Готовый перевод The General's Ordeal / Генерал и его нежданный супруг: Глава 8

Генерал едва снова не поперхнулся:

— Ты, ты, ты… Ты хочешь меня до смерти довести!

— А? — Юноша непонимающе поднял голову, посмотрел на Генерала и захлопал ресницами. — Вы… вы же сами сказали, разве не про Князя Цинчжоу?

— С чего это мне вдруг любить такого… — Генерал чуть было не высказался о Ванъе неподобающим образом, но вовремя опомнился и исправился: — Такого благородного человека!

— Неужели происхождение имеет такое значение? — с грустью произнес юноша.

— Да не то чтобы… — Генерал задумался. — Но Ванъе… кхм, Ванъе — человек ветреный и легкомысленный, с ним лучше не связываться!

Он окинул юношу взглядом и на всякий случай добавил:

— И тебе тоже!

— Э?

— И не мечтай о Ванъе! — с заметным смущением произнес Генерал. — Таким людям, как Ванъе, не по зубам… то есть, нам с тобой такое и в страшном сне не приснится!

Этот юноша был столь чист и наивен: влюбиться в кого-то еще куда ни шло, но если бы он вдруг положил глаз на Ванъе, то наверняка был бы использован до последнего остатка, а потом выброшен за ненадобностью. В конце концов, парень жил в его собственном поместье, как мог Генерал спокойно смотреть, как тот шагает прямо в огненную яму?

— Тьфу! Тьфу-тьфу-тьфу! — мысленно возмутился он. — Что еще за «влюбиться куда ни шло»? Никуда не годилось!

В голове у Генерала царил полный кавардак, и он от раздражения снова сгреб в охапку собственные волосы.

Но юноша никак не хотел оставлять его в покое: широко распахнув свои влажные, сияющие глаза, он застенчиво и робко посмотрел на Генерала:

— Я… я все понял! Я… я буду предан вам одной душой и не стану строить глупых планов!

— …

Двинув руку с излишним усердием, Генерал случайно растрепал собственную прическу.

Череда злоключений преследовала Генерала вплоть до самого вечера.

Прошлой ночью он сбежал из спальни и чудом перекантовался где-то до утра, но сегодня вечером ему было уже совершенно стыдно продолжать бегать. И где же ему тогда спать?

За последние несколько месяцев по указанию Княжны Янлин спальню самого Генерала отвели для проживания юноши. Если Генерал ляжет спать как обычно, разве не придется ему делить с юношей одно ложе?

Спать на одной кровати с каким-то пушистым крольчонком!

Генерал машинально запахнул воротник посильнее, чувствуя, что егостойкость трещит по швам.

Но других подходящих мест для ночлега у него не было. Пойти спать в кабинет? Забудьте, дело даже не в комфорте — стоило ему сделать шаг, как за ним по пятам увязывался целый хвост служанок и слуг. Под прицелом стольких глаз — что станут болтать на улицах и в переулках завтра поутру? А если об этом узнает Княжна, она ведь решит, что его, Генерала, затерроризировал какой-то сопливый крольчонок…

Генерал тяжело вздохнул, чувствуя, что этот безжалостный мир загоняет его в тупик.

Словно преисполненный бесстрашного духа — если не я отправлюсь в ад, то кто же? — он скрестил руки на груди и неторопливо шагнул в собственную спальню.

Э?

Генерал огляделся налево, огляделся направо — ни внутри, ни снаружи не было и следу юноши. Куда он делся? Сбежал, что ли?

Стоявшие позади служанки, заметив, что их господин, едва переступив порог, с жаром принялся разыскивать супруга, тут же принялись переглядываться. С покрасневшими лицами они зажимали рты ладошками и хихикали.

Увидев это, Генерал помрачнел:

— Чего лыбитесь? И… и где этот… ну, где он?

Служанка Сяо Яньтао с улыбкой произнесла:

— Супруг принимает омовение и очищает тело, Генерал, вы и правда слишком торопитесь…

Подумать только!

Лицо Генерала снова вспыхнуло, и он сурово бросил:

— Отставить смех! Чего тут смешного? Совсем распустились, забыли о всяких приличиях!

Когда Генерал хмурил брови, он выглядел весьма внушительно и обладал немалым авторитетом, так что служанки благоразумно закрыли рты, тут же сменили выражения лиц и принялись за свои обязанности.

Старшая служанка Сяо Интао, стоявшая позади всех, с покрасневшим лицом несла поднос, уставленный всевозможными флакончиками и баночками. Она поставила его на тумбочку у изголовья постели Генерала, а затем бросила на него робкий взгляд и замерла на месте, не зная, куда деть руки.

Генерал нахмурился:

— Ты чего застыла?

— А? — Сяо Интао, растерянно стоявшая на месте, от неожиданного окрика Генерала едва не задела ногой стоявший рядом столик. — Н-ничего!

Генерал, снедаемый смутными сомнениями, подошел к ней, смерил взглядом предметы на столе и хмуро осведомился:

— Что это?

Сяо Интао густо покраснела, застенчиво заерзала и кокетливо протянула:

— Ой… да это… это вещи для первой брачной ночи Генерала и супруга. Подумать только, откуда мне, простой незамужней девушке, знать, для чего они нужны!

Генерал мысленно задохнулся: «!»

Да я и сам понятия не имею! — завопил он про себя. — Чего ты виляешь? А? Чего на меня смотришь? Ты — незамужняя девица, а я, между прочим, тоже неженатый молодец!

http://bllate.org/book/29154/3543625