — то есть отец Вэнь Цзянчэн. Из старого городского полицейского участка его перевели в новый районный отдел, и за особые заслуги он получил звание капитана, так что вся семья вполне естественно переехала на новое место жительства.

Если спросить, что доводило Вэнь Чэнвэня до белого каления, так это то, что он с завидной регулярностью видел в участке собственную дочурку — то её ловили за прогулы, то учителя вызывали его в школу для серьёзного разговора.

Каждый раз он так свирепел, что гонялся за Вэнь Цзянчэн по дому с палкой, и если бы не жена, которая вставала на пути, неизвестно, сколько раз ей бы переломали ноги.

Теперь же он молил лишь об одном: чтобы эта его егоза вела себя тише и наконец взялась за ум.

Вэнь Цзянчэн, казалось, почувствовала этот взгляд, мгновенно открыла глаза и встретилась взглядом с Су Вэйлань. Она с лёгкостью уловила в глазах соперницы растерянность и досаду оттого, что её поймали с поличным.

В то же время её собственное первое впечатление о Су Вэйлань изменилось: любительница подглядывать за людьми.

Су Вэйлань никак не ожидала, что Вэнь Цзянчэн внезапно откроет глаза, машинально отвернулась и опустила голову, а сердце отчего-то заколотилось быстрее.

Она утешала себя тем, что разволновалась лишь потому, что её уличили в тайном интересе. Вот только покрасневшие мочки ушей, проглядывавшие сквозь пряди волос, выдавали её с головой.

Первую встречу этих двоих вряд ли можно было назвать прекрасной, но в тот момент, когда их взгляды сошлись, солнечный свет, пробивающийся сквозь окно, мягко озарил их обеих, и картина вышла необычайно красивой.

Ты подралась?

В мгновение ока прошло уже больше двух месяцев с тех пор, как Вэнь Цзянчэн появилась здесь, и у Су Вэйлань, которая прежде любила сидеть за партой одна, появилась соседка по месту.

Вот только эта соседка либо спала на уроках, либо исчезала после звонка, и слов, сказанных ими друг другу, едва ли хватило бы, чтобы пересчитать по пальцам обеих рук.

Из-за Вэнь Цзянчэн она стала отвлекаться на уроках всё чаще и чаще. Су Вэйлань размышляла, не попробовать ли ей подружиться с Вэнь Цзянчэн, — узнай об этой мысли Сяо Яшань, она наверняка завопила бы, не сошла ли Су Вэйлань с ума.

У Су Вэйлань был прекрасный характер, её любили все, и недостатка в друзьях она не испытывала, однако сама никогда не проявляла инициативы в знакомствах, не говоря уже о том, чтобы первой заводить дружбу. На данный момент по-настоящему близкой подругой для неё оставалась лишь Сяо Яшань.

Например, сегодня Вэнь Цзянчэн снова не пришла. Су Вэйлань посмотрела на пустующую соседнюю парту, тяжело вздохнула, собрала рюкзак и вместе с Сяо Яшань вышла из класса.

— Эй! Наконец-то каникулы! Старушка собирается как следует оторваться!

На спортивной площадке Сяо Яшань взметнула руки над головой и завопила во всё горло, неминуче привлекая к себе внимание некоторых одноклассников.

Этот её жест рассмешил Су Вэйлань. Она протянула руку и хлопнула Сяо Яшань по плечу:

— Ты прямо жить не можешь, если хоть минутку не подумаешь о развлечениях.

— Ну а как же! Жизнь создана для веселья. Если ты не развлекаешься и я не развлекаюсь, то к старости и вспомнить будет нечего, — с абсолютно серьёзным видом несла околесицу Сяо Яшань.

Она уже собиралась продолжить, как вдруг что-то заметила, дёрунула Су Вэйлань за рукав и шёпотом произнесла:

— Вэй-Вэй, глянь-ка туда, это случайно не твоя соседка по парте?

Услышав это, Су Вэйлань посмотрела в указанном направлении. Это действительно была Вэнь Цзянчэн — она, казалось, о чём-то беседовала с какими-то людьми, а затем зашагала впереди, и эта компания двинулась следом.

— Похоже, она.

— Стой, так она же вроде отпросилась? Какого чёрта она приплёлась в школу в такое время?

— Не знаю, пойду гляну.

— А? Стой, подожди меня!

Сяо Яшань и представить не могла, что Су Вэйлань, которая отроду не интересовалась чужими делами, вдруг решительно зашагает в ту сторону, куда ушла Вэнь Цзянчэн. Опешив, она поспешила следом.

Однако не успела Су Вэйлань сделать и пару шагов, как ей преградил путь высокий и красивый парень:

— Сяо Лань, ты куда это собралась? Почему не дождалась меня?

— Лу Ан, я забыла... Сегодня у меня кое-какие дела, я не смогу пойти с тобой.

Услышав это, Лу Ан слегка нахмурился и встревоженно спросил:

— Что-то случилось?

— Ничего особенного.

Сама не зная почему, Су Вэйлань интуитивно не хотела посвящать Лу Ана в это дело, но кто-то нарочно шёл против её воли.

— Пойдёмте вместе, если твоя соседка вляпалась в какую-то историю, присутствие парня лишним не будет, — предложила стоявшая рядом Сяо Яшань.

Су Вэйлань немного подумала и решила, что в этом есть смысл, поэтому все трое двинулись дальше по той же дороге.

Вэнь Цзянчэн и в страшном сне не могла представить, что те самые мелкие хулиганы из старого района сумеют разыскать её здесь, да ещё и позвонят, заявив, что поджидают у школьных ворот.

Ради такого ей пришлось в третий раз за день явиться в школу. Она и раньше, прогуливая уроки, обожала шататься где попало, целенаправленно забредая в самые людные и шумные места.

Добравшись до школы, она увидела у входа пару сомнительных типов. Выражение брезгливости отчетливо читалось на её лице, а в голосе прозвучало откровенное раздражение:

— Чего вам надо?

— Ах ты паршивая девчонка! Думала, раз перебралась со своим папашей сюда, мы тебя не найдём? Ты сдала моего братана в комендатуру, так что с этим мы ещё не закончили!

Вэнь Цзянчэн поскребла кончиком пальца зачесавшийся нос, ей было лениво выслушивать их угрозы, и она прервала речь на полуслове:

— Ладно, сюда ведь драться пришли, верно? Пошли, вон туда.

Не дожидаясь остальных, она уверенно направилась к небольшому пустырю неподалёку, где ещё не началось строительство.

Добравшись до места, Вэнь Цзянчэн размяла запястья, ноги и шею, бросила на шайку хулиганов презрительный взгляд и лениво бросила:

— Давайте быстрее, разделаюсь с вами — и надо возвращаться домой обедать.

http://bllate.org/book/29082/3536727