×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Convenient Marriage / Сделка, ставшая судьбой: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цунсяо рассмеялся, подался вперед, наклонившись к Чэн Цюе, и заглянул ему в глаза за стеклами очков.

— Чэн Цюе, иногда мне кажется, что ты робот, продвинутый искусственный интеллект.

Чэн Цюе и сам знал, каков он. Наверное, слишком холодный, скупой на эмоции, не склонный к долгим разговорам.

Он по-своему завидовал тем, у кого чувства пылали ярко — любовь и ненависть делали их такими живыми и цельными. Почему же у него самого не было ничего подобного?

Казалось, в его жизни не хватало какого-то важного куска.

И он вовсе не хотел быть таким, поэтому слова Ли Цунсяо заставили его почувствовать необходимость внести ясность.

— Я не робот.

— Как докажешь?

Ли Цунсяо с безмятежным видом уставился на него. Чэн Цюе положил руку на барную стойку, обнажая запястье:

— Можешь проверить мой пульс.

Это было то же самое запястье, которое Ли Цунсяо уже держал в руке, только красный след от пальцев уже исчез. Ли Цунсяо покачал головой:

— Я шучу.

— Проверь.

Нахмурившись, Чэн Цюе проявил твердость. Ли Цунсяо моргнул, вытянул один палец и осторожно принялся искать бьющуюся жилку на узкой полоске кожи запястья.

Видя, как тот осторожничает, Чэн Цюе скомандовал:

— Надави сильнее.

Ли Цунсяо послушно шевельнул пальцем.

Чэн Цюе добавил:

— Чуть ниже.

Ли Цунсяо вдруг подумалось, что звучит это как-то двояко — надави сильнее, чуть ниже.

Он вовремя придержал коней и с неловкой улыбкой произвел:

— Я понял.

Два взрослых мужчины в баре щупают друг другу пульс — со стороны это выглядело поистине странно.

Ровный стук отдавался в подушечке пальца. Ли Цунсяо произнес:

— Поймал.

— Не робот ведь?

Голос Чэн Цюе звучал на удивление самодовольно, словно он совершил великое дело. Ли Цунсяо торопливо поднял на него взгляд и, заметив чуть приподнятые уголки губ и влажные губы собеседника, почувствовал, как в груди разливается какая-то особенная нежность.

— Мм, не робот.

В баре играл джаз. Ли Цунсяо убрал палец с запястья Чэн Цюе:

— Они действительно не знают, что мне нравятся мужчины. Мне просто лень кому-то об этом рассказывать.

Чэн Цюе промолчал. Ли Цунсяо обхватил пальцами бокал:

— Я знаю, о чем ты беспокоишься, но я разберусь с этим на начальном этапе.

Он собирался жениться на Чэн Цюе, и это, конечно, не было ребячеством. Пусть в самом начале все и началось с импульсивно брошенной фразы, после этого он все серьезно обдумал.

Ему хотелось дать им обоим шанс. Десять лет назад они были слишком юны — одному шестнадцать, другому двадцать один. Оба находились в самом суетливом и нестабильном периоде жизни, особенно Чэн Цюе, который тогда еще даже не был совершеннолетним.

Ли Цунсяо оставалось лишь подавлять свои чувства — вплоть до самого отъезда.

Какое-то время после того, как он покинул залив Золотого Оленя, он наивно полагал, что Чэн Цюе — лишь мимолетный эпизод в его судьбе, который рано или поздно сойдет на нет.

Пока он не понял, что абсолютно равнодушен ко всем, кто пытался проявить к нему интерес.

Заметив задумчивый вид Ли Цунсяо, Чэн Цюе произнес:

— Если возникнут какие-то проблемы, обязательно сразу говори мне.

Ли Цунсяо посмотрел на него затуманенным, слегка растерянным взглядом:

— Никаких проблем, главное, чтобы ты в бега не пустился.

Голова у него была крепкая, но до беспамятства он пить не умел. После нескольких бокалов его щеки слегка порозовели.

Чэн Цюе переносил алкоголь куда лучше — когда он только начинал свое дело, ему пришлось выпить немало крепкой водки, так что выносливость была наработана.

— Куда это я побегу, — с беспомощной улыбкой отозвался он. Покрасневшее лицо Ли Цунсяо подсказало ему, что пора закругляться. — Как ты собираешься домой? Вызвать водителя?

Ли Цунсяо взглянул на наручные часы:

— Проще вызвать трезвого водителя, так будет быстрее.

— Тогда поехали.

— Ты хочешь найти мне трезвого водителя?

Проводив взглядом шагающего Ли Цунсяо, Чэн Цюе заметил, что, хотя шаги у того были ровными, в походке чувствовалась некоторая невесомость. Чэн Цюе немного тревожился — всё-таки доверять человека незнакомцу не хотелось.

— Я отвезу тебя домой.

Ли Цунсяо нахмурился и с полной серьезностью заявил:

— Я не настолько пьян.

— Я знаю.

Они вышли к дверям бара. Стоило распахнуть их, как в лицо пахнуло прохладным осенним ветром. Ли Цунсяо поморгал и спросил Чэн Цюе:

— Ты меня довезешь?

— Не нужно?

Ли Цунсяо покачал головой, а затем добавил:

— Нужно.

Вид у него был донельзя послушный.

Чэн Цюе усмехнулся и, опустив взгляд, принялся вызывать водителя. Улыбка не сходила с его губ даже после того, как все детали с водителем были улажены.

Похоже, этот водитель впервые столкнулся с тем, чтобы кто-то, рассекая на Роллс-Ройсе, нанимал трезвого шофера — обычно владельцы таких машин имели личных водителей.

Увидев автомобиль Ли Цунсяо, Чэн Цюе тоже на секунду замер. К счастью, он не отпустил его одного с водителем: с такой роскошной машиной недолго и привлечь нежелательное внимание.

— Отличная тачка.

Ли Цунсяо издал невнятное мычание — похоже, выпитое наконец ударило в голову. Подойдя к машине, он открыл заднюю дверь и жестом пригласил Чэн Цюе внутрь:

— Садись.

Следуя указаниям навигатора, машина ехала около двадцати минут. Ли Цунсяо, прикрыв глаза, прислонился к спинке сиденья. Вскоре автомобиль свернул в коттеджный поселок Хуалу и остановился у главных ворот семьи Ли.

Чэн Цюе пришлось слегка растормозить Ли Цунсяо. Тот со сна хлопал ресницами, дышал глубоко и ровно, а на Чэн Цюе смотрел так, словно видел сон.

Чэн Цюе бросил водителю:

— Подождите меня здесь.

Он вышел из машины, обошел ее с другой стороны, открыл дверь и, дотянувшись, отстегнул ремень безопасности Ли Цунсяо.

Затем он легонько похлопал его по щеке:

— Просыпайся, директор Ли, мы приехали.

Ли Цунсяо мотнул головой из стороны в сторону, приходя в себя — впрочем, еще не до конца. Надув губы, он пробормотал:

— Зови меня по имени.

Пиать с этим парнем больше никогда не стоило — в стельку пьяный, он превращался в сущую малую детку, хотя общаться с ним было забавно.

Потешаясь над ним, Чэн Цюе спросил:

— А если не назову?

На вид Ли Цунсяо казался совершенно пьяным и отрешенным, но логику не растерял: он протянул руку, коснулся щеки Чэн Цюе и изогнул губы в ухмылке:

— Не назовешь — буду за щеки трогать.

Чэн Цюе счел, что на сегодня личного контакта с этим человеком выпало с избытком, хотя рука Ли Цунсяо на его лице надолго не задержалась.

— Ладно, мне пора выходить.

Чэн Цюе отступил назад.

Утвердившись ногами на асфальте возле машины, Ли Цунсяо тихо бросил Чэн Цюе:

— Извини за хлопоты, директор Чэн.

http://bllate.org/book/29115/3539260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода