Готовый перевод No Spoiling The Moon's Cuckoo / Запретный плод: Когда луна скрылась во тьме: Глава 5

Он в то же время безумно переглядывался с сидевшим напротив Шэнь Цэсином, а видя, что Шэнь Цэсин не проявляет ни малейшей реакции, не смог сдержать судорожного подёргивания в уголках губ и мысленно выругался.

Вот уж поистине ничтожество, не умеющее вести себя на людях, даже намёков не понимает.

Глава 6: Переезжай ко мне

Смотря друг на друга поверх сидевшего между ними Шэнь Цзицина, они не могли разглядеть эмоции на лицах друг друга. В этот короткий миг Шэнь Цэсин первым опустил голову и отвёл взгляд. Почему-то ему показалось, что во взгляде Лу Хуайи, направленном на него, было слишком много жгучего тепла, таившего в себе нечто неуловимое.

Он не смел смотреть на него.

В мансарде пахнуло наотмашь сырым запахом.

Осторожно!

С воплем испуга Лу Хуайи, видя, что Шэнь Цэсин теряет равновесие и сейчас рухнет лицом вперед, сделал шаг с молниеносной быстротой и подхватил его за талию.

До этого комната была погружена в полумрак, но теперь, разглядев состояние Шэнь Цэсина вблизи, он всё же не удержался и нахмурился.

Неужели он расстроился?

После вчерашнего ночного пинка живот по-прежнему невыносимо ныл, а дышать приходилось с осторожностью — стоило сделать вдох чуть глубже, как это отзывалось болью в ране. Впрочем, судя по его многолетнему опыту, ничего страшного, не помрёт.

В этот момент мужчина слегка прищурил глаза, и всё же было заметно, что настроение у него сейчас не лучшее, а на лице читался холод.

Рука на талии Шэнь Цэсина так и не разомкнулась.

Неужели и вправду разозлился? Почему?

Шэнь Цэсин чувствовал себя крайне растерянным. Сейчас его вряд ли можно было назвать цветущим и сияющим — он разительно отличался от того юноши, что вчера так легко заливался краской.

Место на лбу, куда пришёлся удар чайной чашкой, теперь побагровело, а на щеке красовался след от пощёчины — он до сих пор не сошёл, выделяясь пугающей краснотой на фоне белой нежной кожи. Было очевидно, с какой силой бил его тот человек.

Одно дело — услышать об этом, и совсем другое — увидеть своими глазами.

Даже стоявший позади Шэнь Цзицин при виде этого опешил.

Он никак не ожидал, что всё зайдёт так далеко.

Он инстинктивно попытался уловить реакцию Лу Хуайи.

Пальцы Лу Хуайи были чуть прохладными. Когда они коснулись раны, Шэнь Цэсин всё равно почувствовал, как сильно обжигает место его прикосновения, а рука на талии пекла и вовсе невыносимо.

Он чуть повел носом, едва уловимым и почти незаметным движением втягивая аромат от костюмного пиджака Лу Хуайи. Запах был тот же, что и прошлой ночью, но с небольшой ноткой: он уловил легкий шлейф табачного аромата — совсем не резкий, такой, какой почти невозможно почувствовать, если не принюхиваться специально.

Шэнь Цэсин был заядлым курильщиком: еще подростком, после того как его начали обижать, он попробовал курить, чтобы притупить боль, и потому прекрасно разбирался в никотине.

Сейчас же движения Лу Хуайи казались неторопливыми, и со стороны это выглядело донельзя томно и нежно.

Цы…

Рука на животе внезапно сжалась сильнее, и Шэнь Цэсин, человек, который никогда и ни перед кем не выставлял напоказ свою уязвимость, всё же не удержался от резкого вдоха, скривившись от пронзительной боли.

Раз знаешь, что больно — впредь умнее будешь.

Он-то думал, что Шэнь Цэсин действительно ничего и никого на свете не боится, а то, как он при падении инстинктивно прикрыл живот, пытаясь скрыть от него боль, выглядело до нелепости трогательно. Это они с ним сделали?

Это «они» подразумевало само себя. Произнося эти слова, он бросил взгляд на стоявших позади Шэнь Цзицина и только что подоспевшую Госпожу Шэнь по имени Ли Яцинь, одарив их многозначительным взором.

От этого взгляда обоим стало не по себе.

Лу Хуайи заговорил холодно и равнодушно, его голос звучал протяжно и неспешно, словно занесённый над их шеями клинок, который вот-вот сорвётся вниз, но всё никак не упадёт.

Шэнь Цзицин уже было подумал, что сможет оправдаться, но стоило ему приоткрыть рот, как слова застряли — их на корню пресекла реплика Лу Хуайи.

Разве так директор Шэнь заботится о моих людях?

От трёх слов «о моих людях» у слушателей отчетливо создавалось впечатление, будто он произносит их сквозь зубы.

Да что вы, просто ребёнок неразумен…

Неразумен? И вправду ли он неразумен, или вы решили воспользоваться случаем и сорвать на нём личную злобу? По мне так мой жених ведёт себя более чем послушно. Раз вы не умеете о нём заботиться, не стоит утруждать семью Шэнь.

Шэнь Цэсин: «???»

Они ведь виделись всего раз, а Лу Хуайи уже так яростно защищает его. Только теперь Шэнь Цзицин понял, как сильно он недооценил Шэнь Цэсина.

Шэнь Цзицин: «?»

Господин Лу, что это значит?

Шэнь Цэсин попытался оттолкнуть Лу Хуайи, но куда там — у этого мужчины была невероятная силища. Делать было нечего: силы его к тому моменту так и не восстановились, и в конце концов ему оставалось лишь покраснеть и прислониться к его груди.

Он подозревал, что в этот момент, в таком вот виде, он точь-в-точь походил на коварную прелестницу, способную разорить целое государство.

Присутствующие глядели друг на друга с недоверием — они совершенно не уловили скрытого смысла в словах Лу Хуайи.

Иди собирай вещи.

Лу Хуайи не стал тратить лишних слов и чуть приподнял подбородок, кивком указывая Шэнь Цэсину на дверь.

Что?

Шэнь Цэсину показалось, будто его ударило чем-то тяжёлым, в голове зашумело. Он боялся поверить услышанному и всё мешкал, не делая ни движения, пока Лу Хуайи не удержался и не запустил пальцы в его растрепавшиеся волосы на макушке, взъерошив их.

В его голосе прозвучало чуть больше терпения:

Переезжай ко мне.

Это…

Услышав это, Шэнь Цзицин внутренне торжествовал: судя по всему, вопрос с договорным браком был уже решён на все сто, однако внешне он по-прежнему изображал крайнюю степень растерянности.

Шэнь Цэсин, разумеется, тоже заметил перемену в лице Шэнь Цзицина, и в его глазах на миг промелькнуло отвращение. Давно не смачивавшееся влагой горло пересохло, голос звучал хрипло. Он прочистил горло и произнёс:

На самом деле…

У тебя нет права на отказ.

Словно властным движением, он прижал его к себе еще плотнее. В этот самый момент Лу Хуайи машинально потёрся пальцами о его спину — этот парень и впрямь оказался донельзя тощим.

Такого можно запросто поднять на руки одной рукой.

Где твоя комната?

Как раз в тот момент, когда Шэнь Цэсин с неестественным видом попытался отстраниться хоть на шаг, до его ушей донёсся бархатистый, низкий голос, звучавший подобно перебирающему струны виолончели прямо у самого сердца:

Я попрошу малыша Чжоу помочь тебе собраться.

Шэнь Цэсин знал, что под малышом Чжоу Лу Хуайи имеет в виду своего личного помощника.

Хотя эти слова вроде как обращались к нему, на деле они были адресованы семье Шэнь.

Шэнь Цзицин открыл было рот, но тут же осекся, только сейчас сообразив, что он совершенно не помнит, в какой именно комнате живёт Шэнь Цэсин. С того самого дня, как тот появился в этом доме, он ни разу не удосужился уделить ему хоть каплю внимания.

Выделить крышу над головой, обеспечить едой и одеждой — разве это не предел великодушия?

С какой стати ему было еще и запоминать такие мелочи?

Поэтому, когда Лу Хуайи задал вопрос, ему пришлось перевести взгляд на стоявшую рядом Ли Яцинь.

Дома как раз приготовлен ужин, может, господин Лу соизволит сначала спуститься вниз и отведать угощения? На Шэнь Цэсине сейчас грязная одежда, ему нужно принять ванну, а как только он закончит собираться, то спустится сам…

Да-да, господин Лу, может, вы…

В голове Ли Яцинь лихорадочно крутились мысли. Она не боялась, что кто-то узнает об их пренебрежительном отношении к этому незаконнорожденному, но семье Шэнь требовалось за спиной влияние группы Лу. За столько лет удержаться в кресле госпожи Шэнь ей помогали вовсе не пустая красота и переменчивая привязанность Шэнь Цзицина.

С теми, кто поумнее, говорить по-умному, с негодяями — на их языке, разве мир устроен не так?

Без капли жесткости в этом жрущем людей мире не выжить.

Вот только Лу Хуайи на эти уловки не поддался. Заметив, что отвечать они не спешат, он слегка кивнул:

Пойдём.

Шэнь Цэсин затаил дыхание, чувствуя себя неуютно и торопливо проговорил:

Эм… Я и сам могу дойти, господин Лу, лучше посидите пока в гостиной, я быстро.

Наверное, перед лицом человека, к которому испытываешь симпатию, все люди одинаковы — каждому хочется скрыть от него свою неприглядную сторону.

Вспомнив о тайне, что пряталась в его комнате и которую никому нельзя было показывать, Шэнь Цэсин вновь испытал страх и отступил на шаг назад. Ему не хотелось, чтобы Лу Хуайи увидел это, не хотелось пугать его и тем более — выдавать свои тайные, недостойные мысли.

Лу Хуайи не любил принуждать людей к чему-либо, да к тому же изначально затеял всё это отчасти ради того, чтобы заступиться за него. Видя, что тот пока не желает подпускать его ближе, он отступил:

Хорошо, послушаю тебя. Иди.

Комната, отведённая ему семьёй Шэнь, по сути была каморкой для прислуги: с десяток квадратных метров, полутораспальная кровать да письменный стол со стулком — вот и вся немудрящая обстановка.

Привезённый им в своё время чемодан так и стоял раскрытым в самом углу, одежда была аккуратно сложена, а сверху лежало ещё несколько не успевших занять своё место маек.

В комнате не нашлось шкафа, предназначенного для него, поэтому после каждой стирки он просто складывал вещи обратно в чемодан. Впрочем, так было даже удобнее — в любой момент можно подхватить багаж и уйти.

Глава 7: Да, из-за меня

Каким он пришёл в семью Шэнь, точно таким же и уходил.

Он даже испытывал некоторое облегчение от того, что вещей у него немного и собрать их удастся в два счёта.

Вспомнив, что внизу его всё еще ждёт Лу Хуайи, Шэнь Цэсин решил не заставлять того долго томиться в ожидании. Наспех застегнув молнию на чемодане, он уже собрался было уходить, но, ухватившись за ручку, вдруг опустил голову, поднёс воротник одежды к лицу и принюхался, а на его лице отразилось тяжелое раздумье.

За ночь к нему неизбежно прилип въевшийся запах тлена и сырости мансарды, отчего он чувствовал себя крайне неуютно.

Может, всё-таки сперва ополоснуться под душем, а потом уже спускаться?

Но тогда уйдёт уйма времени…

Ладно, всё равно пойду помоюсь, в конце концов, можно постараться сделать всё как можно быстрее.

Приняв такое решение, Шэнь Цэсин с ловкой быстротой снова расстегнул чемодан, вытащил чистую смену одежды и направился в общую ванную комнату на втором этаже, надеясь уложиться в минимальный срок и провернуть всё молниеносно.

Внизу Шэнь Цзицин и Лу Хуайи пялились друг на друга, храня полное и поистине гробовое молчание.

Пока они ждали Шэнь Цэсина, Шэнь Цзицину жутко хотелось расспросить их об этом браке по расчёту, но Лу Хуайи демонстративно не удостаивал его даже взгляда. В конце концов, проявив благоразумие, он умолк и стал ждать в тишине.

Видя, что Шэнь Цэсин до сих пор не спустился, Лу Хуайи бросил взгляд на часы и, решив, что времени прошло достаточно, кивнул стоявшему неподалёку помощнику:

Ступай, помоги ему спуститься с багажом.

Слушаюсь.

Помощник Чжоу вежливо улыбнулся и кивнул. Игнорируя попытки домочадцев семьи Шэнь помешать ему и больше не спрашивая, в какой именно комнате находится Шэнь Цэсин — впрочем, это было излишне, так как по дороге туда он тайком приметил нужную дверь.

Подойдя к дверям комнаты Шэнь Цэсина, помощник Чжоу уже занёс руку для стука, как вдруг изнутри раздался холодный голос юноши:

Вы что делаете?

Господин Лу велел мне помочь вам.

Не нужно, я сейчас сам спущусь.

Шэнь Цэсин знал, что этот человек принадлежит людям Лу Хуайи, поэтому тон его звучал куда мягче. Только что принятый душ оставил его кончики волос влажными, а белая футболка насквозь пропиталась водой и намертво прилипла к телу. Не обращая на это внимания, он пару раз грубовато провёл полотенцем по голове.

Дверь в комнату была приоткрыта, оставляя узкую щель.

Помощник Чжоу, оставшийся стоять на месте, заглянул в щель и окинул взглядом обстановку комнаты. Лицо его осталось бесстрастным, однако мысленно он в очередной раз от души отчитал Шэнь Цзицина последними словами.

Ну и скупердяй же этот богатей, пожалел нормальной комнаты даже для собственного сына.

Стоя тихонько в стороне, он краем глаза заметил, как Шэнь Цэсин, закончив с лишними вещами, извлек из-под кровати какую-то железную коробку. Поскольку парень стоял к нему спиной, разобрать выражение его лица в этот миг было невозможно.

http://bllate.org/book/29120/3539647