×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лишь услышав: «Игрок устранен —», — тварь увидела, как лакомая добыча прямо у нее перед носом превратилась в лужицу крови. Она с досадой огляделась по сторонам и отправилась на поиски новой пищи.

Глава 14. Мир Ань 1

Миновав ослепительную вспышку света, Цзян Ян оказался в удивительно тихом месте. Вокруг простирался луг, трава доходила до колен и приятно колыхалась под легким ветерком, даруя ощущение умиротворения и прохлады.

Прямо перед ним стояла квартира с распахнутой дверью.

Это выглядело довольно странно на фоне такой безмятежности, к тому же Мэн Бая, который был рядом, и след простыл.

Цзян Ян выдохнул — судя по всему, прохождение уровня завершилось успешно.

Неужели это место для отдыха игроков?

Он размышлял, собираясь осмотреться, как вдруг его наручные часы издали звуковой сигнал:

【Игрок «Твой Белый» подал запрос на добавление в друзья.】

Цзян Ян: «...»

Безусловно, это был Мэн Бай.

Он принял запрос, и перед ним тут же возник виртуальный электронный экран с открытым чатом.

Мэн Бай: Похоже, мы в Мире Ань.

Цзян Ян мгновенно огляделся и, поколебавшись, напечатал: Ты меня видишь?

Мэн Бай: Нет.

Цзян Ян нахмурился и снова посмотрел по сторонам.

Почему у него всё время такое чувство, будто тот его видит?

Часы снова подали сигнал...

Мэн Бай: Заходи в квартиру перед тобой.

Цзян Ян: «...» И кто из нас после этого не видит?

Уголок его губ дернулся, он отправил короткое сообщение и направился к квартире. Неизвестно почему, но словам этого человека он доверял безоговорочно.

Мэн Бай отправил голосовое сообщение, прозвучавшее непринужденно: «Я правда не вижу. Просто места для отдыха у нас одинаковые, они даже могут сообщаться между собой».

Это было интересное место.

Квартиры могут сообщаться? Неужели всё настолько продвинуто?

Что-то вроде параллельных миров?

Цзян Ян толкнул дверь и вошел. Лаконичное убранство квартиры заставило его задержаться на пороге, а затем он начал бродить по комнатам: две спальни, гостиная, кухня и санузел.

Интерьер был строгим и минималистичным, словно жилье на временное пользование.

Осмотревшись, Цзян Ян получил новое сообщение от Мэн Бая: «Ты новичок, наверняка многого не понимаешь. Есть вопросы?»

Цзян Ян облизнул губы. Вопросы, конечно, были.

Однако этот мужчина... казалось, он был к нему подозрительно добр.

Цзян Ян: 【Почему ты так добр ко мне?】

Мэн Бай: 【В конце концов, мы прошли через огонь и воду, а в игре Оборотень наставничество новичков — обычное дело.】

В этом Ином мире, куда его затянуло так внезапно, Цзян Ян действительно чувствовал себя потерянным, даже прохождение уровня вышло каким-то нелепым.

Если подумать, за всё это стоит поблагодарить Мэн Бая.

Иначе он, вероятно, закончил бы так же, как Сюэ Уцзэ и Се Чао.

Цзян Ян: 【Вопросы действительно есть.】

Мэн Бай: 【Хорошо, сейчас всплывет сообщение, просто нажми подтвердить.】

Цзян Ян нахмурился. Неужели, чтобы задать вопрос, нужно совершать такие действия?

Сообщение всплыло мгновенно, и он, толком не прочитав его, машинально нажал подтвердить.

В следующую секунду...

С запястья раздался механический голос:

【Игрок соглашается с принципом «совместного проживания», идет процесс объединения...】

Цзян Ян ничего не понял, но постепенно заметил, как обстановка в его квартире начала меняться: строгий минимализм сменился... яркими цветами...

Спальня?

Он неуверенно наблюдал, как его черно-белая спальня превратилась в нечто пестрое, когда запертая дверь вдруг распахнулась. В комнату вошел Мэн Бай — с обнаженным торсом, обернутый лишь банным полотенцем, в тапочках и с полотенцем, которым он растирал волосы.

Увидев ошеломленного Цзян Яна, он приподнял бровь и рассмеялся: «Ты и правда нажал подтвердить!»

Цзян Ян: «...»

— Что это значит?

— Совместное проживание, — Мэн Бай как ни в чем не бывало подошел к зеркалу, поправил пряди волос, полюбовался собой и только потом подошел к Цзян Яну.

Он был на голову выше, и, глядя на Цзян Яна с игривой усмешкой, заставлял того постоянно отводить взгляд.

— Ты хоть читал, что там было написано?

Цзян Ян открыл рот, затем кивнул.

Мужчина наклонился к нему, его волосы были еще влажными, и капли воды стекали с шеи, минуя ключицы и исчезая где-то в линии пресса.

Цзян Ян поспешно отвел взгляд и тихо кашлянул:

— Отойди подальше.

Мэн Бай с усмешкой посмотрел на него, и в его глазах без очков читалось нечто совершенно определенное.

— А-Ян, это моя спальня.

Цзян Ян вскинул голову и отступил на шаг.

Его спальня?

— Тогда... где моя?

— За стеной, — Мэн Бай указал на соседнюю комнату и коснулся запястья. Часы мгновенно спроецировали в воздух простой экран.

Листая его, он пробормотал себе под нос:

— Не ожидал, что он все-таки выберется.

Цзян Ян, чувствуя себя неловко, все же с любопытством спросил:

— Кто?

— Се Чао, — Мэн Бай нахмурился. — Похоже, это были Песочные часы времени.

Видя замешательство Цзян Яна, он пояснил:

— Песочные часы времени способны повернуть время вспять. Скорее всего, после того как мы ушли, он тайно использовал их, чтобы вернуться к моменту открытия выхода, однако...

Он взглянул на погасший аватар Сюэ Уцзэ:

— Только он один и вышел.

Цзян Ян поразился:

— Сюэ Уцзэ мертв?

— Да! — Мэн Бай поджал губы. — Видишь, Се Чао набирает команду в зале, его аватар светится, а те, что потухли — это те, кто уже погиб.

Цзян Ян придвинулся ближе и увидел интерфейс, напоминающий игровой зал, где человек по имени Се Чао рассылал приглашения в группу.

Согласившихся было уже сто миллионов!

Цзян Ян нахмурился и спросил:

— Сколько всего людей затянуло в этот Иной мир?

Мэн Бай закрыл экран и лениво откинулся назад, терпеливо объясняя:

— Да так... несколько миллиардов? Сколько людей в мире, столько и здесь.

Словно впервые осознав масштаб этого числа, Цзян Ян судорожно вздохнул и неуверенно спросил:

— Выходит, после того как вирус проник в наш мир и Карты личности были раскрыты, через это проходит каждый?

— Да!

— Тогда почему у меня нет этого зала?

Цзян Ян посмотрел на свои часы.

Мэн Бай сменил позу, подперев голову рукой, и с довольным видом принялся рассматривать его:

— Это потому, что игровой зал открывается только после прохождения двух миров.

Цзян Ян задумчиво кивнул.

Значит, опыт решает всё.

— Еще вопросы? — Мужчина следил за выражением его лица, а его глаза незаметно потемнели. — Теперь, когда мы живем вместе, ты можешь спрашивать о чем угодно, пока не пройдешь десять уровней, после этого совместное проживание будет расторгнуто.

— Гм... есть!

Сказав это, он подошел и сел рядом с Мэн Баем, ведя себя так чинно и послушно, что это даже удивляло.

— Раз Сюэ Уцзэ не вышел, значит, в Реальном мире он тоже...

— Мертв, — сказал Мэн Бай с улыбкой.

Цзян Ян содрогнулся. Даже если он предвидел такой финал, смириться с ним было непросто.

Он замолчал, и мужчина рядом с ним тоже, к удивлению, не проронил ни слова. Воцарилась тишина.

— И всё же... почему сложилась такая ситуация? Зачем было затягивать сюда всех?

— Не знаю. Может, людей стало слишком много? После вируса рождаемость подскочила, человечество стало неконтролируемым, вот и появилось это.

Мэн Бай переменил позу, закинув руки за голову. Его торс был как на ладони. Цзян Ян слушал, затаив дыхание, но, заметив цвет его кожи, поспешно отвел глаза.

— К тому же...

Цзян Ян снова взглянул на него и тут же встретился с ним взглядом. Мэн Бай пристально посмотрел на него:

— К тому же, не всех. В Ином мире нет обычных граждан.

Цзян Ян закрыл глаза, чувствуя лишь отчаяние. Ведь он сам был простым человеком, но по воле случая стал Оборотнем и теперь оказался в этом месте, где смерть подстерегает на каждом шагу.

— Испугался? — внезапно спросил Мэн Бай.

Видя, что Цзян Ян молчит, он с пафосом добавил:

— Не волнуйся. Раз уж ты стал моим соседом, я не позволю тебе умереть.

Цзян Ян взглянул на него, в его глазах мелькнула надежда:

— Ты хочешь сказать, что мы будем вместе проходить уровни? Ты поможешь мне закончить прохождение?

— ...

Мэн Баю было жаль разрушать эту надежду, но он лишь беспомощно развел руками:

— Этого я обещать не могу, всё случайно.

— Зато я знаю, что после каждого уровня нам положено десять дней отдыха, — спокойно произнес он и ободряюще похлопал его по плечу. — Радуйся, осталось всего девять уровней!

Уголок рта Цзян Яна дернулся: Умеешь же ты утешать.

— Ну что, есть еще вопросы?

Цзян Ян мысленно вздохнул. Этот мужчина всегда казался ему несерьезным, но в Замке с привидениями он действительно вывел его живым.

Подумав, он покачал головой.

— Пока нет. Если что-то вспомню — спрошу. Давай сегодня просто отдохнем.

Сказав это, он встал, открыл дверь и вышел.

Глядя ему вслед, Мэн Бай медленно выпрямился. Его взгляд стал глубоким, он облизнул губы и прошептал:

— Цзян... Ян...

Давно ему не попадался такой занятный маленький волчонок.

Выйдя из спальни Мэн Бая, Цзян Ян толкнул дверь соседней комнаты.

Это была его спальня — черно-белый минимализм, простой стиль, совершенно не похожий на комнату Мэн Бая.

Хотя, пестрота того помещения на самом деле подходила ему больше.

Он выдохнул, закрыл дверь и наконец сбросил с себя напряжение. Он лег на кровать: всё, что происходило в Ином мире, держало его в постоянном страхе, он даже не знал, не умрет ли в следующую минуту.

В такой редкой безопасности он быстро уснул.

Когда он проснулся, за окном гремел гром. Цзян Ян спокойно перевернулся на другой бок и нащупал рукой нечто приятное на ощупь...

http://bllate.org/book/29136/3541112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Close Your Eyes When It's Dark [Infinite] / Закрой глаза, когда стемнеет: Бесконечный кошмар / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода