×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Emperor Is Cold As The Moon / Холодный лик Императора: Сказание о забытой любви: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Страж Ван тоже был до смерти напуган, он дрожал и не мог вымолвить ни слова.

— Эй, люди, сюда! Тут пара бесстыдников! — вовремя подсуетился Гу Цылинь и громко закричал. Вскоре патрульный отряд стражи поспешно прибежал на шум.

Происходящее здесь привлекло внимание Императрицы и её свиты, которые как раз прогуливались неподалеку. Все они окружили место событий, словно в ожидании занимательного представления. Гу Цылинь и князь Цзинь, воспользовавшись тем, что толпа ещё не успела сомкнуться, переглянулись и поспешно ретировались.

Отбежав на приличное расстояние, князь Цзинь расхохотался:

— Ха-ха-ха! Вот это сегодня было зрелище! Куда интереснее, чем какой-то там пир с любованием цветами!

Гу Цылинь, только отошедший от шока, подумал, что этот императорский дворец поистине полон хаоса.

— Вы здесь?

Позади раздался знакомый голос. Гу Цылинь обернулся, увидел Наньюй Мина и внезапно почувствовал себя не в своей тарелке.

Наньюй Мин, словно не замечая князя Цзиня, не сводил пристального взгляда с Гу Цылиня:

— Пойдём, вернёмся.

— Хорошо.

По пути обратно Наньюй Мин вёл себя так, будто ничего не произошло. Гу Цылинь осторожно спросил:

— Насчёт того, что случилось сегодня…

Наньюй Мин кивнул:

— Всего лишь наложница, закрутившая шашни со стражником.

— А? И тебя это не удивляет?

Он повернул голову и спросил:

— А чему тут удивляться? Подобное случалось и раньше.

Гу Цылиню больше нечего было добавить.

Глава четвертая: Государственный наставник, если он будет так кланяться тебе, то укоротит себе жизнь.

Вернувшись в Резиденцию Государевого Наставника, Гу Цылинь хлопнул себя по лбу, вспомнив нечто крайне важное. Он ведь так и не спросил Наньюй Мина, почему те люди его так боятся, что именно он натворил и почему, стоило князю Цзиню упомянуть прошлое, как все сразу замолкали.

Гу Цылинь последовал за Наньюй Мином и осторожно поинтересовался:

— Государственный наставник, вы в прошлом совершили что-то настолько…

Наньюй Мин остановился, оглянулся и холодно спросил:

— Что ты хочешь узнать?

— Да просто… почему они так пугаются, когда речь заходит о вас?

Верно, страх перед Наньюй Мином у тех людей перевешивал всякое уважение.

Наньюй Мин ответил, не задумываясь:

— Да просто убил пару человек, вот и всё.

— А?

Этот ответ был вполне ожидаем.

Наньюй Мин покосился на него:

— Не понимаешь?

— Понимаю…

Они вошли во двор, и Наньюй Мин с комфортом устроился в кресле-качалке.

— Иди готовь.

— Слушаюсь.

Когда Гу Цылинь принёс еду, Наньюй Мин уже спал, закрыв глаза в кресле. Видя, что он спит крепким сном, Гу Цылинь проглотил готовые сорваться с языка вопросы и принялся разглядывать этого человека.

Нельзя было не признать, что Наньюй Мин невероятно красив: белые волосы, словно водопад, утончённые черты лица, в которых нет ни капли женоподобности, и яркие тонкие губы. Во сне он казался нежным и располагающим к себе, но стоило ему открыть глаза, как он снова становился холодным и отстранённым небожителем.

Насмотревшись, Гу Цылинь перевёл взгляд на стоящий рядом каменный стол. На нём лежала книга без названия. На самом деле у Наньюй Мина было много таких книг, но Гу Цылинь никогда не заглядывал в них, предпочитая народные сказания или исторические хроники, чтобы лучше понять этот мир.

В этот раз он всё же открыл книгу и перелистнул несколько страниц. Там оказались записи о духовных травах и пилюлях. Рассматривая мастерски исполненные рисунки растений, Гу Цылинь и не заметил, как пролетел целый час. Его вывело из оцепенения движение проснувшегося Наньюй Мина.

— Почему не разбудил?

Гу Цылинь закрыл книгу и улыбнулся:

— Видел, что вы спите.

— …

Понимая свою вину, Гу Цылинь поспешно протянул ему палочки:

— Государственный наставник, можно приступать к еде.

После обеда они прогуливались по двору, чтобы растрясти съеденное. Любопытство Гу Цылиня всё ещё не давало ему покоя:

— Государственный наставник, неужели вы не можете удовлетворить моё любопытство? Я очень хочу знать.

Наньюй Мина утомили его расспросы, и он махнул рукой:

— Завтра разрешаю тебе выйти из резиденции и расспросить кого угодно.

— Хорошо!

Гу Цылинь и раньше мог покидать резиденцию, но делал это лишь ради закупок продуктов и никогда не задерживался на улице.

На следующий день Наньюй Мин вернулся после аудиенции, но Гу Цылиня, который обычно всегда ждал его у ворот, на месте не оказалось. Наньюй Мин нахмурился, обыскал всю резиденцию, но никого не нашёл. Он вспомнил вчерашний разговор и отправился на поиски.

Прошагав от северных до южных ворот, он, наконец, нашёл его в маленьком переулке в конце улицы. Увидев, как чисто одетый мужчина сидит на корточках в кругу грязных попрошаек и весело с ними беседует, Наньюй Мин пришёл в ярость:

— Гу Цылинь!

Гу Цылинь поспешно обернулся:

— О, государственный наставник, я здесь!

Он отряхнул одежду, подбежал к нему и добавил:

— Государственный наставник, вы уже закончили дела?

Наньюй Мин хотел было что-то сказать, но лишь процедил:

— Пора ужинать.

— Ой-ой, прошу прощения, государственный наставник, заболтался и совсем забыл о времени, — сказал Гу Цылинь.

Они отошли недалеко, когда услышали, как один из нищих пробормотал за спиной:

— И этот господин действительно повар из Резиденции Государевого Наставника?

По дороге Гу Цылинь всё извинялся:

— Простите, государственный наставник, я забыл…

Наньюй Мин отмахнулся:

— Хватит. Господин шеф-повар Гу, в следующий раз следи за временем.

Видя, что тот не в духе, Гу Цылинь поспешно добавил:

— В следующий раз я обязательно буду следить за временем!

Вернувшись в резиденцию и закрыв ворота, Наньюй Мин сказал:

— Иди готовь, я проголодался.

За несколько дней он уже привык к его стряпне и, если еда опаздывала, начинал чувствовать голод.

Гу Цылинь кивнул и, уходя, пробормотал себе под нос:

— Разве вы не достигли состояния воздержания от пищи? Как вы можете быть голодны?

Наньюй Мин, как практикующий, обладал тонким слухом и, конечно, всё услышал. Он ответил:

— У тебя талант.

Гу Цылинь тут же расплылся в улыбке:

— Слушаюсь, государственный наставник, клянусь, приготовлю вам настоящий императорский пир!

С того дня Гу Цылинь, как и прежде, готовил на кухне выпечку, но Наньюй Мин не съедал ни кусочка — всё отдавал уличным нищим.

Гу Цылинь объяснял это так:

— Государственный наставник, разве вы не говорили, что в последнее время нет аппетита? Как только захотите поесть — я сразу всё приготовлю.

http://bllate.org/book/29140/3541679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу