×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Carefree Soup / Тверже стали: Неожиданная любовь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не буду, с чего бы мне на тебя сердиться?

Цзян Юй подумал, что тут еще бабушка надвое сказала.

Но он уже целый день носил это в себе, и чем лучше относился к нему Шэнь Чжицзян, тем сильнее Цзян Юй мучился.

Он осторожно обхватил обеими руками предплечье Шэнь Чжицзяна, опустил голову и заговорил всё тише и тише:

— На самом деле... в тот день, после твоего ухода, я нашел твою кошку...

Шэнь Чжицзян: «???»

Так чего же ты раньше молчал?!

Шэнь Чжицзян отдернул руку и отступил на полшага назад.

Цзян Юй замер в прежней позе, глаза его растерянно блуждали — он понимал, что это затишье перед бурей.

Долгое время Шэнь Чжицзян не спешил бранить его. Цзян Юй осторожно приоткрыл глаза и исподлобья глянул наверх.

Но как раз вовремя угодил прямо в честный, замышляющий недоброе взгляд Шэнь Чжицзяна и тут же отвернулся.

Жаль, опоздал на мгновение: Шэнь Чжицзян одной рукой ухватил его за подбородок, а указательным и большим пальцами второй руки, собравшись с силами, быстро подышал на них.

И отвесил Цзян Юю увесистый щелбан по лбу.

— Ой... — Цзян Юй схватился за лоб, всем видом выражая крайнее несогласие. — Ты за что!

Шэнь Чжицзян, переполненный чувством собственного триумфа, победно потряс своей золотой правой рукой:

— Я? А что я?

Рассвирепевший Цзян Юй со злости изо всех сил наступил ему на ногу.

Шэнь Чжицзян был в тапочках, защита пальцев ног равнялась нулю, и большой палец чудом не оказался раздавлен насмерть.

Он запрыгал на одной ноге, обхватив пострадавшую стопу руками:

— Я же стерпел, что ты украл моего кота, а ты, получив лишь легкое наказание, еще смеешь давать сдачу?!

Цзян Юй, не имея за душой ни капли правоправности, оставался на редкость упрямым:

— Кто просил тебя нападать со спины?

Вдруг Шэнь Чжицзян скосил глаза, прищурился и принял свирепый вид. Цзян Юй аж вздрогнул:

— Т-ты чего удумал?

В следующее мгновение Цзян Юя перекинули через плечо, прижав к поясу, и он даже сообразить ничего не успел, как Шэнь Чжицзян пнул дверь ногой, наглухо заперев замок.

— !!!

Шэнь Чжицзян швырнул его на кровать, а потрясенный Цзян Юй только глаза вытаращил: неужели тот собрался сотворить с ним что-то непотребное?

— Т-ты... это же противозаконно... — он судорожно запахнул одежду и испуганно затыкал в Шэнь Чжицзяна пальцем.

Цзян Юй не мог поверить, что этот с виду приличный человек на деле оказался настоящим зверем в человеческом обличье, раз вздумал посягнуть на него всего через два дня знакомства.

Шэнь Чжицзян с загадочным видом достал из стоявшего рядом шкафчика иголку с ниткой и, приноровившись к свету, втянул нить в ушко:

— У тебя по шву штанина разошлась, я подшью.

— ...... — На лице Цзян Юя сменилась целая гамма ярчайших выражений, и он какое-то время просто не знал, какими словами обругать этого гада.

Шэнь Чжицзян притащил табурет, сел у края кровати, притянул ногу Цзян Юя и положил ее себе на колени, а затем, подражая движениям бабушки, под косым углом вонзил иглу в ткань.

— Ты совсем на меня не сердишься? — Цзян Юй приподнялся на локте, наблюдая за его трудами при свете лампы.

Шэнь Чжицзян отмерил слишком длинную нитку, так что при каждом стежке приходилось высоко вытягивать руку:

— Ты про кота?

Цзян Юй кивнул.

Шэнь Чжицзян бросил на него косой взгляд и выдал с напускным недовольством:

— Ещё бы, конечно сержусь.

— ...... — Цзян Юю было плевать на все эти условности. — Тогда почему не ругаешься?

Шэнь Чжицзян потер его щиколотку — холодную, с выпирающими косточками, а затем смягчил тон:

— Раз уж всё случилось, руганью ничего не исправишь.

— К тому же, — он неумелыми движениями попытался вышить цветочек, — а если я доведу тебя до слез? Пришлось бы тогда одновременно спасать кота и утешать тебя.

Цзян Юй подавился воздухом и упрямо отвернулся:

— И вовсе я бы не плакал, это я только других до слез довести могу.

Вышивка у Шэнь Чжицзяна получалась донельзя уродливой — в ней угадывалось что угодно, но только не цветок, скорее уж лепешка какая-то.

Он завязал узелок:

— Ладно-ладно, не будешь плакать.

С улыбкой показав штанину Цзян Юю, он поинтересовался:

— Ну как?

— Ужас как уродливо, — пробормотал Цзян Юй.

— Уродливо не уродливо, а носить придется, я между прочим старался, вышивал, — Шэнь Чжицзян столкнул его ногу с колен.

Цзян Юй покорно завалился обратно под одеяло.

— Ой, ладно, понял я.

Высунув наружу голову, он с опаской спросил:

— Так как же нам спасти Мими?

Шэнь Чжицзян аккуратно уложил иголку с ниткой обратно в бабушкину таинственную жестяную коробку из-под печенья, немного поразмыслил, опустив голову, и произнес:

— А как еще? Встанем на колени и будем умолять твоего братца пощадить кошачью жизнь.

— И не подумаю, — Цзян Юй решительно сел.

— Тогда предлагай свой вариант.

Выражение его лица стало предельно серьезным:

— Мы пойдем налетчики.

Шэнь Чжицзян присел рядом с ним и наклеил на щиколотку пластырь.

— Мы?

— Угу. — Цзян Юй уверенно кивнул.

— А твой братец нас часом не прикончит?

— Нет. Сейчас он меня не тронет.

Шэнь Чжицзян ткнул себя пальцем в грудь:

— А я?

Цзян Юй прыснул со смеху и уткнулся ему в плечо, заходясь от хохота.

Чего ты ржешь, моя жизнь по-твоему ничего не стоит?! Шэнь Чжицзян так и норовил отходить этого наглого барчука как следует.

После этого Цзян Юй изобразил рукой у горла жест разрезания, свесил голову набок, притворившись мертвым, и дернул Шэнь Чжицзяна за воротник:

— Вот так. Ты типа берешь меня в заложники и меняешь на кота.

Шэнь Чжицзян поднял его за плечи и пригладил рукой растрепанные волосы.

Без секущихся кончиков его волосы выглядели намного здоровее.

— Сработает же? — допытывался Цзян Юй.

Тот даже не задумываясь отмел эту идею:

— Конечно нет, о чем ты вообще думаешь?

Если коту грозит опасность, он, разумеется, спасет его, но Цзян Юй с таким трудом сбежал, как же можно тут же отправлять его обратно.

Цзян Юй уселся по-турецки лицом к нему и заговорил с абсолютной серьезностью:

— Я ведь серьезно, поверь мне.

— Во что верить?

— В то, что я смогу снова сбежать.

Цзян Юй взял его за руку, прижал к своей груди, и в его глазах мелькнуло что-то, чего Шэнь Чжицзян никак не мог понять.

Еще до появления Шэнь Чжицзяна Цзян Юй заблаговременно подготовил все условия для побега. День, когда Шэнь Чжицзян пришел впервые, как раз и был первым шагом его плана —

Он собирался сымитировать побег в тот единственный день, когда у прислуги был общий выходной.

Позволить погоне догнать себя, покорно вернуться, прикинуться дурачком, мол, вышел просто погулять, посидеть тихо еще какое-то время, пока они не потеряют бдительность, а уж тогда смыться по-настоящему.

Этот трюк он проворачивал уже несколько лет назад, но в конце концов его все равно поймали.

Потому что он не умел водить машину, а когда попытался остановить деньгами кого-то на дороге, чтобы его подвезли, его приняли за трудного подростка и скрутили прямо в полицейском участке. После того как братец забрал его оттуда, он обставил весь дом камерами, и стоило Цзян Юю побежать, как об этом тут же становилось известно.

Но на этот раз он действительно продумал всё до мелочей.

Тем более что теперь к делу удалось подключить Шэнь Чжицзяна, так что страховка получалась двойной.

На сей раз он непременно совершит побег из тюрьмы!

— К тому времени я вернусь, завоюю доверие братца, и у меня появится способ снова выбраться наружу. А ты будешь ждать меня вон у той паромной переправы.

Он протянул Шэнь Чжицзяну стоюаневую купюру, на которой карандашом были написаны имя и номер телефона.

Шэнь Чжицзян нахмурился, все еще наполовину сомневаясь:

— И впрямь выгорит?

Цзян Юй хлопнул себя по груди:

— Да не переживай ты так.

— Короче, тебе нужно сыграть роль злодея понатуральнее, — он состроил комичную гримасу, пародируя убийцу из фильма. — Только тогда мой братец поверит, что меня похитили.

— После того как я сбегу, он больше не станет тебя преследовать.

Шэнь Чжицзян в общих чертах уловил его задумку: они вдвоем проворачивают аферу в духе воров у воров, один изображает похитителя, другой — жертву обмана.

Он всё же сомневался, ведь Цзян Юй казался таким простофилей. А его братец — судя по одной лишь фотографии — напротив, был прожженным дельцом.

Смогут ли эти два дурака и впрямь переиграть бессовестного капиталиста?

— Но вчера мне звонил твой брат.

Он честно рассказал о вчерашнем вечере, включая новости, которые ему удалось раскопать.

Цзян Юй покачал головой, давая понять, что всё это пустяки:

— Вот если бы он тебе не позвонил, это было бы странно.

Неужели всё так просто? Шэнь Чжицзян откинулся назад.

— И как же мне потом с тобой связаться? — задал он самый насущный вопрос.

У Цзян Юя не было телефона, а время побега оставалось неопределенным — неужели им полагалось полагаться исключительно на телепатическую связь?

Цзян Юй немного помедлил, опустив голову, а затем неожиданно сдернул с плеча одежду, обнажая плечо и подавшись к нему.

Шэнь Чжицзян испуганно замахал руками и зажмурился, отпрянув назад:

— Братух, ты чего удумаешь?!

С чего это при вполне нормальном разговоре они вдруг скатились к какому-то фильму для взрослых, да к тому же оба парня!

— Дурак ты... — Цзян Юй со злостью ухватил его за воротник спереди. — Я говорю, понюхай.

Тот по-прежнему не смел открыть глаза:

— Чего понюхать?

— От меня пахнет?

Шэнь Чжицзян крайне медленно разлепил пальцы. Перед его глазами предстало наполовину обнаженное изящное плечо Цзян Юя.

Белая как снег кожа, а на ключице — крошечная родинка.

Он невольно сглотнул слюну. Что за черт, я же вроде натурал...

— Нагляделся уже?

Цзян Юй больше не мог выносить этого: изображает из себя святошу и праведника он, а пялится на его голышом битый час — тоже он.

Шэнь Чжицзян поспешно отбрехался:

— Ничего я не пялился.

— ......

— Бессовестный извращенец, — Цзян Юй одарил его презрительным взглядом.

Следом он подался вперед еще ближе, так что плечо почти касалось губ Шэнь Чжицзяна.

При таком расстоянии даже между людьми одного пола невольно затуманивалось сознание, и оба синхронно отвели лица в противоположные стороны, избегая смотреть друг на друга.

В воздухе повеяло тонким цвечным ароматом, и Шэнь Чжицзян, едва втянув носом воздух, сразу понял: это исходит от Цзян Юя.

Причем это был запах, присущий исключительно ему одному.

Он и сам не мог толком объяснить почему, но словно пчела, безошибочно различающая нектар каждого цветка, он мог безошибочно определить, что это был запах Цзян Юя.

— Ага, — он подтянул одежду Цзян Юя на место. — Что это? Ты что, сам по себе так пахнешь?

Цзян Юй не совсем понял выражение сам по себе, решив, что речь идет о естественном аромате тела.

Он покачал головой:

— Нет, это мои благовония.

— С чего это тебе давать мне нюхать себя? Какое это имеет отношение к нашему плану?

Шэнь Чжицзян жадно втянул ногами остатки аромата в воздухе — пахло и вправду очень приятно.

Цзян Юй принялся объяснять:

— Эти благовония присылали мне строго по норме с самого моего рождения, и к моменту моего совершеннолетия как раз накопилось ровно столько, сколько мне понадобится до конца жизни.

Иными словами, у него имелся запас духов, которого должно было хватить на весь век.

Богатые семьи — сущее воплощение беспредельного транжирства, мысленно отметил Шэнь Чжицзян.

— Этот запах есть только у меня, его смешали специально для меня.

С этими словами он слез с кровати, порылся в куче одежды и достал оттуда небольшую коробочку, протянув ее Шэнь Чжицзяну.

http://bllate.org/book/29142/3542158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода