×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Ex-Wife and I Joined a Dating Show After Divorce / Бывшая жена на прицеле: Любовное реалити-шоу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не ожидавшая такого Дай Цзяхуай сразу надавила на её больное место: Сунь Ицин, я на днях видела твою тему в трендах, ту самую, где вы с Ши Ли не ладите. Что у вас вообще происходит? Смотрю на вас, а ощущение, будто вы отлично ладите.

Сунь Ицин смущенно усмехнулась.

Подобный формат — вбросить вопрос, а затем ответить на него — на самом деле был излюбленным в индустрии шоу-бизнеса способом отбеливания репутации. Когда в рамках развлекательного шоу любопытные зеваки задают вопрос, а главная героиня даёт подробные пояснения, это выглядит гораздо более естественно и объясняет всё намного лучше, чем официальные заявления или рассылки пресс-релизов. Всё происходит мягко и незаметно, а съёмочная группа к тому же может воспользоваться этой темой, чтобы поднять рейтинги.

Однако Сунь Ицин совсем не улыбалась перспектива отвечать на этот вопрос. Что она могла сказать? Признаться, что они не ладят? Сказать, что они действительно не в лучших отношениях? Можно было бы ответить дежурное, что всё хорошо, но тогда ей пришлось бы и дальше притворяться, а потом пользователи сети могли бы раскопать правду и начать судачить снова.

Уж лучше было бы просто замять тему и перевернуть страницу. Сунь Ицин ответила уклончиво:

— На самом деле в тот вечер всё произошло случайно. Я увидела, что Ли-цзе протягивает руку, но в этот момент запуталась в платье и сначала смогла только приподнять юбку. Мы обе тогда ничего такого не подумали, и я никак не ожидала, что в интернете будет такая бурная реакция, ха-ха-ха.

Последний каскад смешков прозвучал для неё самой несколько суховато.

Хотя прямо ничего не говорилось, все в тусовке прекрасно понимали, что за этим что-то кроется. Дай Цзяхуай явно не ожидала такого ответа, на секунду зависла, бросила взгляд на Се Цин, и они переглянулись, словно всё поняли.

Се Цин сменила тему:

— Эй, а у вас когда была первая любовь? Тайная влюбленность тоже считается.

Она решила зайти издалека:

— Когда мне было пятнадцать, я тайно вздыхала по одному… человеку из параллельного класса. Каждый день после школы катила за ним велосипед и тащилась сзади! Я всё время думала, что я прямо как эта… ну, как те героини из сериалов, которые самоотверженно защищают главную героиню!

— И вы сошлись? — жуя семечки, спросила Дай Цзяхуай.

Сунь Ицин предположила:

— А мне кажется, ты его просто до смерти напугала. Вела себя как какая-то маньячка.

— Точно-точно-точно-точно!

Угаданная Се Цин пришла в восторг:

— Именно что испугала! Только потом, когда он перевелся в другую школу, я узнала, что он сбежал от меня, потому что решил, что я сталкер, который целыми днями преследует его до самого дома.

Все дружно рассмеялись. Се Цин отлично задала тон непринужденной беседы, и после рассказов Дай Цзяхуай настала очередь Сунь Ицин. На душе у неё скребли кошки.

Ведь её первой любовью была сама Ши Ли!

Хотя она вполне могла прижать руку к груди и с кокетливой улыбкой заявить, что придерживается образа чистой и непорочной девы, и откуда у неё вообще могла взяться первая любовь, отшутившись и сведя всё к шутке, со стороны это выглядело бы слишком фальшиво. Зрителей не проведешь: раз уж пришла на такое шоу и даже тут не хочешь признаваться, Сунь Ицин, пожалуй, снова пришлось бы застрять в трендах на пару дней.

Подумав так и эдак, она решила рассказать что-нибудь более туманное.

— Моя первая любовь тоже была безответной. Это случилось, когда я только пришла в профессию и подрабатывала массовкой на съёмочной площадке. Сами знаете, у массовки нет слов, поэтому о них никто особо не заботился. Стоял самый разгар лета, мы снимали историческую дораму, жара стояла просто невыносимая. Под спасительным навесом яблоку негде было упасть — всё было забито людьми. Когда меня наконец позвали на площадку, а после окончания сцены я вернулась обратно, свободных мест уже не осталось, и мне пришлось отдыхать прямо под палящим солнцем. Тогда меня от жары едва не хватил тепловой удар. Одна из старших коллег, наверное, заметив, как сильно меня жарит на солнце, велела своему ассистенту позвать меня в фургон, налила воды и предложила немного расстегнуть костюм. Но я была уже полностью одета и причесана для роли, где уж мне было сметь раздеваться.

Сунь Ицин посмотрела на Дай Цзяхуай и слегка вздернула подбородок. Обе они начинали с массовки, и всё, что испытала она, было знакомо и Дай Цзяхуай, поэтому та отлично её понимала.

Собеседница и правда кивнула:

— И то верно! В те времена на съемочной группе действительно приходилось выживать. Рада уже тому, что вообще удается получить хоть какую-то роль, и больше всего на свете боишься разозлить режиссера и лишиться даже крошечной эпизодической роли. Пошевелиться действительно не смеешь, а сниматься в исторических костюмах в разгар лета — это просто каторга.

Сунь Ицин продолжила:

— Та старшая коллега и правда оказалась замечательным человеком. На вечер у меня тоже была запланирована сцена, но, судя по времени, мы явно не успевали её отснять. Она подошла к режиссеру и поинтересовалась, осталась ли для меня работа на сегодня, ведь пока режиссер не объявил об окончании смены, ты не смеешь просто так взять и уйти — он вдруг решит устроить досъемку, а тебя нет на месте, тогда тебе конец. Режиссер, вероятно, уважил её авторитет и ответил, что больше сцен нет, так что коллега отпустила меня со съемок пораньше. Позже, когда работа над этой дорамой завершилась, она порекомендовала меня съемочной группе другого проекта на роль побольше. Именно с того самого сериала режиссеры начали обращать на меня внимание и говорить: о, эта девчонка неплоха, — и только тогда у меня потихоньку появилась постоянная работа.

Чувства Сунь Ицин к той женщине от начала и до конца оставались размытыми. Возможно, она испытывала к ней симпатию, потому что та была красива и помогла ей в труднейшие времена. Но на самом деле влияние этого человека и та поддержка оставили глубокий след, и Сунь Ицин всё больше казалось, что та похожа на недосягаемый лунный свет из сказки — на незаменимую благодетельницу в её жизни.

Щелк.

У Ши Ли как раз закончилось интервью после съемок, и она вернулась в гостиную. Се Цин поманила её рукой, хлопая ладонью по свободному месту на диване:

— Привет, Ли-цзе, иди скорее сюда.

Когда Ши Ли села, Се Цин с видом завзятой сплетницы завела разговор:

— Мы тут обсуждаем первую любовь. А у тебя кто был первой любовью?

— Разве об этом можно рассказывать? — удивилась Ши Ли и бросила косой взгляд на Сунь Ицин.

Сунь Ицин смущенно отвела глаза в сторону.

Надо же, а цветы в этом дворе и правда ухоженные.

— А что тут такого, о чем нельзя рассказать?

Удивилась Се Цин, в то время как Дай Цзяхуай уже уловила неладное, прищурилась с лукавой улыбкой и протянула руку к журнальному столику, чтобы зачерсти пригоршню семечек.

— Что-то ты подозрительна, Ли-цзе. Твоя первая любовь случайно не из нашей сферы?

Ши Ли растерянно кивнула. Две ничего не понимающие девушки тут же оживились, и только одна оставшаяся в стороне Сунь Ицин сидела как на иголках, пытаясь изображать интерес к общей беседе лишь ради приличия перед камерами. Ши Ли перевела взгляд поверх них, встретилась глазами с Сунь Ицин и переспросила:

— А Сунь Ицин ничего не говорила?

— А? — остолбенела Дай Цзяхуай. — Вы что, правда не ладите? Даже такие вещи друг у друга спрашиваете — мол, рассказала ли другая. Судя по вашему виду, вы больше похожи на поссорившихся подруг, которые дуются друг на друга в одиночку. Каждая рассказывала о себе, а Сунь-цзе говорила только о своей истории.

— Вот как, — кивнула Ши Ли, её лицо осталось бесстрастным. — И о ком же она рассказала?

— О старшей коллеге, которая когда-то ей помогла.

Ши Ли посмотрела на неё. Сунь Ицин с нервным сглотком сглотнула слюну, осознала это и тут же мысленно выругалась. С чего ей вообще нервничать? Это же не выдумка, да и о настоящей любви она не заявляла — просто существовала некая смутная, не до конца понятная ей самой связь, о которой она никогда ей не рассказывала. К тому же они уже развелись, так что какое ей дело до мыслей бывшей жены?

Тогда Ши Ли произнесла:

— Моей первой любовью был актер из той же съемочной группы. Правда, называть имя нельзя, так ведь можно?

Се Цин кивнула, и она продолжила:

— Можно сказать, что наши чувства зародились благодаря совместной работе. Мы оба тогда были довольно молоды, а агентства запрещали заводить романы, так что мы какое-то время встречались втайне, а потом поняли, что характерами не сошлись, и расстались.

http://bllate.org/book/29100/3538159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода